dolor de cabeza

Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.

I would go if it weren't for my headache.

Parece que ella tiene dolor de cabeza.

It seems she has a headache.

Existen comidas que me dan dolor de cabeza.

There are foods that give me a headache.

Es sólo dolor de cabeza.

It's just a headache.

— Psicosis (1960)

Tenía tanto dolor de cabeza que se vio obligado a abandonar la reunión.

He had such a bad headache that he was forced to leave the meeting.

Me das dolor de cabeza.

You give me a headache.

A veces sufría un intenso dolor de cabeza.

Sometimes he suffered from an intense headache.

O me dará dolor de cabeza de llevarla todo el día.

Or I'll get a headache from wearing it all day.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Si tienes sangrado, dolor de cabeza, me avisas.

If you have bleeding or a headache, let me know.

— Roma (2018)

Quizá la peluca me dé dolor de cabeza.

Maybe the wig will give me a headache.

— La noche americana (1973)

Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.

I've had a mild headache since last night.

No me puedo deshacer de este dolor de cabeza.

I can't get rid of this headache.

Mi dolor de cabeza se ha ido.

My headache is gone.

Tom despertó con dolor de cabeza.

Tom woke up with a headache.

Bromas aparte, deberías ver a un doctor por tu dolor de cabeza.

Joking aside, you should see a doctor about your headache.

Dolor de cabeza?

Headache?

— Secret Sunshine (2007)

Tom tiene un severo dolor de cabeza.

Tom has a severe headache.

Veroca prometió no dolor de cabeza.

Veroca promised no headache.

— Aún estoy aquí (2024)

Sólo dolor de cabeza.

Just a headache.

— Caza en la noche (2019)

Me dan dolor de cabeza.

They give me a headache.

— Happy Together (1997)

Mi hijo es mi mayor dolor de cabeza.

My son is my biggest headache.

Este remedio aliviará su dolor de cabeza.

This remedy will relieve your headache.

Tiene fiebre y dolor de cabeza.

He has a fever and a headache.

El ruido me da dolor de cabeza.

The noise gives me a headache.

El olor fuerte de la pintura me dio dolor de cabeza.

The strong smell of the paint gave me a headache.

Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.

This medicine will relieve your headache.

Durmió mal y ahora tiene dolor de cabeza terrible.

He slept badly and now has a terrible headache.

Una taza de café curó mi dolor de cabeza.

A cup of coffee cured my headache.

Señora Gentile, ¡usted es un verdadero dolor de cabeza!

Ms. Gentile, you’re a real headache!

— Fue la mano de Dios (2021)

El calor me da dolor de cabeza.

The heat gives me a headache.

Tengo resfriado mi pecho, con tos y dolor de cabeza.

I have a chest cold, with a cough and headache.

Este dolor de cabeza no se me va.

This headache won't go away.

La medicina aliviará tu dolor de cabeza.

The medicine will relieve your headache.

Mi dolor de cabeza ha desaparecido.

My headache has disappeared.

Tom no podía dormir porque tenía un fuerte dolor de cabeza.

Tom couldn't sleep because he had a severe headache.

Es un gran dolor de cabeza.

It's a huge headache.

— The Chaser (2008)

Él sufre un terrible dolor de cabeza.

He is suffering from a terrible headache.

Dolor de cabeza, náuseas, ganas de morir.

Headache, nausea, feeling like you want to die.

— Bacurau (2019)