ver a

Mamá, ¿no querías ser tú la primera en ver a Dev?

Mom, didn't you want to be the first to see Dev?

— Devdas (2002)

Espero con ganas a ver a tu padre.

I look forward to seeing your father.

Nosotras nos vamos a ver a la tía Paula.

We're going to visit Aunt Paula.

— Volver (2006)

Iré a ver a Víctor.

I'll go see Victor.

Espero ver a mis padres mañana.

I hope to see my parents tomorrow.

Cómo los niños se queden sin ver a su tía, para qué queremos más.

If the children are left without seeing their aunt, what more could we want?

— Hable con ella (2002)

En plena muchedumbre tuve la oportunidad de ver a Madonna.

In the middle of the crowd I had the opportunity to see Madonna.

Nunca tuvimos la oportunidad de ver a dónde nos llevaría nuestro amor.

We never had the chance to see where our love would lead us.

— Eternity (2025)

Tom fue a ver a Mary tres días más tarde.

Tom went to see Mary three days later.

Él se muere por ver a Seiko.

He's dying to see Seiko.

Ella fue a ver a un cliente.

She went to see a client.

— The Chaser (2008)

Me rompe el corazón ver a esta pobre niña.

It breaks my heart to see this poor girl.

— La doncella (2016)

He venido a ver a Naina.

I’ve come to see Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Amar a alguien es ver a esa persona como Dios quiso que fuera.

To love someone is to see that person as God intended them to be.

Quiero ir a ver a mamá en Busan.

I want to go see my mom in Busan.

— Train to Busan (2016)

Decidieron ver a un fotógrafo para tener una foto de recuerdo.

They decided to see a photographer to have a souvenir photo taken.

— Sacrificio (1986)

Vengo a ver a Kaveriamma.

I've come to see Kaveriamma.

— स्वदेस (2004)

He venido a ver a unos abogados por una herencia.

I've come to see some lawyers about an inheritance.

— Dolor y gloria (2019)

Tom no quiere ver a María ahora.

Tom doesn't want to see María right now.

Me pareció ver a Satsuki y Mei riendo en ese pino.

I thought I saw Satsuki and Mei laughing in that pine tree.

— Mi vecino Totoro (1988)

Pensé que Tom estaría encantado de ver a Mary.

I thought Tom would be delighted to see Mary.

Me puse muy contento de ver a mi viejo amigo.

I was very happy to see my old friend.

Ver a mi madre.

See my mother.

— La piel que habito (2011)

Luego quiero ir a ver a mi novia.

Then I want to go see my girlfriend.

Tom estaba contento de ver a Mary y John llevarse tan bien.

Tom was pleased to see Mary and John getting along so well.

Tenía que ver a Maradona.

I had to see Maradona.

— Fue la mano de Dios (2021)

Si vuelvo a ver a ese mamón, le saco las tripas.

If I see that asshole again, I'll rip his guts out.

— Asesinos (2015)

Por ver a mi hermana desnuda.

To see my sister naked.

— Las diabólicas (1955)

Ver a un blanco de noche es lo que tiene.

Seeing a white person at night is what happens.

— Los pecadores (2025)

Si querés ver a Tom, tenés que apurarte.

If you want to see Tom, you have to hurry.

Deberías ir a ver a un dentista.

You should go see a dentist.

Iré a ver a Fausto.

I'll go see Faust.

— Solaris (1972)

No me gusta ver a papá borracho.

I don't like seeing Dad drunk.

Ayer fui a ver a Roberto, cuyo padre es un piloto.

Yesterday I went to see Roberto, whose father is a pilot.

Iré a ver a mi mamá.

I'm going to see my mom.

— F1 la película (2025)

Después podrá ver a su amigo.

Then you will be able to see your friend.

Tom no estaba feliz de ver a María ahí.

Tom wasn't happy to see María there.

No volverás a ver a ese muchacho.

You will never see that boy again.

— Titanic (1997)

Me insistió en ver a un médico.

He insisted I see a doctor.

Iba a ver a Tom.

I was going to see Tom.

Sólo he venido a ver a mi tío.

I’ve only come to see my uncle.

— Marty Supreme (2025)

Si me pasa algo no volverás a ver a la niña.

If something happens to me, you'll never see the girl again.

— El hombre sin pasado (2010)

Me dijeron que me dejarían ver a mi mamá.

They told me they would let me see my mom.

— El hombre sin pasado (2010)

Me sorprendió ver a tanta gente en el concierto.

I was surprised to see so many people at the concert.

Debemos ver a Tom.

We must see Tom.

Por eso decidí ir a ver a Mitsuha en persona.

That's why I decided to go see Mitsuha in person.

— Your Name (2016)

Usted debería ver a un dentista.

You should see a dentist.

Tenía ganas de ver a Angela, y también tenía que comprar algo importante.

I wanted to see Angela, and I also had to buy something important.

— Divorcio a la italiana (1961)

Tom está muy feliz de ver a Mary.

Tom is very happy to see Mary.

Es probable que tenga que ver a los Henneberg en el club a medianoche.

I'll likely have to meet the Hennebergs at the club at midnight.

— Toni Erdmann (2016)

Mira, aquí tienes para que vayas a ver a Penkin.

Look, here's a link for you to go see Penkin.

— Hermano (1997)

No soporto ver a una mujer llegar a esto.

I can't stand seeing a woman come to this.

— Devdas (2002)

Te dejaré ver a Mei.

I'll let you see Mei.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Tengo que ir a ver a mi papá.

I have to go see my dad.

Tom se alegró de ver a María.

Tom was happy to see Maria.

Te comportas así desde que volví de ver a mi hermano en Mankato.

You've been acting like this since I got back from seeing my brother in Mankato.

— Juno (2007)

Creo que deberías ver a un médico.

I think you should see a doctor.

Estaba feliz de ver a Tom.

I was happy to see Tom.

Ella perdió la oportunidad de ver a la cantante famosa.

She missed the opportunity to see the famous singer.

Ver a papá cocinando me hizo muy feliz.

Seeing Dad cooking made me very happy.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Tenemos que ver a Su Alteza.

We have to see His Highness.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

El primo Oliver, vengo a ver a Steve.

Cousin Oliver, I've come to see Steve.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Fuimos a ver a las tortugas a la playa.

We went to see the turtles at the beach.

Tom fue el último en ver a María viva.

Tom was the last person to see Maria alive.

Nunca volveré a ver a Tom.

I will never see Tom again.

Iré a ver a Ushi-Tora, quizás me pague más.

I'll go see Ushi-Tora; maybe he'll pay me more.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Solo necesito ver a Tom.

I just need to see Tom.

Espero ver a mi amigo y darle la mano.

I hope to see my friend and shake his hand.

— Cadena perpetua (1994)

Nunca volvimos a ver a Tom.

We never saw Tom again.

Estoy demasiado ocupado como para ver a Tom.

I'm too busy to see Tom.

Esperaba ver a tu abogado contigo.

I was expecting to see your lawyer with you.

— París, je t'aime (2006)

Para qué ver a Italo?

Why see Italo?

— El conformista (1971)

Tom fue a ver a Mary el viernes siguiente.

Tom went to see Mary the following Friday.

Me sorprende ver a cuántos os interesa la autocracia.

I'm surprised to see how many of you are interested in autocracy.

— La ola (2008)

Nadie tiene permiso de ver a Tom ahora.

Nobody is allowed to see Tom now.

Id a ver a vuestra hija.

Go and see your daughter.

— ¡Vivir! (1994)

Tomás no pudo ver a María.

Tomás couldn't see María.

Y el ver a tus dos hijas crecer.

And watching your two daughters grow up.

— Picnic (1955)

Tom no esperaba ver a Mary aquí.

Tom didn't expect to see Mary here.

Deseo ver a mi padre.

I want to see my father.

Sólo quería ver a mis hijas.

I just wanted to see my daughters.

— El botín (2026)

Tom estaba feliz de ver a Mary.

Tom was happy to see Mary.

Donde sea que mires podrás ver a niños jugando.

Everywhere you look you can see children playing.

Pensé que te alegraría ver a Tom.

I thought you’d be happy to see Tom.

Vengo a ver a Holly McClane.

I've come to see Holly McClane.

— Jungla de cristal (1988)

He venido a ver a mi tía.

I've come to see my aunt.

— El odio (1995)

Mañana tienes que ver a tu agente de libertad condicional.

You have to see your probation officer tomorrow.

— Uno de los nuestros (1990)

Tengo que ir a ver a unos amigos.

I have to go see some friends.

Tom dijo que le gustaría ver a Mary hacerlo.

Tom said he’d like to see Mary do it.

El señor Roberto quiere la honra de ver a Estévez.

Mr. Roberto would be honored to see Estévez.

Ver a la mujer con el sombrero amarillo me recordó una historia.

Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.

Ellos no están felices de ver a Tom.

They are not happy to see Tom.

Papá, ¿no me dijiste que nadie podía ver a mamá?

Dad, didn’t you tell me that no one could see Mom?

— Por un puñado de dólares (1964)

Tom está deseando ver a Mary este fin de semana.

Tom is looking forward to seeing Mary this weekend.

Me gusta ver a las personas.

I like watching people.

Es triste ver a personas sin hogar viviendo en cajas de cartón.

It’s sad to see homeless people living in cardboard boxes.

Quiero ver a mi madre, ver a mi padre.

I want to see my mother, see my father.

— La sociedad de la nieve (2023)

A los abuelos les encanta ver a sus nietos jugando y riendo.

Grandparents love to see their grandchildren playing and laughing.

Deberías ir a ver a tu médico de cabecera de inmediato.

You should go see your primary care doctor immediately.

Se sentía bien ver a su niña gracias a mí?

Did it feel good to see your little girl thanks to me?

— Train to Busan (2016)

Nunca volveré a ver a tu esposo.

I will never see your husband again.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Es agradable ver a una cariñosa pareja de ancianos.

It's nice to see a loving elderly couple.

Justamente iba a ver a tu jefe.

I was just going to see your boss.

En realidad, estoy aquí para ver a Vlad.

Actually, I'm here to see Vlad.

— The Internship (2026)

Mi problema es no ver a Alicia.

My problem is not seeing Alicia.

— Hable con ella (2002)

Caminando por esta calle, suelo ver a un amigo mío.

Walking down this street, I often see a friend of mine.

Ella exigió ver a la persona a cargo.

She demanded to see the person in charge.

Quedé de ver a una amiga.

I arranged to meet a friend.

— Mulholland Drive (2001)

Lo único que quiero es ver a Marion antes de que sea demasiado tarde.

All I want is to see Marion before it's too late.

— Psicosis (1960)

Hoy voy a poder ver a los cuatro.

Today I will be able to see all four of them.

Sé que no podéis ver a Tom.

I know you can't see Tom.

Estas listo para ver a tu padre, chico?

Are you ready to see your father, boy?

Debo ver a Catherine.

I have to see Catherine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No soporto ver a Dev sufriendo este infierno.

I can’t stand watching Dev suffer through this hell.

— Devdas (2002)

He venido a ver a mi hermano.

I came to see my brother.

Kiri, dijiste que querías ver a tu abuela.

Kiri, you said you wanted to see your grandmother.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Vengo a ver a Lucille.

I've come to see Lucille.

— Tres colores. Azul (1993)

No debes ver a la vida de forma tan pesimista.

You shouldn't view life so pessimistically.

Jamás he estado tan contenta de ver a mi estúpido hermano.

I've never been so happy to see my stupid brother.

— Love Actually (2003)

No le gusta ver a un hombre humillado ante su hijo.

He doesn't like to see a man humiliated in front of his son.

— Amelie (2001)

Ver a nuestras familias.

Seeing our families.

— El paciente inglés (1996)

Tom parecía sorprendido de ver a Mary besando a John.

Tom seemed surprised to see Mary kissing John.

No volveremos a ver a Tom.

We won't see Tom again.

Ayer, Tom fue a ver a Mary temprano por la mañana.

Yesterday, Tom went to see Mary early in the morning.

Iré a ver a Jonah.

I'm going to see Jonah.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Jamás esperé ver a Tom otra vez.

I never expected to see Tom again.

Iré a ver a más si tengo que hacerlo.

I'll go see more if I have to.

Cuando lleve unos días aquí, podré ir a ver a Shije yo solo.

Once I’ve been here for a few days, I’ll be able to go visit Shije on my own.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom fue a ver a Mary a Boston.

Tom went to see Mary in Boston.

Yo los llevé a ver a Aravidze y por mi culpa los arrestaron, por el templo.

I took them to see Aravidze and because of me they were arrested, because of the temple.

— მონანიება (1987)

Logras ver a la gente.

You can see people.

— Titanic (1997)

Es óptimo ver a la juventud educada con los valores de Cristo.

It is wonderful to see young people educated with the values ​​of Christ.

— Estación central de Brasil (1998)

E insiste en ver a Jhilmil.

And he insists on seeing Jhilmil.

— बर्फी! (2012)

No podía ir a ver a las personas que amo, sin hacerles daño.

I couldn't go see the people I love without hurting them.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No podemos permanecer en silencio y ver a la gente morir de hambre.

We cannot remain silent and watch people die of hunger.

Sé que no puedes ver a Tom.

I know you can't see Tom.

Tienes que dejar de ver a Haider.

You have to stop seeing Haider.

— हैदर (2014)

Tom necesita ver a un médico.

Tom needs to see a doctor.

Ahora iremos a ver a tú mamá, en Voroshilovgrado.

Now we’re going to see your mother in Voroshilovgrad.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No tienes porqué ver a la tía.

You don't have to see your aunt.

— Volver (2006)

Vengo a ver a David.

I’ve come to see David.

— Durante la tormenta (2018)

Tengo que ir a ver a un paciente.

I have to go see a patient.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tal vez debas ver a la enfermera.

Maybe you should see the nurse.