entero

El pobre está tan asustado que se estira entero.

The poor man is so scared that he stretches out completely.

— P.K. (Peekay) (2014)

Había un vecindario entero de reptiles.

There was an entire neighborhood of reptiles.

— Zootrópolis 2 (2025)

Hoy amo al mundo entero.

Today I love the whole world.

La explosión sacudió al edificio entero.

The explosion shook the entire building.

Tom estaba vestido entero de negro.

Tom was dressed all in black.

El vecindario entero lloró su muerte.

The entire neighborhood mourned his death.

Hay mucha lluvia el año entero.

There’s a lot of rain all year round.

Y que ha venido el pueblo entero.

And the whole town has come.

— Volver (2006)

Él juntó un balde entero de agua.

He gathered a whole bucket of water.

Un solo tubo de pasta de dientes me dura un año entero.

A single tube of toothpaste lasts me a whole year.

Tendrás que mantenerte sano y entero muchos años.

You will have to stay healthy and whole for many years.

Hay un almacén entero solo con cuadros.

There's an entire warehouse just filled with paintings.

El lugar entero está cargado.

The whole place is packed.

— Kajaki (2014)

Es una pena que no puedas verte el cuerpo entero.

It's a shame you can't see your whole body.

— La piel que habito (2011)

Tom se leyó el libro entero en tres horas.

Tom read the entire book in three hours.

Estuvo con dolores un año entero, y no podían encontrar la razón.

She was in pain for a whole year, and they couldn't find the reason.

— El síndrome asténico (1989)

Cuando estés entero, deshazte de la lata.

When you're whole, get rid of the can.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Me quedé en casa el verano entero.

I stayed home the entire summer.

Es muy pequeño comparado con el universo entero.

It is very small compared to the entire universe.

— P.K. (Peekay) (2014)

Todo un Kama-Sutra entero.

The entire Kama Sutra.

— Y tu mamá también (2001)

El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él.

The entire roof, which was supported by the wall, fell down with him.

Es el avión más poderoso del mundo entero.

It is the most powerful aircraft in the entire world.

Es como una lista de compras del mundo entero.

It's like a shopping list for the whole world.

Su cuerpo entero debió haber sido pinchado con agujas.

His entire body must have been pricked with needles.

— Piku (2015)

Su ser entero temblaba de emoción antes de subir al escenario.

His whole being trembled with excitement before he went on stage.

Tomás tenía un mundo entero por descubrir.

Tomás had a whole world to discover.

Leí el libro entero.

I read the whole book.

Un líder justo escucha a todos antes de tomar una decisión que afecte al grupo entero.

A fair leader listens to everyone before making a decision that affects the entire group.

El gabinete entero estaba viajando a Oriente.

The entire cabinet was traveling to the East.

Un buen amigo vale más que todo el oro del mundo entero.

A good friend is worth more than all the gold in the whole world.

Busque en todo el sector entero.

Search across the entire sector.

— La gran juerga (1966)

Ahora el Norte entero se ha levantado contra nosotros.

Now the whole North has risen against us.

La montaña está cubierta con nieve el año entero.

The mountain is covered with snow all year round.

El universo entero obedece al amor; amor, amor, todo lo demás no es nada.

The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.

Necesito un niño entero.

I need a whole child.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Quien salva una vida, salva al mundo entero.

Whoever saves one life, saves the whole world.

Porque me lo voy a comer entero.

Because I'm going to eat it all.

— Old Boy (2003)

Odiaba al mundo entero.

He hated the whole world.

— Ahora me ves 3 (2025)

Tendrás que mantenerte entero muchos años.

You'll have to stay healthy for many years.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Pues, tu patsak dijo que vale un fósforo entero.

Well, your patsak said it's worth a whole match.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Pasado mañana te haré uno entero.

I'll make you a whole one the day after tomorrow.

— El salario del miedo (1953)

Es como si el cielo entero estuviera en llamas.

It's as if the whole sky were on fire.

Ahora mismo podría tomar el Imperio entero.

Right now he could take over the entire Empire.

Todo entero positivo tiene exactamente un sucesor.

Every positive integer has exactly one successor.

La canasta básica no dura el mes entero.

Basic groceries don’t last the whole month.

Es suficiente para un año entero.

That's enough for a whole year.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Me rompiste las pelotas durante un mes entero para venir a luchar.

You busted my balls for a whole month to come and fight.

— Tropa de élite 2 (2010)

El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.

The whole sky lit up and there was an explosion.

La sombra del árbol cayó sobre el jardín entero.

The shadow of the tree fell over the entire garden.

No vi su cuerpo entero.

I didn't see his/her entire body.

— No se lo digas a nadie (2006)

No eres un payaso, eres el circo entero.

You're not a clown; you're the whole circus.

Atún crudo, ¡voy a comerte entero!

Raw tuna, I'm going to eat you whole!

— Un asunto de familia (2018)

Esta montaña está cubierta de nieve el año entero.

This mountain is covered in snow all year round.

Mira esto, ¡un cigarro entero!

Look at this, a whole cigar!

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

El vecindario entero se sorprendió por la noticia.

The entire neighborhood was surprised by the news.

Ella no pudo comprender el cuento entero.

She couldn't understand the whole story.

Esa mierda estaba en la tapa de los diarios del mundo entero.

That shit was on the front page of newspapers all over the world.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me entristece no verlos durante un mes entero.

It saddens me not to see them for a whole month.

El lugar entero va a estallar.

The whole place is going to explode.

— Lindas y letales (2026)

Sigue bailando y sacude al mundo entero.

Keep dancing and shake the whole world.

— RRR (2022)