las vidas

Pusieron vidas en peligro.

They put lives in danger.

— Algunos hombres buenos (1992)

Esa manera cuesta menos vidas.

That way costs fewer lives.

— La princesa Mononoke (1997)

Hay vidas en peligro.

Lives are in danger.

Esa energía te va a durar para cincuenta vidas.

That energy will last you for fifty lifetimes.

Su pasión son las vidas ajenas.

Other people's lives are his passion.

Los seres humanos tenéis vidas increíblemente cortas.

You human beings have incredibly short lives.

Hilaal estaba loco por el hospital, era un santo salvador de vidas.

Hilaal was crazy about the hospital; he was a saint who saved lives.

— हैदर (2014)

Acabarás con dos vidas de una vez.

You will end two lives at once.

— Adiós a mi concubina (1993)

Geum-ja me enseñó a llorar mis vidas pasadas.

Geum-ja taught me to cry for my past lives.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Salva vidas?

Does he save lives?

— El canto del lobo (2019)

Dimos mil vidas por los grandes.

We gave a thousand lives for the great ones.

— TRON: Ares (2025)

Las vidas vienen y van en su momento ¡Princesa!

Lives come and go in due time, Princess!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Su trabajo es salvar vidas.

Their job is to save lives.

Tonto, los médicos sólo salvan vidas, tú enseñaste a la gente a vivir.

Fool, doctors only save lives, you taught people how to live.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Primero, salva vidas.

First, save lives.

— El canto del lobo (2019)

En realidad, he salvado dos vidas hoy.

Actually, I saved two lives today.

— Haz lo que debas (1989)

Parece que ha estado viviendo dos vidas.

It seems like he's been living two lives.

Hay vidas en juego.

Lives are at stake.

Sacrificaremos nuestros cuerpos, vidas y almas para ello.

We will sacrifice our bodies, lives, and souls for it.

— Dil se.. (1998)

He puesto vidas en equilibrio.

I have put lives in the balance.

— Genocidal Organ (2017)

Hay millones de vidas en juego.

Millions of lives are at stake.

Si eso salva vidas, sí.

If it saves lives, then yes.

— Greenland 2 (2026)

Ellos tuvieron vidas maravillosas.

They had wonderful lives.

Estamos en el negocio de salvar vidas, Matthew.

We are in the business of saving lives, Matthew.

— Algunos hombres buenos (1992)

Si un sacerdote se pusiera a confesar a los políticos necesitaría veinte vidas.

If a priest were to hear politicians' confessions, he would need twenty lifetimes.

A nuestras antiguas vidas.

To our former lives.

— Sin novedad en el frente (2022)

Las vidas negras son importantes.

Black Lives Matter.

Filiberto tiene dos vidas.

Filiberto has two lives.

Los hijos nos hacen pagar por los pecados que cometimos en otras vidas.

Children make us pay for the sins we committed in other lives.

— Comer, beber, amar (1994)

No se meta en vidas ajenas.

Don't meddle in other people's lives.

Los médicos salvan vidas.

Doctors save lives.

Todas esas vidas, Zeta, las vivirás a cambio de la tuya.

All those lives, Zeta—you’ll live them in exchange for your own.

— Zeta (2026)

La muerte de Santiago, aunque trágica, salvó vidas.

Santiago’s death, though tragic, saved lives.

— Algunos hombres buenos (1992)

Preservar vidas.

Preserve lives.