y ya

Bueno, y ya, cambiando de tema.

Well, anyway, changing the subject.

— Open Your Eyes (1997)

Tienes que tomar una decisión, y ya.

You have to make a decision, now.

Y ya no creo en ningún tipo de Gobierno.

And I no longer believe in any type of government.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Bueno, estoy cansado y ya no puedo hacer esto!

Well, I'm tired and I can't do this anymore!

— Gully Boy (2019)

Te voy a pedir perdón una vez y ya.

I'm going to apologize once and for all.

Quería agradecerle y ya lo hice.

I wanted to thank you and I already did.

Nunca había oído de ellos y ya me harté.

I'd never heard of them before and I'm fed up.

— Jojo Rabbit (2019)

Usa la caca del gato y ya.

Use cat poop and that's it.

— Un día de furia (1993)

Comamos y ya.

Let's just eat.

Que el trato sea por ocho peleas y ya vemos cómo jala este negocio.

Let’s make it an eight-fight deal, and then we’ll see how this business works out.

— Amores perros (2000)

Y ya se lo dije dos veces.

And I've already told you twice.

Y ya terminé de jugar a la defensiva, Te lo prometo.

And I'm done playing defensively, I promise you.

— The Running Man (2025)

Mejor acéptalo y ya.

You’d better just accept it and move on.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Y ya estabas en un lío cabrón por una mujer.

And you were already in a terrible mess because of a woman.

— El profesional (Léon) (1994)

Dile que fuiste tu y ya.

Tell him it was you and that's it.

Llevaba años en esta guerra y ya me estaba cansando.

I had been in this war for years and I was getting tired of it.

— Tropa de élite (2007)

Se sientan delante de sus televisores y ya ni conocen a sus vecinos.

They sit in front of their televisions and don't even know their neighbors anymore.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Vaya, se me olvidó comprar el pan otra vez y ya cerraron la panadería a esta hora.

Oh no, I forgot to buy bread again and the bakery is already closed at this hour.

Y ya llegamos.

And we've arrived.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Un buen negocio y ya no lo haré más.

A good deal, and I won’t do it again.

— El ladrón (1997)

Llévatelos y ya.

Just take them and that's it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Y ya no existen.

And they no longer exist.

— El arca rusa (2002)

Va a pagar y ya vuelve.

He’s going to pay and will be right back.

— Mañana empieza todo (2016)

Ni se abren sus ojos y ya están tomando alcohol.

They haven’t even opened their eyes yet, and they’re already drinking alcohol.

Él solo tiene veintiséis años y ya dirige grandes compañías.

He is only twenty-six years old and already manages large companies.

Y ya sabe lo que hace la gente al levantarse.

And now you know what people do when they get up.

— Open Your Eyes (1997)

Hazlo y ya.

Just do it.

No llevan ni la mitad de peso y ya habrán pasado el puente.

They're not carrying even half the weight and they'll have already crossed the bridge.

— El salario del miedo (1953)

Vamos a ensayar y ya.

Let's just rehearse.

Y ya van a ser seis meses.

And it's almost been six months.

— Roma (2018)

Toma un libro y ya.

Just take a book.

— Jojo Rabbit (2019)

Y ya crecerá.

And it will grow.

— El último emperador (1987)

Estuve practicando la guitarra todos los días durante un mes y ya puedo tocar tres canciones.

I practiced guitar every day for a month and I can already play three songs.

Hoy, aquí y ya.

Today, here, and now.

Sólo llevo aquí un día y ya quiero marcharme.

I've only been here for one day, and I already want to leave.

Métete acá dentro y ya.

Just get in here.

Estaba grabando la entrevista y ya no era posible.

I was recording the interview and it was no longer possible.

— Anatomía de una caída (2023)

Llevan aquí menos de un año y ya han abierto su local.

They've been here for less than a year and they've already opened their business.

— Haz lo que debas (1989)

Y ya no le des más cuchillos.

And don't give him any more knives.

— Jojo Rabbit (2019)

Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.

I bought this computer a year ago, and it’s already a dinosaur.

He quedado en la esquina de Vermont y Franklin y ya llego tarde.

I'm supposed to meet at the corner of Vermont and Franklin and I'm already late.

— Perdición (1944)

Una más y ya.

Just one more and that's it.

— Anora (2024)

Y ya se imagina por qué quise contárselo.

And you can imagine why I wanted to tell you.

Acababa de empezar la carrera y ya iba por otro camino.

The race had just started and I was already going down a different path.

— Tropa de élite (2007)

Y ya tenía marido, un jugador de billar de Baltimore.

And she already had a husband, a pool player from Baltimore.

— Perdición (1944)

Y ya.

And that's it.

Estamos en medio del rodaje, y ya es de noche aquí.

We’re in the middle of filming, and it’s already nighttime here.

— Laurence Anyways (2012)

Y ya es pan comido.

And that's a piece of cake.

— Perdición (1944)

No la puedes meter en el microondas y ya.

You can't just put it in the microwave.

Pero en una semana o dos, dos semanas como máximo y ya estaré de vuelta.

But in a week or two, two weeks at most, I'll be back.

— Laurence Anyways (2012)

Y ya había tenido esta sensación antes.

And I had already had this feeling before.

— Perdición (1944)

Mi prima es joven y ya tiene su propio negocio exitoso.

My cousin is young and already has her own successful business.

Tiene cuatro meses y ya caga como hombre.

He's four months old and he already poops like a man.

— Eternity (2025)

Sólo tengo un Korben Dallas en mi lista y ya se presentó.

I only have one Korben Dallas on my list and he's already been introduced.

— El quinto elemento (1997)

Llévense lo que quieran y ya.

Take whatever you want and that's it.

Estás con encargo y ya se te olvida todo.

You're on a mission and you forget everything.

— Roma (2018)

Le doy vueltas y vueltas y ya no sé qué pensar.

I keep going over it again and again, and I don't know what to think anymore.

— El secreto de sus ojos (2009)

Y ya que usted es una comandante, ponga orden en su unidad.

And since you are a commander, bring order to your unit.

— La infancia de Iván (1962)

Él se recuperó completamente y ya puede trabajar otra vez.

He made a full recovery and is able to work again.

Di que sí y ya.

Just say yes.

Y ya soy madre.

And now I am a mother.

— Devdas (2002)

Pinche Susana, ¿acabas de tener un hijo y ya piensas tener otro?

Damn, Susana, you’ve only just had a baby and you’re already thinking about having another one?

— Amores perros (2000)

No digas nada y ya.

Don't say anything, that's all.

Vete y ya.

Just go.

— Guardianes del día (2006)

Siempre soy el blanco de sus bromas y ya me estoy cansando.

I'm always the butt of their jokes and I'm getting tired of it.

Se ahoga, esperamos unos minutos y ya.

He chokes, we wait a few minutes, and that's it.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Dales un beso y ya.

Give them a kiss and that's it.

— Suzume (2022)

El niño puede llamar a su tío y ya.

The child can call his uncle and that's it.

Más énfasis en la última, y ya.

More emphasis on the last one, and that's it.

— La noche americana (1973)

Tiene los ojos de alguien que está muerto por dentro y ya no le importa nada.

He has the eyes of someone who is dead inside and doesn't care about anything anymore.

Y ya lo teníamos todo, todo listo.

And we already had everything, absolutely everything, ready.

— Y tu mamá también (2001)

Dame unas monedas y ya.

Just give me some coins.

— Un día de furia (1993)

Llevo dos minutos aquí y ya estoy seguro.

I've been here for two minutes and I'm already sure.

Acabas de probar la cama y ya te vas a trabajar.

You just tried out the bed and you're already going to work.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Vivo en un quinto piso sin ascensor y ya me acostumbré a las escaleras.

I live on the fifth floor without an elevator and I've gotten used to the stairs.

Un año nos cayó un chaparrón y ya dejé de ir.

One year we got caught in a downpour, and I stopped going after that.

— Un asunto de familia (2018)

Tú dilo y ya.

Just say it.

— GOAT: Como cabras (2026)

Y ya sabemos cómo salió esto.

And we already know how this turned out.

Unos azotes y ya cayó.

A few lashes and he went down.

— RRR (2022)

Algo está mal aquí y ya estoy harta.

Something is wrong here and I'm fed up.

— Sacrificio (1986)

Y ya tenemos los carteles.

And we already have the posters.

— Sin amor (2017)

Olvidemos que hayas hecho esto y ya.

Let's just forget you ever did this.

Y ya vendieron el equipo.

And they already sold the equipment.

— GOAT: Como cabras (2026)