para él

De hecho no hace ninguna diferencia para él.

In fact, it makes no difference to him.

— Piku (2015)

Para él, cada día es una fiesta.

For him, every day is a party.

Es un regalo para él.

It's a gift for him.

Para él.

For him.

— Cónclave (2024)

Un aplauso para él.

A round of applause for him.

Él quiere un cadáver para él, entonces dáselo.

He wants a corpse for himself, so give it to him.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nadie quiere un amo que no respeta a quienes trabajan para él.

Nobody wants a master who does not respect those who work for him.

Este mundo no era para él.

This world was not for him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Es más fácil para él si tiene una novia esperándole fuera.

It's easier for him if he has a girlfriend waiting for him outside.

— Carandiru (2003)

Será difícil para él levantarse temprano.

It will be difficult for him to get up early.

Compré un perro para él.

I bought him a dog.

De todos modos, es muy tarde para él.

Anyway, it's too late for him.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pero no tengo lugar para él.

But I don't have room for him.

— Adiós a mi concubina (1993)

Era muy importante para él.

It was very important to him.

Lo hice para él.

I did it for him.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quizás sea lo mismo para él.

Perhaps it's the same for him.

Me muevo demasiado bien para él.

I move too well for him.

Él tiene la pieza grande para él solo.

He has the big room all to himself.

Esta es la última oportunidad para él.

This is his last chance.

Para él esto es heroico.

To him, this is heroic.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ella cocina para él.

She cooks for him.

No me decido a decirle que es imposible para él obtener ese trabajo.

I can't bring myself to tell him that it's impossible for him to get that job.

Para él sería un drama renunciar a sus vacaciones en Donnafugata, donde vamos.

For him, it would be a tragedy to give up his vacation in Donnafugata, where we are going.

— El gatopardo (1963)

Aquí no hay vida para él.

There is no life for him here.

— Greenland 2 (2026)

Sé que no soy lo suficientemente buena para él.

I know I'm not good enough for him.

Para él, los cinco minutos parecieron cinco horas.

For him, the five minutes felt like five hours.

Todo estaba allí para él.

Everything was there for him.

— Sin piedad (2026)

No hay necesidad para él de trabajar.

There is no need for him to work.

Y ellos mismos le han hecho una casa para él.

And they themselves have built a house for him.

— P.K. (Peekay) (2014)

El premio fue para él.

The prize was for him.

Es muy importante para él.

It is very important to him.

No somos lo bastante buenos para él.

We aren't good enough for him.

— Un asunto de familia (2018)

Los padres de Tom pensaban que Mary era demasiado mayor para él.

Tom's parents thought Mary was too old for him.

A Tom le va a gustar lo que hiciste para él.

Tom is going to like what you did for him.

Como lo fue para él.

As it was for him.

— Zeta (2026)

Halló los zapatos demasiado pequeños para él.

He found the shoes too small for him.

El partido terminó en victoria para él.

The game ended in victory for him.

Él es el hombre perfecto para él.

He is the perfect man for him.

Deberías saber que yo trabajo para él.

You should know that I work for him.

Tengo un par de sorpresas para él.

I have a couple of surprises for him.

Seré una madre para él.

I will be a mother to him.

Sería muy bueno para él comer algo.

It would be very good for him to eat something.

— Greenland: El último refugio (2020)

Será bastante difícil para él.

It will be quite difficult for him.

Para él es fácil cargar la piedra.

It's easy for him to carry the stone.

Y Lele se lo guardó para él.

And Lele kept it to himself.

— Perfectos desconocidos (2016)

Eras como un hijo para él.

You were like a son to him.

Tengo que estar allí para él.

I have to be there for him.

— Laurence Anyways (2012)

Es demasiado fuerte para él.

It's too much for him.

— El agente secreto (2025)

Es lo mejor para él.

It's the best thing for him.

Para él lo importante es el amor.

For him, love is what matters.

— Chicago (2002)

Ella cocinó una cena especial para él.

She cooked a special dinner for him.

Ella no significa nada para él.

She means nothing to him.

Para él totalmente.

Absolutely for him.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Elegí una bonita corbata para él.

I chose a nice tie for him.

Él tiene esta gran pieza para él solo.

He has this great piece all to himself.

Leer y escribir es como un castigo para él.

Reading and writing is like a punishment for him.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Ella será una buena compañía para él.

She will be good company for him.

No eres rival para él.

You're no match for him.

— Hero (2002)

Tom se compró una cerveza para él.

Tom bought himself a beer.

Estoy seguro de que le gustará a Tom el regalo que tienes para él.

I'm sure Tom will like the gift you have for him.

Para él, tú eres su gran orgullo, el mayor que nunca pudo imaginar.

To him, you are his great pride—the greatest he could have ever imagined.

— Comer, beber, amar (1994)

Y su trabajo para él habrá terminado.

And his work for him will be finished.

— Bullet Train (2022)

Es fácil para él llevar a cabo el plan.

It's easy for him to carry out the plan.

Va a ser difícil para él hablar en público.

It's going to be difficult for him to speak in public.

Quizá el cacao sea para él.

Perhaps the cocoa is for him.

— Victoria (2015)

Le pregunté qué era tan importante para él.

I asked him what was so important to him.

— La princesa prometida (1987)

Esta ropa es muy pequeña para él.

These clothes are too small for him.

Padre dice que Eothen no debe montar a Darol, es muy grande para él.

Father says that Eothen shouldn't ride Darol, it's too big for him.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ella peló una manzana para él.

She peeled an apple for him.

Es una tarea demasiado fácil para él.

It's too easy a task for him.

Entonces, también actúa para él.

So, it also works for him.

— El club de los poetas muertos (1989)

Que no viviera para él.

That I didn't live for him.

Así que, para él uno sencillo.

So, a simple one for him.

— Tampopo (1985)

Dile a Qiang que grite que la cocaína es para él.

Tell Qiang to shout that the cocaine is for him.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tienes que pensar en un nombre para él.

You have to think of a name for him.

Ella no es lo suficientemente buena para él.

She isn’t good enough for him.

Así que se queda con las tareas de los chicos para él.

So he keeps the boys' homework for himself.

— Sólo se vive una vez (2011)

Tal vez tampoco sea fácil para él.

Perhaps it won't be easy for him either.

— Valor sentimental (2025)

La misión significaba todo para él.

The mission meant everything to him.

Ella lo es todo para él.

She means everything to him.

Necesitamos que piense que es lo mejor para él.

We need him to think about what's best for him.

— Leviatán (2014)

Lo respeto mucho, pero para él no somos nadie.

I respect him a lot, but to him, we are nobody.

— Piku (2015)

El análisis es impensable para él.

Analysis is unthinkable for him.

— Perfectos desconocidos (2016)

Para él es un juego de niños.

For him, it's child's play.

Ella cocina para él todos los días.

She cooks for him every day.

Fue fácil para él resolver el problema.

It was easy for him to solve the problem.

Creo que para él es imposible resolver el problema.

I think it’s impossible for him to solve the problem.

Para él no.

Not for him.

— Las diabólicas (1955)

Ella es demasiado vieja para él.

She is too old for him.

Trabajo un poco para él.

I work for him a little.

— Un profeta (2009)

Para él, el bosque era el mundo.

For him, the forest was the world.

Ella pasó muchos días tejiendo un suéter para él.

She spent many days knitting a sweater for him.

Para él?

For him?

— Los chicos del coro (2004)

Puede que sea posible para él, pero yo nunca pasaré la prueba.

It may be possible for him, but I’ll never pass the test.

Un millón no es gran cosa para él.

A million is no big deal to him.

— Hermano 2 (2000)

Córtalo de cartón para él.

Cut it out of cardboard for him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

La herida fue fatal para él.

The wound was fatal for him.

Esa mujer, Mary, ella era todo para él.

That woman, Mary, she was everything to him.

— Return to Silent Hill (2026)

Creo que te quería toda para él.

I think he wanted you all to himself.

Esa responsabilidad es una carga para él.

That responsibility is a burden for him.

Bruno tenía la playa para él solo.

Bruno had the beach all to himself.

El hebreo fue, para él, un poco más difícil de lo que se imaginaba.

Hebrew was, for him, a little more difficult than he had imagined.

Esta tarea es demasiado para él.

This task is too much for him.

El Maestro Kwang quiere que trabajes para él.

Master Kwang wants you to work for him.

— Adiós a mi concubina (1993)

No pienso trabajar para él.

I don't intend to work for him.

— Oppenheimer (2023)

Trabajamos para él.

We work for him.

Tres tragos para él.

Three drinks for him.

— Leviatán (2014)

Pero la muerte será siempre una desconocida para él.

But death will always be a stranger to him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Llevar la tienda se está convirtiendo en una carga para él.

Running the shop is becoming a burden for him.

Usted abrió la caja fuerte para él.

You opened the safe for him.

Porque Göring está preparado para él.

Because Göring is ready for him.

— Núremberg (2025)

Fue un golpe para él.

It was a blow to him.

— Lazzaro feliz (2018)

Tom tenía toda la casa para él solo.

Tom had the whole house to himself.

Entre sus cosas encontré una carta que Ammi había escrito para él.

Among his things, I found a letter that Ammi had written to him.

— Sólo se vive una vez (2011)

El lunes tengo una presentación para él a la cual le dediqué meses.

On Monday, I have a presentation for him that I devoted months to.

— Toni Erdmann (2016)

Es el mejor sitio para él.

It's the best place for him.

Para él fue fácil resolver el problema.

For him, solving the problem was easy.

Debió ser muy duro para él.

It must have been very hard for him.

— No hay otra opción (2025)

Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.

He thought his piano would make a good coffin for him.

Peor para él.

Too bad for him.

— Andrei Rublev (1966)

Un puñal para él, la misma arma.

A dagger for him, the same weapon.

— La diva (1981)

Ella es todo para él.

She is everything to him.

Sé que no soy lo suficientemente bueno para él.

I know I’m not good enough for him.

Yo creía que tú trabajabas para él.

I thought you worked for him.

Bueno, no hay una maldita placa para él.

Well, there isn't a damn plaque for him.

— Kajaki (2014)

Para él, no es nada.

To him, it's nothing.

No, y nada es lo que valgo para él.

No, and I'm worth nothing to him.

— Perdición (1944)

Y verás a Cassian cuando sea bueno para él.

And you'll see Cassian when it's good for him.

— Crazy Rich Asians (2018)

Eso es maravilloso para él, mi señora.

That's wonderful for him, ma'am.

— Ne Zha (2019)

Incluso para él.

Even for him.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Compremos uno para él.

Let's buy one for him.

En su estado, es una suerte para él.

Given his condition, it's a blessing for him.

— El salario del miedo (1953)

Mi puerta siempre está abierta para él.

My door is always open to him.

Algún día trabajaremos para él.

Someday we will work for him.

— Uno de los nuestros (1990)

Tengo grandes sueños para él.

I have big dreams for him.

— Gully Boy (2019)

Significaba mucho para él.

It meant a lot to him.

Este mensaje es para él.

This message is for him.

Este año ha sido un año con suerte para él.

This year has been a lucky year for him.

Es para él.

It's for him.

Soy mucho más importante para él que tú.

I am much more important to him than you.

Solo está ahí para él.

It’s only there for him.

— The Smashing Machine (2025)

No hay esperanzas para él.

There is no hope for him.

— Fue la mano de Dios (2021)

Será una buena lección para él.

It will be a good lesson for him.

La audición no es para él.

The audition isn't for him.

— F1 la película (2025)

Ella es mucha mujer para él.

She’s too much woman for him.

Soy demasiado vieja para él.

I'm too old for him.

Es algo natural para él hablar francés.

Speaking French comes naturally to him.

Larga vida para él.

May he live a long life.

— Fresas salvajes (1957)

Sería difícil para él regresar si llovía.

It would be difficult for him to return if it rained.

— El tiempo contigo (2019)

Una simple gota de alcohol es veneno para él.

A single drop of alcohol is poison to him.

— Devdas (2002)