and already, and now, and later; and we’ll get to it when the time is right
Me sabía la ruta de memoria y ya conocía la respuesta—.
I knew the route by heart and already knew the answer—.
Y ya se imagina por qué quise contárselo.
And you can imagine why I wanted to tell you.
Dice que tiene una orden del Führer y ya ha ejecutado a cinco prisioneros.
He says he has an order from the Führer and has already executed five prisoners.
— El capitán (2018)
¿Lo tomamos como tu regalo de bodas y ya?
Shall we just count it as your wedding gift and call it a day?
— Atrápame si puedes (2002)
Vamos, eres joven y ya has sufrido mucho.
Come on, you're young and you've already suffered a lot.
— Cuentos de Tokio (1953)
¡Yo soy cardiólogo y ya lo he examinado!
I’m a cardiologist, and I’ve already examined him!
— El médico de Budapest (2020)
No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.
I’ve only been here for a day, and I already want to leave.
Y ya lo teníamos todo, todo listo.
And we already had everything, absolutely everything, ready.
— Y tu mamá también (2001)
Es todo lo que tengo, no me lo tienes que devolver, y ya vete de mi casa.
That's all I have. You don't have to give it back to me, and now get out of my house.
— Nuevo Orden (2020)
Se sientan delante de sus televisores y ya ni conocen a sus vecinos.
They sit in front of their televisions and don't even know their neighbors anymore.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
And now I can't find them anymore.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Encontraremos una solución y ya no te dolerá.
We'll find a solution and it won't hurt anymore.
— Love Actually (2003)
Acabas de probar la cama y ya te vas a trabajar.
You just tried out the bed and you're already going to work.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Tiene los ojos de alguien que está muerto por dentro y ya no le importa nada.
He has the eyes of someone who is dead inside and doesn't care about anything anymore.
Vigila la evolución del asunto y ya te avisaré.
Keep an eye on how things develop and I'll let you know.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Pero en una semana o dos, dos semanas como máximo y ya estaré de vuelta.
But in a week or two, two weeks at most, I'll be back.
— Laurence Anyways (2012)
Un momento y ya estoy con Uds.
Just a moment and I'll be with you.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Me voy de aquí y ya le pediré explicaciones a mi cliente.
I’m leaving, and I’ll ask my client to explain later.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)