una fuga

a leak

→ uno
phrase Rare #29,152
a leak Can also mean an escape, depending on context.
SP: Hay una fuga de agua en la cocina.
EN: There’s a water leak in the kitchen.

No nos podemos arriesgar a una fuga así.

We can't risk a leak like that.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Mason habría muerto cuando fuera mayor, por una fuga de gas?

Would Mason have died of a gas leak when he was older?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Perdone, debe haber una fuga en el baño.

Excuse me, there must be a leak in the bathroom.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Es una fuga.

It's a leak.

Este balde tiene una fuga.

This bucket has a leak.

De una fuga de una prisión.

From a prison escape.

— Cadena perpetua (1994)

El neumático tiene una fuga de aire.

The tire has an air leak.

¿Qué tal una fuga juntos?

How about a getaway together?

— París, je t'aime (2006)

Hay una fuga de gas.

There is a gas leak.

Ahora los volverá a poner de nuevo juntos, en una fuga.

Now he will bring them together again, in a flight.

— Moonrise Kingdom (2012)

Parece que hay una fuga.

It appears there's a leak.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Hay una fuga de combustible.

There's a fuel leak.

— Greenland: El último refugio (2020)