Yap.Town

del cielo

from the sky

→ del
phrase Common #5,368
from the sky Can also mean "from heaven" in religious or poetic contexts.
SP: Las estrellas parecen caer del cielo por la noche.
EN: The stars seem to fall from the sky at night.

En unos cuantos días, yo estaré a las puertas del cielo.

In a few days, I will be at the gates of heaven.

— स्वदेस (2004)

Ésta es la princesa que cayó a mis brazos del cielo.

This is the princess who fell into my arms from heaven.

— La vida es bella (1997)

No me cayó nada del cielo.

Nothing was handed to me on a silver platter.

— El médico de Budapest (2020)

Nubes oscuras se extendieron a lo largo del cielo.

Dark clouds spread across the sky.

Juzgando por el aspecto del cielo, mañana podríamos tener nieve.

Judging by the look of the sky, we could have snow tomorrow.

Los niños no caen del cielo.

Children don't fall from the sky.

— Arco (2025)

Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.

Judging by the sky, it looks like it's going to rain.

Los copos de nieve caen como plumas del cielo.

Snowflakes fall like feathers from the sky.

Patrón, ella cayó del cielo.

Boss, she fell from the sky.

— El castillo en el cielo (1986)

El sol es rey del cielo y la luna es reina de la las estrellas.

The sun is king of the sky and the moon is queen of the stars.

Una persona del cielo no puede simplemente aparecer, asustar a los ancestros.

A person from heaven cannot simply appear and frighten the ancestors.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

A juzgar por la apariencia del cielo, hará buen tiempo mañana.

Judging by the appearance of the sky, it will be a nice day tomorrow.

Todos los lugares son igualmente distantes del cielo.

All places are equally distant from the sky.

Sirius es la estrella más brillante del cielo nocturno.

Sirius is the brightest star in the night sky.

Nos han caído del cielo.

They’ve fallen right into our laps.

— Asesinos (2015)

La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado.

The clarity of the sky indicated that the storm had passed.

Cuando caíste del cielo, mi corazón latía sin control.

When you fell from the sky, my heart was beating uncontrollably.

— El castillo en el cielo (1986)

En los brazos del cielo la luna esperaba sola.

In the arms of the sky, the moon waited alone.

— Devdas (2002)

Aquí está la respuesta del cielo.

Here is the answer from heaven.

— El manantial de las colinas (1986)

La película cuenta la historia de una vaca que cae del cielo.

The film tells the story of a cow that falls from the sky.

Lo llaman el James Bond del cielo.

They call him the James Bond of the sky.

— Atrápame si puedes (2002)

Porque Él alimenta hasta a las aves del cielo.

For He feeds even the birds of the air.

— Thirst (2009)

Vuelan palomas, caen mujeres del cielo.

Doves fly, women fall from the sky.

— La vida es bella (1997)

La vida y la muerte es cuestión del cielo.

Life and death are a matter of heaven.

— Fearless - Sin miedo (2006)

La tierra está entre la luna y desaparece del cielo, pero sigue ahí.

The Earth is between the moon and disappears from the sky, but it remains there.

— A primera vista (2014)

Te volarán fuera del cielo.

They will blow you out of the sky.

— The Running Man (2025)

En el nombre del cielo, ¿qué intentas hacer?

In the name of heaven, what are you trying to do?

— La maldición de la flor dorada (2006)

Más gente del cielo va a venir.

More people from heaven are coming.

— Avatar (2009)

Un don del cielo.

A gift from heaven.

— Casi famosos (2000)

Puedes matar a mucha gente del cielo con esto.

You can kill a lot of people in heaven with this.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

El sol es el rey del cielo y la luna la reina de las estrellas.

The sun is the king of the sky and the moon the queen of the stars.

El océano tiene el color del cielo.

The ocean is the color of the sky.

Ya sabes, esas cosas del cielo.

You know, those things from heaven.

— स्वदेस (2004)

Dicen que los muertos regresan del cielo en Obon.

They say that the dead return from heaven during Obon.

— El tiempo contigo (2019)

La miel no cae del cielo.

Honey doesn’t fall from the sky.

Si no hubiese caído del cielo, nadie habría creído en Laputa.

If it hadn't fallen from the sky, nobody would have believed in Laputa.

— El castillo en el cielo (1986)

No señor, le juro que esa cosa cayó del cielo.

No sir, I swear that thing fell from the sky.

— El chico y la garza (2023)

Gente del cielo.

People of Heaven.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Y les mostraremos a esta gente del cielo.

And we will show these people from heaven.

Ver la luna desaparecer del cielo.

To watch the moon disappear from the sky.

— A primera vista (2014)

Está viniendo del cielo.

It is coming from the sky.

— Lazzaro feliz (2018)

Pero del pueblo del cielo, no de él.

But from the people of heaven, not from him.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Salva a esta persona del cielo.

Save this person from heaven.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

La noche estaba clara y se veían todas las estrellas del cielo.

The night was clear and all the stars in the sky were visible.

Está lejos como la tierra del cielo.

It is as far away as the earth is from the sky.

El dinero no cae del cielo.

Money doesn’t grow on trees.

Tom miraba la oscuridad impenetrable del cielo nocturno.

Tom stared into the impenetrable darkness of the night sky.

Eres fuerte, hombre del cielo.

You are strong, man of the sky.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Las estrellas cayeron del cielo para iluminar mi mundo.

The stars fell from the sky to light up my world.

— Gully Boy (2019)

A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.

Judging by the look of the sky, we're going to have good weather.

Hemos intentado enseñarle a otra gente del cielo.

We have tried to teach other people about heaven.

— Avatar (2009)

Caíste del cielo.

You fell from the sky.

— El castillo en el cielo (1986)

No cae del cielo.

It doesn't fall from the sky.

— Perfectos desconocidos (2016)

Cayó del cielo.

It fell from the sky.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Más allá del cielo, yendo a las estrellas, como esa.

Beyond the sky, heading for the stars—like that one.

— Broker (2022)

Del cielo cayó una rosa.

A rose fell from the sky.

Todas las estrellas del cielo son ahora mías.

All the stars in the sky are now mine.

— Kal Ho Naa Ho (2003)