un agujero

a hole

→ uno
phrase Common #8,225
a hole Can also refer figuratively to a difficult situation.
SP: Hay un agujero en mi calcetín.
EN: There’s a hole in my sock.

Si te encuentras en un agujero, para de cavar.

If you find yourself in a hole, stop digging.

Hay un agujero en este balde.

There’s a hole in this bucket.

En un agujero en la tierra, allí vivía un conejo.

In a hole in the ground, there lived a rabbit.

Antes tenía un agujero aquí arriba.

I used to have a hole up here.

— Noche de fuego (2021)

Mientras tú coge esa barra y haz un agujero.

While you take that bar and make a hole.

— El salario del miedo (1953)

Ella perforó un agujero en el condón.

She punctured a hole in the condom.

Dios mío, debe tener un agujero.

My God, it must have a hole.

— El maquinista (2004)

Tom está cavando un agujero.

Tom is digging a hole.

¿Por qué las monedas de cinco y cincuenta yenes tienen un agujero en el centro?

Why do five- and fifty-yen coins have a hole in the middle?

Hice un agujero en la pared.

I made a hole in the wall.

Esta piedra tiene un agujero en el centro.

This stone has a hole in the center.

Están cavando un agujero.

They are digging a hole.

¿Te gustaría terminar enterrado en un agujero muy profundo?

Would you like to end up buried in a very deep hole?

— Paddington 2 (2017)

Un agujero en el tanque.

A hole in the tank.

— Nueve reinas (2000)

Mejor una mancha que un agujero.

Better a stain than a hole.

El monedero tiene un agujero.

The wallet has a hole.

Solo dame un agujero.

Just give me a hole.

— Titane (2021)

Arriba, con un agujero en el medio.

At the top, with a hole in the middle.

— Hamnet (2025)

¡Es un agujero de mierda!

It’s a shithole!

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mamá, tiene un agujero.

Mom, it has a hole.

— Una jornada particular (1977)

Sólo un agujero en la cabina.

Just a hole in the cabin.

— Intocable (2011)

Mi abrigo tiene un agujero.

My coat has a hole.

¡Hay un agujero en el paraguas!

There’s a hole in the umbrella!

— Mi vecino Totoro (1988)

Esto es un agujero.

This is a hole.

Usé demasiada lejía e hice un agujero en mi camisa.

I used too much bleach and made a hole in my shirt.

Este calcetín tiene un agujero.

This sock has a hole.

En este calcetín hay un agujero.

There’s a hole in this sock.

Mira, hay un agujero de cigarra, ¿lo sabías?

Look, there's a cicada hole, did you know that?

— Nadie sabe (2004)

E hiciste un agujero en la pared.

And you made a hole in the wall.

— Turno de noche (2026)

Esta bolsa con un agujero.

This bag with a hole.

— Такси-блюз (1990)

El hizo realmente un agujero en mi economía.

He really put a hole in my finances.

¡Un agujero es un agujero!

A hole is a hole!

— Titane (2021)

Hacemos un agujero, metes la moneda, la enterramos bien.

We dig a hole, you put the coin in, and we bury it well.

— Pinocho (2019)

Hay un agujero en el fondo del balde.

There is a hole in the bottom of the bucket.

Tom hizo un agujero en la pared.

Tom made a hole in the wall.

Hay un agujero en tu calcetín.

There's a hole in your sock.

Hay un agujero en el techo.

There’s a hole in the ceiling.

Tiene un agujero en el calcetín.

There is a hole in the sock.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ahora estás en un agujero.

Now you're in a hole.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Porque tiene un agujero de bala.

Because it has a bullet hole.

— Impacto (1981)

Haz un agujero a una montaña, y saca un ratón.

Make a hole in a mountain, and take out a mouse.

¡Vas a hacer un agujero en el suelo!

You’re going to put a hole in the floor!

— Reservoir Dogs (1992)

Hay un agujero en este calcetín.

There’s a hole in this sock.