poner un pie

Si no estuviera trabajando tendría miedo de poner un pie aquí.

If I weren't working, I'd be afraid to set foot in here.

— Un día de furia (1993)

No debe poner un pie fuera del tren.

You must not put a foot outside the train.

— Bullet Train (2022)

Ahora tiene prohibido poner un pie fuera de esta habitación.

He is now forbidden from setting foot outside this room.

— Ne Zha (2019)

Pero también escuché que no quiere poner un pie en tierra firme.

But I also heard that he doesn't want to set foot on solid ground.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

No quiero que vuelvas a poner un pie en ese bar.

I don't want you to ever set foot in that bar again.

Veinte años sin siquiera poner un pie sobre tierra.

Twenty years without even setting foot on land.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Nunca más voy a volver a poner un pie en esta casa.

I’m never setting foot in this house again.

Tú y madre nunca nos han dejado poner un pie allí.

You and Mother have never let us set foot there.

— La bruja (2016)