dear, dear; loved, wanted, darling
"Nuestro querido colega CRÉDITO ha muerto."
Our dear colleague CREDIT has died.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Y también es muy querido en Chile.
And he is also very well-loved in Chile.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Que son responsabilidad de su querido Consejo Árabe.
Which are the responsibility of your beloved Arab Council.
Él es un gran entrenador, querido por todos sus jugadores.
He is a great coach, loved by all his players.
En primer lugar soy el querido hijo de mi padre.
First and foremost, I am my father's beloved son.
— La maldición de la flor dorada (2006)
¿Si él hubiera estado allí, habrías querido venir?
If he’d been there, would you have wanted to come?
El anciano era querido por todos.
The old man was loved by everyone.
Pensé que era lo que habrías querido.
I thought it was what you would have wanted.
Si me hubieras querido, tu corazón no se habría roto.
If you had loved me, your heart wouldn't have broken.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Le dije que habían querido darle la mejor tripulación.
I told him they wanted to give him the best crew.
I think they didn't want to.
Querido, te preparamos un almuerzo.
Dear, we prepared lunch for you.
Querido, ¿irás a hacer las compras por mí?
Dear, will you go shopping for me?