Yap.Town

la novia

girlfriend, bride

→ el
phrase Common #7,274
girlfriend, bride Used for a woman someone is dating, and also for a bride at a wedding.
SP: La novia llevaba un vestido de seda con lunares.
EN: The bride was wearing a silk polka-dot dress.

Se la dedico también a la novia con mucho cariño.

I also dedicate it to my girlfriend with much love.

— La piel que habito (2011)

La madre de la novia no puede ver el cortejo nupcial de su hija.

The bride's mother cannot see her daughter's wedding procession.

— Devdas (2002)

La novia egipcia de Mennad lo abandonó.

Mennad's Egyptian girlfriend left him.

La novia, ¿por qué no la trajiste?

Why didn't you bring your girlfriend?

— El conformista (1971)

Hace un momento era la novia.

A moment ago, she was the bride.

— Devdas (2002)

Eres la novia más simpática que he tenido.

You're the nicest girlfriend I've ever had.

La novia estaba radiante.

The bride was radiant.

Para eso soy la novia.

That's what I'm the girlfriend for.

— Asesinos (2015)

Y ¿cómo es la novia nueva?

And what is the new girlfriend like?

— Toni Erdmann (2016)

Ahora tiene al novio y la novia en cada mano.

Now he has the groom and the bride, one in each hand.

— A primera vista (2014)

Y reúne dinero para la novia.

And he's saving up money for his girlfriend.

— Contra la pared (2004)

La novia se veía muy bella.

The bride looked very beautiful.

A menos que quiera darle mala suerte a la novia.

Unless you want to bring the bride bad luck.

— Devdas (2002)

No, de la novia.

No, the girlfriend's.

— Y tu mamá también (2001)

Es la novia más guapa que he visto en mi vida.

She's the most beautiful bride I've ever seen.

— American Gangster (2007)

Puede besar a la novia.

You may kiss the bride.

Que, pero del novio o de la novia.

What, but the boyfriend's or the girlfriend's?

— Y tu mamá también (2001)

La novia en el centro y el novio más allá.

The bride in the center and the groom farther away.

— Amarcord (1973)

La novia.

The bride.

— Un simple accidente (2025)

Alquiler, cerveza y cine con la novia.

Rent, beer and a movie with the girlfriend.

— Ciudad de Dios (2002)

De pronto la novia se puso a reír a carcajadas.

Suddenly the bride burst out laughing.

Mira a la novia.

Look at the bride.

— Un simple accidente (2025)

Qué más da si os habéis acostado con la novia del otro.

What does it matter if you've slept with each other's girlfriends?

— Y tu mamá también (2001)

La novia llevaba un vestido de seda con lunares.

The bride wore a silk dress with polka dots.

Hola, habla la novia, en la suite nupcial.

Hello, this is the bride speaking, in the bridal suite.

— Die My Love (2025)

Yo no conozco a la novia.

I don't know the bride.