cara de

a … face

→ cara
phrase Common #4,464
a … face Describes someone’s expression or appearance, often followed by a noun or adjective. It can also mean someone’s face, as in «la cara de Ana» (“Ana’s face”).
SP: Hoy tienes cara de sueño.
EN: You look sleepy today.

Oye, cara de culo.

Hey, asshole face.

— Anora (2024)

No hagas cara de amargado.

Don't look so grumpy.

Pon cara de felicidad.

Put on a happy face.

Tienes cara de traer problemas.

You look like you're going to cause trouble.

— Los hermanos demolición (2026)

Se te pone cara de conejo.

You start to look like a rabbit.

— Durante la tormenta (2018)

No te escaparás, cara de queso.

You won't get away, cheese face.

— La historia interminable (1984)

Sin la estúpida cara de médico.

Without the stupid doctor's face.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cara de buen tipo.

He looks like a good guy.

— Nueve reinas (2000)

Mira qué cara de cabrón tiene.

Look at the bastard’s face.

— Bajocero (2021)

¿Tengo cara de haber nacido ayer?

Do I look like I was born yesterday?

— Atrápame si puedes (2002)

Tienes cara de niño.

You have a baby face.

Tiene más cara de mexicano que yo.

He looks more Mexican than I do.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Skrid, cara de pez.

Skrid, fish face.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Y el flaco cara de palo, lo defendió.

And that shameless guy defended him.

— Nazarín (1959)

Cara de huevo frito.

Fried-egg face.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Pero tienes cara de no acostarte hace un año.

But you look like you haven't had sex in a year.

Él es un cara de palo.

He’s completely shameless.

Tienes cara de necesitar un trago.

You look like you need a drink.

Mary es experta en poner cara de póker.

Mary is an expert at keeping a poker face.

Tienes cara de sueño.

You look sleepy.

¿Tengo cara de perro?

Do I look like a dog?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Pongan cara de que sabían que eso iba a pasar.

Act as if you knew that was going to happen.

— Algunos hombres buenos (1992)

Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.

He was a very handsome boy, he had an angelic face.

¡Tiene cara de estar riquísimo!

It looks absolutely delicious!

— El tambor de hojalata (1979)