el corazón de

the heart of

→ el
phrase Uncommon #11,457
the heart of Can refer to the physical heart or to the central or most important part of something.
SP: El corazón de la ciudad está lleno de tiendas.
EN: The heart of the city is full of shops.

Es el corazón de Venecia, la plaza de San Marcos.

It is the heart of Venice, St. Mark's Square.

— Locuras de verano (1955)

El corazón de Tom repentinamente comenzó a latir más rápido.

Tom's heart suddenly started beating faster.

El corazón de Fantasía.

The heart of Fantasia.

— La historia interminable (1984)

Tiene el corazón de un buey.

He has the heart of an ox.

Sólo necesitaba ver el corazón de Matías.

I just needed to see Matías’s heart.

— Tropa de élite (2007)

Porque aún es el corazón de un niño.

Because he still has the heart of a child.

— El castillo ambulante (2004)

¡Puedes oír el corazón de Pablito!

You can hear little Pablo’s heart!

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

El corazón de Tom comenzó a latir con fuerza.

Tom's heart began to beat hard.

El corazón de Mary revoloteaba al ver a Tom.

Mary's heart fluttered when she saw Tom.

¡Tú tienes el corazón de Howl!

You have Howl’s heart!

— El castillo ambulante (2004)

Cuando el corazón de un padre se rompe, el sonido se oye a kilómetros.

When a parent's heart breaks, the sound can be heard for miles.

— The Host (2006)

¡Tengo el corazón de Howl!

I've got Howl's heart!

— El castillo ambulante (2004)

¿Por qué los demonios van tras el corazón de Chainsaw?

Why are the devils after Chainsaw's heart?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

El corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.

A person's heart is roughly the same size as their fist.

Si el corazón de una ninfa late por Krishna ¿Por qué está celosa Radha?

If a nymph’s heart beats for Krishna, why is Radha jealous?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

El corazón de Mary revoloteaba.

Mary's heart fluttered.

Estamos en el corazón de su nave.

We are at the heart of your ship.

"Si tienes que darme un regalo, tráeme el corazón de ese gentil detective".

“If you have to give me a gift, bring me that kind detective’s heart.”

— Decision to Leave (2022)

En la India, el corazón de todo el mundo late más rápido.

In India, everyone's heart beats faster.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Todavía es sólo el corazón de un chico.

It's still just a boy's heart.

Supongo que Howl no querrá comerse el corazón de una vieja.

I suppose Howl wouldn't want to eat an old woman's heart.

— El castillo ambulante (2004)

El corazón de Mary revoloteaba al verlo.

Mary's heart fluttered when she saw him.

Señora, no escucho el corazón de su bebé.

Ma'am, I can't hear your baby's heartbeat.

— Roma (2018)

Espero que no rompa el corazón de la pobre Chinki.

I hope it doesn't break poor Chinki's heart.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Se me parte el corazón de pensarlo.

It breaks my heart just thinking about it.

El corazón de una mujer es suave.

A woman's heart is gentle.

Sorda debes estar para no escuchar el corazón de tu hijo.

You must be deaf not to hear your son's heart.

— Devdas (2002)

Quien porta el corazón de Chainsaw ha matado a muchos demonios.

He who carries Chainsaw's heart has killed many demons.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Y el corazón de un buey.

And the heart of an ox.