dolor de cabeza

headache

→ dolor
phrase Common #4,543
headache Usually used with tener: tener dolor de cabeza means “to have a headache.”
SP: Tengo dolor de cabeza y voy a descansar un rato.
EN: I have a headache, so I’m going to rest for a while.

Una taza de café curó mi dolor de cabeza.

A cup of coffee cured my headache.

Quizá la peluca me dé dolor de cabeza.

Maybe the wig will give me a headache.

— La noche americana (1973)

No me puedo deshacer de este dolor de cabeza.

I can't get rid of this headache.

¿Tienes algo para el dolor de cabeza?

Do you have anything for a headache?

La medicina aliviará tu dolor de cabeza.

The medicine will relieve your headache.

Mi dolor de cabeza se ha ido.

My headache is gone.

Tengo un leve dolor de cabeza desde anoche.

I've had a mild headache since last night.

Iría si no fuera por mi dolor de cabeza.

I would go if it weren't for my headache.

Me das dolor de cabeza.

You give me a headache.

El calor me da dolor de cabeza.

The heat gives me a headache.

Tiene fiebre y dolor de cabeza.

He has a fever and a headache.

Existen comidas que me dan dolor de cabeza.

There are foods that give me a headache.

Esta medicina los ayudará con el dolor de cabeza.

This medicine will help with your headache.

No envidio el dolor de cabeza que tendrás cuando despiertes.

I don't envy the headache you'll have when you wake up.

— La princesa prometida (1987)

El dolor de cabeza me está enloqueciendo.

My headache is driving me crazy.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Esta medicina aliviará tu dolor de cabeza.

This medicine will relieve your headache.

Señora Gentile, ¡usted es un verdadero dolor de cabeza!

Ms. Gentile, you’re a real headache!

— Fue la mano de Dios (2021)

Es un gran dolor de cabeza.

It's a huge headache.

— The Chaser (2008)

Tom despertó con un terrible dolor de cabeza.

Tom woke up with a terrible headache.

Él sufre un terrible dolor de cabeza.

He is suffering from a terrible headache.

¿Cuál es el medicamento más efectivo para el dolor de cabeza?

What’s the most effective medication for a headache?

Estoy con un terrible dolor de cabeza.

I have a terrible headache.

Este remedio aliviará su dolor de cabeza.

This remedy will relieve your headache.

¿Tenemos algo de dolor de cabeza?

Do we have a bit of a headache?

— Eternity (2025)

Tengo resfriado mi pecho, con tos y dolor de cabeza.

I have a chest cold, with a cough and headache.

¿Qué haces cuando tienes dolor de cabeza?

What do you do when you have a headache?

Se me ha ido el dolor de cabeza.

My headache is gone.

Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.

I have a severe headache today.

En cuanto me desperté, volvió el dolor de cabeza.

As soon as I woke up, the headache returned.

No logro deshacerme de este dolor de cabeza.

I can't get rid of this headache.

¿Tienes dolor de cabeza?

Do you have a headache?

— Psicosis (1960)

Parece que ella tiene dolor de cabeza.

It seems she has a headache.

Ya se me quitó el dolor de cabeza.

My headache is gone.

Dolor de cabeza, náuseas, ganas de morir.

Headache, nausea, feeling like you want to die.

— Bacurau (2019)

Solo dolor de cabeza.

Just a headache.

— Caza en la noche (2019)

El olor fuerte de la pintura me dio dolor de cabeza.

The strong smell of the paint gave me a headache.

Eso me da dolor de cabeza!

That gives me a headache!

Tengo dolor de cabeza.

I have a headache.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me tomé dos aspirinas para el dolor de cabeza.

I took two aspirins for the headache.

Estoy totalmente sano, excepto por el dolor de cabeza.

I am completely healthy, except for the headache.

— Ha vuelto (2015)

Hoy tengo dolor de cabeza.

I have a headache today.

El niño ha estado quejándose de dolor de cabeza durante tres días.

The child has been complaining of a headache for three days.

Me dan dolor de cabeza.

They give me a headache.

— Happy Together (1997)

Este medicamento le aliviará el dolor de cabeza.

This medicine will relieve your headache.

Mi hijo es mi mayor dolor de cabeza.

My son is my biggest headache.

Es sólo dolor de cabeza.

It's just a headache.

— Psicosis (1960)

O me dará dolor de cabeza de llevarla todo el día.

Or I'll get a headache from wearing it all day.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿Está con dolor de cabeza?

Does he have a headache?

¿Todavía tienes dolor de cabeza?

Do you still have a headache?

— Divorcio a la italiana (1961)

El ruido me da dolor de cabeza.

The noise gives me a headache.

Stepán, ¿no tienes una pastilla para quitar el dolor de cabeza?

Stepan, don't you have a pill to get rid of a headache?

— Hermano (1997)

María tiene dolor de cabeza.

Maria has a headache.

¿No tienen ustedes pastillas, para el dolor de cabeza?

Do you have any pills for a headache?

— Hermano (1997)

Estoy cansado y tengo dolor de cabeza.

I'm tired and I have a headache.

Cuando pienso en aquellos estudiantes, me da dolor de cabeza.

When I think about those students, it gives me a headache.

A veces sufría un intenso dolor de cabeza.

Sometimes he suffered from an intense headache.

Tom no podía dormir porque tenía un fuerte dolor de cabeza.

Tom couldn't sleep because he had a severe headache.

Hoy tengo un ligero dolor de cabeza.

I have a slight headache today.

Me hizo enfadarme tanto que me dio dolor de cabeza.

It made me so angry that it gave me a headache.

Durmió mal y ahora tiene dolor de cabeza terrible.

He slept badly and now has a terrible headache.

Tenía tanto dolor de cabeza que se vio obligado a abandonar la reunión.

He had such a bad headache that he was forced to leave the meeting.

Este dolor de cabeza no se me va.

This headache won't go away.

Hace tres días que tengo dolor de cabeza y no se me va.

I've had a headache for three days, and it won't go away.

Mi dolor de cabeza ha desaparecido.

My headache has disappeared.

Si tienes sangrado, dolor de cabeza, me avisas.

If you have bleeding or a headache, let me know.

— Roma (2018)

Esta medicina curará tu dolor de cabeza inmediatamente.

This medicine will cure your headache immediately.

Él tenía dolor de cabeza.

He had a headache.

Oye, ¿no tienen una pastilla para el dolor de cabeza?

Hey, do you have any headache pills?

— Hermano (1997)

Ya no tengo dolor de cabeza.

I no longer have a headache.

Estoy con un fuerte dolor de cabeza.

I have a severe headache.

Dolor de cabeza?

Headache?

— Secret Sunshine (2007)