por la tarde

Sera mejor que regrese por la tarde, o por la noche.

It would be best if I came back in the afternoon, or at night.

— Solaris (1972)

Por la tarde lo enviaré a Suchan.

In the afternoon, I’ll send it to Suchan.

— Quieto, muere, resucita (1990)

No tenemos clase los miércoles por la tarde.

We don't have class on Wednesday afternoons.

Puede que nieve por la tarde.

It might snow in the afternoon.

Es viernes por la tarde, tenemos un fin de semana por delante.

It's Friday afternoon, we have a weekend ahead of us.

— Anatomía de una caída (2023)

Estas equivocada, la reunión es mañana y no hoy por la tarde.

You're mistaken, the meeting is tomorrow, not this afternoon.

Hoy por la tarde vamos al teatro a ver una obra que lleva meses en cartel.

This afternoon we're going to the theater to see a play that's been running for months.

La tienda está cerrada los domingos por la tarde.

The store is closed on Sunday afternoons.

Me gusta nadar por la tarde.

I like to swim in the afternoon.

Domingo por la tarde.

Sunday afternoon.

— Las noches de Cabiria (1957)

Voy a clase de yoga los martes y jueves por la tarde.

I go to yoga class on Tuesday and Thursday afternoons.

No se como estaría por la tarde, pero por la noche lo que he podido llorar.

I don't know how I was in the afternoon, but at night I cried so much.

— Todo sobre mi madre (1999)

Voy a hacerlo luego por la tarde.

I’ll do it later this afternoon.

Cuando vuelvo por la tarde, siempre estoy muy cansado.

When I come back in the afternoon, I’m always very tired.

Por la tarde, claro que sí.

In the afternoon, of course.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Voy al bazar todos los domingos por la tarde.

I go to the bazaar every Sunday afternoon.

Hill por la tarde.

Hill in the afternoon.

— Oppenheimer (2023)

La temperatura corporal es más alta por la tarde.

Body temperature is higher in the afternoon.

Los lunes por la tarde Tom no suele tener que trabajar.

Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.

Vladimir solo puede hacer esto por la tarde.

Vladimir can only do this in the afternoon.

Los sábados por la tarde solíamos ir al cine.

We used to go to the cinema on Saturday afternoons.

Espero encontrarte hoy por la tarde.

I hope to see you this afternoon.

Ese parque solía estar lleno de gente los domingos por la tarde.

That park used to be full of people on Sunday afternoons.

Estaremos aquí por la tarde.

We'll be here in the afternoon.

— Aún estoy aquí (2024)

Nos llamaremos por la tarde.

We’ll call each other in the afternoon.

Voy a buscar un carro regreso por la tarde.

I'm going to look for a car and will be back in the afternoon.

— La cinta blanca (2009)

Tom tiene una reunión todos los lunes por la tarde.

Tom has a meeting every Monday afternoon.

Es posible que vaya a visitarte la próxima semana si me dan libre el miércoles por la tarde.

I might come visit you next week if I get Wednesday afternoon off.

Por la tarde es la reunión con el abogado.

The meeting with the lawyer is in the afternoon.

— Dolor y gloria (2019)

No hasta mañana por la tarde.

Not until tomorrow afternoon.

Los domingos por la tarde suelo salir de compras.

I usually go shopping on Sunday afternoons.

Por la tarde.

In the afternoon.

Y por la tarde ella se casó con él.

And that afternoon, she married him.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ya es por la tarde cuando llego a Taipei.

It is already afternoon when I arrive in Taipei.

— Happy Together (1997)

Un hombre al día siguiente por la tarde.

A man the next day in the afternoon.

Necesita que le hagan masajes así por la mañana y por la tarde, Maithili.

Maithili needs to have massages like that in the morning and in the afternoon.

— स्वदेस (2004)

El juez llegó a la escuela por la tarde.

The judge arrived at the school in the afternoon.

— ¡Vivir! (1994)

Tom suele estar en casa los domingos por la tarde.

Tom is usually home on Sunday afternoons.

Bianca quiere ser voluntaria en el hospital, los jueves por la tarde.

Bianca wants to volunteer at the hospital on Thursday afternoons.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tienes que quedarte aquí hasta mañana por la tarde.

You have to stay here until tomorrow afternoon.

Por la tarde veo la televisión.

In the afternoon I watch television.

Regresaré por la tarde.

I will return in the afternoon.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

A veces me siento somnoliento temprano por la tarde.

Sometimes I feel sleepy in the early afternoon.

Pero, tú habías dicho que por la tarde estarías libre.

But you had said that you would be free in the afternoon.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

El nuevo Jefe de Estado se dirigió al pueblo de la RDA por la tarde.

The new Head of State addressed the people of the GDR in the afternoon.

— Good bye, Lenin! (2003)

Ella me llamó por la tarde.

She called me in the afternoon.

Me gusta mirar el mar por la tarde.

I like to look at the sea in the afternoon.

— Decision to Leave (2022)

Tiene dos clases por la mañana y una por la tarde.

He has two classes in the morning and one in the afternoon.

Podría nevar por la tarde.

It might snow in the afternoon.

Tengo otro examen por la tarde.

I have another exam this afternoon.

Por la tarde el mercado se llena de gente que sale a hacer las compras del día.

In the afternoon the market fills up with people who go out to do their daily shopping.

Él suele estar en casa por la tarde.

He is usually home in the afternoon.

Por la tarde, le gusta andar por el mercado.

In the afternoon, he likes to walk around the market.

— Hermano (1997)

¿Podemos cambiar la fecha de la cita al jueves por la tarde?

Can we change the appointment date to Thursday afternoon?

Prepararé una reunión para mañana por la tarde.

I'll set up a meeting for tomorrow afternoon.

Ellas juegan por la tarde.

They play in the afternoon.