qué carajo

what the hell

→ qué
phrase Common #5,534
what the hell A vulgar, emphatic expression used to show anger, surprise or disbelief. It can also appear in questions such as «¿Por qué carajo…?» (“Why the hell…?”).
SP: ¿Qué carajo haces aquí?
EN: What the hell are you doing here?

Boxer, ¿qué carajo es esta mierda?

Boxer, what the hell is this shit?

— Victoria (2015)

¡Sí, corto yo primero, qué carajo me importa!

Yeah, I’ll cut in first—what the hell do I care!

— El hijo de la novia (2001)

¿Y qué carajo te importa?

And what the hell do you care?

— Perfectos desconocidos (2016)

¡A mí qué carajo me importa!

What the fuck do I care!

— El secreto de sus ojos (2009)

John, ¿qué carajo estás haciendo?

John, what the hell are you doing?

— Jungla de cristal (1988)

Puede ser, ¿pero qué carajo importa?

Maybe, but what the hell does it matter?

— Nueve reinas (2000)

¿Y qué carajo es entonces?

Then what the hell is it?

— Hermano 2 (2000)

¿Estás sordo o qué carajo?

Are you deaf or what the hell?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Puede alguien decirme qué carajo es esto?

Can someone tell me what the hell this is?

— El experimento (2001)

Chris, ¿qué carajo?

Chris, what the hell?

— Sin piedad (2026)

Entonces, eh, ¿qué carajo pasó?

So, uh, what the hell happened?

— The Smashing Machine (2025)