rule, ruler
No hay ninguna regla, pero hay algunas excepciones.
There are no rules, but there are some exceptions.
El Galinha descubrió que toda regla tiene una excepción.
Galinha discovered that every rule has an exception.
— Ciudad de Dios (2002)
"La primera regla del Club de la Lucha es no hablar del Club de la Lucha".
“The first rule of Fight Club is: you do not talk about Fight Club.”
— El club de la lucha (1999)
Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.
I make it a rule to take a walk to the nearby lagoon at night.
Tenemos una sola regla en esta casa.
We have only one rule in this house.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Usa tu cabeza, esta es mi regla ¡Mi palabra es ley!
Use your head; this is my rule. My word is law!
— Gully Boy (2019)
There are exceptions to every rule.
Bajo nuestra regla de acción y reacción, el culpable será castigado severamente.
Under our law of action and reaction, the guilty party will be severely punished.
— Los chicos del coro (2004)