querido

Querido hijo, no sé si recibirás esta carta.

Dear son, I don't know if you will receive this letter.

— El hundimiento (2004)

Súbele el ánimo a tu querido hermano.

Cheer up your dear brother.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Él es muy querido para nosotros.

He is very dear to us.

Pobre, querido August ¿Quién va a llevar ahora la antorcha?

Poor, dear August. Who will carry the torch now?

— Mother Night (1996)

Querido señor, casi me da un ataque al corazón.

Dear sir, I almost had a heart attack.

— Sin amor (2017)

Y tú, querido, deja tu culito lindo y limpio.

And you, darling, keep your pretty little bottom clean.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No hay nada más doloroso que perder a tu propio querido hijo.

There is nothing more painful than losing your own beloved child.

Querido, mírate.

Darling, look at yourself.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

De humor nada, querido.

No sense of humor at all, darling.

— La dolce vita (1960)

Lo sé, querido.

I know, dear.

Gracias, querido público.

Thank you, dear audience.

— Ágora (2009)

Nunca me sentí tan querido.

I've never felt so loved.

Cómo estás, querido?

How are you, dear?

— La dolce vita (1960)

Entonces, seréis la próxima banda que ponga, querido.

Then you'll be the next band I put on, my dear.

— Control (2007)

Querido Godofredo.

Dear Godofredo.

— Los visitantes (1993)

Querido Sam, muchas gracias.

Dear Sam, thank you very much.

— Moonrise Kingdom (2012)

No es muy querido.

He isn't very well-liked.

Gracias Gracias querido.

Thank you, thank you, my dear.

— Piku (2015)

Hola, querido.

Hello dear.

— Relatos salvajes (2014)

Querido chico.

Dear boy.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Lo siento, querido.

Sorry, dear.

— Parásitos (2019)

Querido mío.

My dear.

Escucha, querido.

Listen, dear.

— Ponyo en el acantilado (2008)

No dice nada, querido.

He says nothing, dear.

— Solo en casa (1990)

Buenas noches, querido.

Good night, dear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No puedo perder a otro ser querido por la oscuridad.

I cannot lose another loved one to the darkness.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Querido señor.

Dear sir.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Estamos por acá, querido.

We're over here, dear.

— Wicked (2024)

Un ser querido siempre ocupa un lugar especial en el corazón.

A loved one always holds a special place in your heart.

Bebe, querido, bebe.

Drink, darling, drink.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Come algo, querido mío.

Eat something, my dear.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Orlando era un ser querido para mí.

Orlando was a loved one to me.

— Una mujer fantástica (2017)

Querido.

Darling.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Janin, querido, llévame contigo.

Janin, my dear, take me with you.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Adiós, querido.

Goodbye, dear.

Querido Dios, si va bien, iré en peregrinación.

Dear God, if all goes well, I will go on a pilgrimage.

— Queen (2014)

La guerra terminó, querido Gibert.

The war is over, dear Gibert.

— Taxi Express (1998)

Querido Julien, ¿seguro que quieres ser sacerdote?

Dear Julien, are you sure you want to be a priest?

— Adiós, muchachos (1987)

Escúcheme querido.

Listen to me, dear.

— La gran juerga (1966)

Encender una llama, devuelve al ser querido a casa.

Lighting a flame brings a loved one back home.

— Devdas (2002)

Está bien, querido.

All right, dear.

Sí, lo sé, querido, lo sé.

Yes, I know, dear, I know.

Querido Sr.

Dear Mr.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Bueno, Una pasión, querido.

Well, a passion, my dear.

— El secreto de sus ojos (2009)

Sen ha llegado, querido huésped.

Sen has arrived, dear guest.

— El viaje de Chihiro (2001)

Querido hermano Malcolm, estoy de regreso en el seno del Islam.

Dear Brother Malcolm, I have returned to the fold of Islam.

— Malcolm X (1992)

Fue una noche, querido.

It was one night, darling.

— La dolce vita (1960)

Ay, querido.

Oh, dear.

Querido primo mío, tengo un gran favor que pedirte.

My dear cousin, I have a big favor to ask of you.

Hoy muchos recuerdan los milagros de nuestro querido hermano en vida.

Today many remember the miracles of our beloved brother during his lifetime.

— Ágora (2009)

Un lugar tan encantador nunca podría ser una prisión, querido.

Such a lovely place could never be a prison, my dear.

— Ne Zha (2019)

Eres mi amigo querido.

You are my dear friend.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Anda, querido, estarás cansado.

Come on, dear, you must be tired.

— Quieto, muere, resucita (1990)

De ahí es de donde venimos todos, querido.

That's where we all come from, my dear.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Saluda, querido.

Say hello, dear.

— Parásitos (2019)

Querido, ¿acaso he mencionado a Heathcliff?

My dear, have I mentioned Heathcliff?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Muy bien, querido.

Very well, dear.

Shiruko no, querido.

Not Shiruko, dear.

— Tampopo (1985)

Duerme un poco, querido.

Get some sleep, dear.

— Parásitos (2019)

Gracias, querido muchacho.

Thank you, dear boy.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Perdóname, querido, estaba algo pensativa.

Forgive me, dear, I was a little pensive.

— Solaris (1972)

Hola querido.

Hello dear.

— Mañana empieza todo (2016)

Ven, querido.

Come, dear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El amor está reflejado en tu alma, querido.

Love is reflected in your soul, my dear.

— Devdas (2002)

Querido Fabrizio, lee las terribles noticias.

Dear Fabrizio, read the terrible news.

— El gatopardo (1963)

Ah, gracias, querido.

Ah, thank you, dear.

No mientas, querido.

Don't lie, darling.

Todo bien, querido.

Everything's fine, dear.

— Relatos salvajes (2014)

Querido Sam, mi respuesta es sí.

Dear Sam, my answer is yes.

— Moonrise Kingdom (2012)

No, querido.

No, dear.

— Paddington 2 (2017)

Un amigo muy querido de Lester Bangs.

A very dear friend of Lester Bangs.

— Casi famosos (2000)

Patria mía, Moscú mío, tú eres lo más querido.

My homeland, my Moscow, you are the most beloved.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Querido Vasilok, mira.

Dear Vasilok, look.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Disculpe, querido mayor, pero mis noticias son incluso mejores que las suyas.

Forgive me, my dear Major, but my news is even better than yours.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Feliz Navidad, querido.

Merry Christmas, dear.

— Solo en casa (1990)

Querido cachorro, ¿qué haces despierto?

Dear puppy, what are you doing up?

— Jojo Rabbit (2019)

Lo siento, querido, pero no sé si podría.

I'm sorry, dear, but I don't know if I could.

— Perfectos desconocidos (2016)

Y también es muy querido en Chile.

And he is also very well-loved in Chile.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Querido inspector, ¿espera que vaya con la partida de nacimiento encima?

Dear inspector, do you expect me to carry my birth certificate with me?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

En realidad ya hemos tenido suficiente suficiente, querido mío.

Actually, we've had enough, my dear.

— El síndrome asténico (1989)

Querido señor, este lugar debe de estar corto de dinero.

Dear sir, this place must be short of money.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Entonces todo esto era distinto, querido.

Back then, everything was different, my dear.

— Oh Boy (2012)

No me abandones, oh querido.

Do not abandon me, oh my dear.

Habla en otro lado, querido.

Talk somewhere else, dear.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Querido, si gusta de la música, siéntese aquí y pase las páginas.

My dear, if you enjoy music, sit here and turn the pages.

— La cinta blanca (2009)

Gracias, querido.

Thank you, dear.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Que tengas un buen día en la oficina, querido.

Have a nice day at the office, dear.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Querido Dios, si realmente existes, te lo ruego.

Dear God, if You really exist, I beg You.

— El tiempo contigo (2019)

Eso, querido Jojo, ¡es algo que nunca jamás puede ni debe pasarle a un alemán!

That, dear Jojo, is something that can and must never, ever happen to a German!

— Jojo Rabbit (2019)

Al exterior por un tiempo, querido.

Outside for a while, dear.

Yo tampoco, querido colega.

Neither do I, dear colleague.

— Las diabólicas (1955)

Querido Hamid, es en serio.

Dear Hamid, I'm serious.

— Un simple accidente (2025)

Querido Sam, ¿dónde?

Dear Sam, where?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ah, tu alcalde querido quiere que ponga aquí la consulta médica.

Oh, your dear mayor wants me to set up the medical practice here.

— El médico de Budapest (2020)

Él perdió a su hijo más querido.

He lost his most beloved son.

En primer lugar soy el querido hijo de mi padre.

First and foremost, I am my father's beloved son.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Dame la taza, querido.

Give me the cup, dear.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Hasta mañana, querido.

See you tomorrow, dear.

— Mañana empieza todo (2016)

Querido duque, discúlpame.

Dear Duke, forgive me.

— Moulin Rouge (2001)

Buenos días, querido.

Good morning, dear.

Querido novato, ¿estás casado?

Dear newbie, are you married?

— El agente secreto (2025)

Sí, querido.

Yes dear.

Vais a ver al querido Agenor.

You are going to see dear Agenor.

— O Som ao Redor (2012)

No pasa nada, querido Himmler.

It's okay, dear Himmler.

— El hundimiento (2004)

Subamos, querido.

Let's go up, dear.

— Parásitos (2019)

Que son responsabilidad de su querido Consejo Árabe.

Which are the responsibility of your beloved Arab Council.

No te pierdas mi set, querido.

Don't miss my set, my dear.

— 3 Idiots (2009)

Mira, nuestro querido mal alumno quemó algo.

Look, our dear bad student burned something.

— El espejo (1975)

Debe de ser un recuerdo muy querido.

It must be a very fond memory.

Por supuesto, querido.

Of course, dear.

— La gran belleza (2013)

Gracias, gracias, querido.

Thank you, thank you, dear.

— Una segunda madre (2015)

Nunca has querido estudiar de todas formas.

You never wanted to study anyway.

Si me hubieras querido, tu corazón no se habría roto.

If you had loved me, your heart wouldn't have broken.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Siempre has querido ir a Asia.

You've always wanted to go to Asia.

— Crazy Rich Asians (2018)

Lo que siempre has querido, ¿no?

It's what you've always wanted, isn't it?

— F1 la película (2025)

Pensé que siempre habías querido ver esta película.

I thought you had always wanted to see this movie.

Nunca antes había querido tener un amigo demonio.

I had never wanted a demon friend before.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

No me digas que es porque me has querido siempre.

Don't tell me it's because you've always loved me.

— Perdición (1944)

No, porque tú no has querido hablarme.

No, because you didn't want to talk to me.

— Las noches de Cabiria (1957)

Siempre había querido venir a una exhibición de orquídeas.

I had always wanted to come to an orchid exhibition.

Cuando era una niñita, siempre había querido vivir bajo el agua.

When I was a little girl, I had always wanted to live underwater.

Es lo que siempre has querido.

It's what you've always wanted.

Realmente espero que ella haya querido decir esa mierda.

I really hope she meant that shit.

— Sin piedad (2026)

Siempre han querido mataros.

They've always wanted to kill you.

— Los pecadores (2025)

Es lo que siempre hemos querido.

It's what we've always wanted.

Confiaba en ellos, pero han querido matarme.

I trusted them, but they tried to kill me.

— Los pecadores (2025)

Pensé que era lo que habrías querido.

I thought it was what you would have wanted.