Yap.Town

es un asunto

it's a matter

→ ser
phrase Common #8,131
it's a matter Used to talk about a topic, problem, or situation. Often translated as 'matter' or 'issue' in English.
SP: No es un asunto sencillo.
EN: It’s not a simple matter.

Es un asunto americano.

It's an American issue.

Esto es un asunto serio.

This is a serious matter.

— Impacto (1981)

Es un asunto delicado.

It's a delicate matter.

— Tigre y dragón (2000)

Es un asunto muy feo, Franz.

It's a very ugly business, Franz.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

No es un asunto de dinero, lo que quieren es suspenso.

It’s not a matter of money; what they want is suspense.

— Secret Sunshine (2007)

Es un asunto privado.

It's a private matter.

— Psicosis (1960)

Está en el orden, o es un asunto personal?

Is it part of the order, or is it a personal matter?

— State and Main (2000)

Danilov, debes entender que es un asunto muy serio.

Danilov, you must understand that this is a very serious matter.

— Как я провёл этим летом (2010)

Es un asunto de familia.

It's a family affair.

Es un asunto familiar.

It's a family affair.

Reírse es un asunto serio.

Laughter is serious business.

— Doña Clara (2016)

Es un asunto para Tsahik.

It's a matter for Tsahik.

— Avatar (2009)

No es un asunto trivial.

It’s not a trivial matter.

Es un asunto serio.

It's a serious matter.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sr. Sherman, es un asunto familiar.

Mr. Sherman, it's a family matter.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Esto es un asunto familiar.

This is a family matter.

Es un asunto de vida o muerte.

It's a matter of life or death.

— The Host (2006)

Es un asunto muy delicado.

It’s a very delicate matter.

Es un asunto policial.

It’s a police matter.

— Los hermanos demolición (2026)

Eso también es un asunto privado.

That's also a private matter.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Entenderá que es un asunto confidencial.

You’ll understand that it’s a confidential matter.

— Perdición (1944)

Es un asunto complicado.

It's a complicated matter.

Esto es un asunto sumamente serio.

This is an extremely serious matter.

Es un asunto familiar, pero volverá mañana.

It's a family matter, but he'll be back tomorrow.

— Aún estoy aquí (2024)

Es un asunto muy urgente.

It's a very urgent matter.

No es un asunto fácil de contar.

It's not an easy matter to explain.

— Todo sobre mi madre (1999)

Es un asunto sencillo, entiéndelo, amigo.

It's a simple matter, understand that, my friend.

— स्वदेस (2004)

La religión es un asunto privado.

Religion is a private matter.

Esto es un asunto de familia.

This is a family matter.

Es un asunto de importancia vital.

It is a matter of vital importance.

Es un asunto importante.

It is an important matter.

— Dangal (2016)

Es un asunto personal.

It's a personal matter.

— Gully Boy (2019)

Es un asunto trivial.

It's a trivial matter.

En general, no es un asunto fácil.

In general, it's not an easy matter.

— Hermano (1997)