mira qué

look how/what...

→ mirar
phrase Uncommon #14,252
look how/what... Used to draw attention to something, often in an exclamation. Qué is followed by a noun or adjective, and its English translation depends on what follows.
SP: ¡Mira qué bonito es este parque!
EN: Look how lovely this park is!

Mira qué caras.

Look at those faces.

— Ágora (2009)

Mira qué bello lugar, con platos.

Look at this beautiful place, with plates.

— Pinocho (2019)

Mira qué ojitos.

Look at those eyes.

— El experimento (2001)

Mira qué lío.

Look at this mess.

Mira qué piernas tan inocentes.

Look at those innocent-looking legs.

— Simón del desierto (1965)

Te agradezco el optimismo, pero mira qué equipo.

I appreciate your optimism, but look at this team.

— GOAT: Como cabras (2026)

Mira qué cara de cabrón tiene.

Look at the bastard’s face.

— Bajocero (2021)

Mamá, mira qué tipo tan grande.

Mom, look at that big guy.

¡Mira cómo está, mira qué pinta!

Just look at him—look at the state he’s in!

— Un profeta (2009)

Mac, mira qué belleza.

Mac, look at that beauty.

— La gran juerga (1966)

¡Ojo a esto, mira qué forma de andar!

Check this out—look at the way he walks!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¡Feng Xia, mira qué fotos mías y de You Qin!

Feng Xia, look at these photos of You Qin and me!

— ¡Vivir! (1994)

Mira qué botas más sucias llevas.

Look how dirty your boots are.

— Hasta que llegó su hora (1968)