que hay

that there is

→ que

phrase Very common #1,963

that there is Usually appears after a noun in a relative clause to describe what exists or what is present somewhere. In many cases, English translates it as “there is/are” or simply “that’s in/there.”

SP: Es la mejor opción que hay.

EN: It's the best option there is.

Todas las fotos que hay allí son de italianos.

All the photos there are of Italians.

— Haz lo que debas (1989)

Esa señora que hay allí es mi madre.

That lady over there is my mother.

Al menos no estoy casada con el idiota más estúpido que hay.

At least I'm not married to the biggest idiot there is.

— Campo de sueños (1989)

Fue por todo mi entorno y toda la gente que hay en él.

It was because of my entire environment and all the people in it.

— Titanic (1997)

A lo bueno que hay en este mundo, Sr. Frodo.

Here's to the good things in this world, Mr. Frodo.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Me basta con el agua que hay en la cerveza.

The water in the beer is enough for me.

Con todas las flores que hay aquí podrías abrir una floristería.

With all the flowers here, you could open a flower shop.

— El castillo ambulante (2004)

No todos los libros que hay en el escritorio son míos.

Not all the books on the desk are mine.

Y la distancia que hay entre nosotros.

And the distance between us.

— Dil se.. (1998)

Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.

Excuse me, let me point out three errors in the article above.

Es sorprendente cuántos matrimonios infelices que hay.

It's surprising how many unhappy marriages there are.

Venga, párate en la marca que hay en el suelo.

Come on, stand on the mark on the ground.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Odio la distancia que hay entre nosotros.

I hate the distance between us.

— Dil se.. (1998)

La única que hay es que no eres creativa.

The only thing is that you are not creative.

Es el mejor que hay en la tienda.

It's the best one in the store.

— Ip Man (2008)

La cabina que hay delante de tu casa.

The cabin in front of your house.

— Durante la tormenta (2018)

Este es el mejor diccionario que hay en la biblioteca.

This is the best dictionary in the library.

El diccionario que hay encima del escritorio es mío.

The dictionary on the desk is mine.

The closest thing to a French restaurant that exists today.

— Greenland 2 (2026)

Esas tres casas y el molino que hay al otro lado.

Those three houses and the mill on the other side.

— Los siete samuráis (1954)

Mañana voy a lavar la ropa que hay en mi cesto de ropa sucia.

Tomorrow I’m going to wash the clothes in my laundry basket.

Nos vemos dentro de cuatro horas en el bar que hay delante del desguace.

See you in four hours at the bar in front of the junkyard.

— Contratiempo (2017)

Por una ley que hay.

Because of a law that exists.

— Los lunes al sol (2002)

Y que hay de ti?

And what about you?

El único que hay.

The only one there is.

— Los lunes al sol (2002)

Miren la mansión que hay detrás, idiotas.

Look at the mansion behind us, idiots.

— 3 Idiots (2009)

Nosotros vamos a matar a la mierda que hay acá adentro.

We're going to kill the shit that's in here.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tú le hiciste resistencia a lo más terrible que hay, a la muerte.

You resisted the most terrible thing there is—death.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Las orquídeas son las flores más sexy que hay.

Orchids are the sexiest flowers there are.

Trece, los meses que hay en un año.

Thirteen, the number of months in a year.

La práctica es el único método que hay para dominar una lengua extranjera.

Practice is the only way to master a foreign language.

Según dice la guía, este es el mejor restaurante que hay por aquí.

According to the guide, this is the best restaurant around here.

No entiendo las palabras que hay en la cara de la moneda.

I don't understand the words on the face of the coin.

Mirá el quilombo que hay.

Look at the mess there is.

— La sociedad de la nieve (2023)

Si es la mejor música que hay.

It really is the best music there is.

— A primera vista (2014)

Ponte en nuestro lugar, con la de trabajo que hay.

Put yourself in our shoes, with all the work there is.

— El salario del miedo (1953)

El balance que hay en ese país y en Europa son un poco diferentes.

The balance in that country and in Europe is a little different.

— Genocidal Organ (2017)

Soy el mejor fotógrafo que hay en esta ciudad.

I'm the best photographer in this city.

Mire todo el espacio que hay.

Look at all the space there is.

Lo mismo que hay en todo ser viviente.

The same thing that exists in every living being.

Soy de las peores brujas que hay.

I'm one of the worst witches there are.

— El castillo ambulante (2004)

El mejor juego que hay.

The best game there is.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Este es el mejor mapa que hay.

This is the best map out there.

Me compré una revista en la tienda que hay a la salida de la estación.

I bought a magazine at the shop outside the station.

Es el modelo más rápido que hay.

It's the fastest model available.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Y que hay de la música, ¿es hermosa?

And what about the music, is it beautiful?

— Control (2007)

Es la mejor escuela que hay.

It is the best school there is.

— Elena (2011)

Uno de esos puentes cubiertos que hay por aquí.

One of those covered bridges around here.

El seguro de accidentes es el más barato que hay.

Accident insurance is the cheapest there is.

— Perdición (1944)

El pájaro que hay sobre el tejado es un cuervo.

The bird on the roof is a crow.

Con el cuadro que hay enfrente.

With the painting in front.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Los agentes que hay con ustedes les mantendrán al corriente.

The agents who are with you will keep you informed.

— [REC] (2007)

Es la única casa en que hay moscas en invierno.

It's the only house where there are flies in winter.

— Amarcord (1973)