it’s been a while since…
Hace tiempo que no te digo que te quiero.
I haven't told you I love you in a long time.
Corre a abrir, de seguro que es Hipólito, hace tiempo que no lo veíamos.
Run and open it, it's definitely Hipólito, we haven't seen him in ages.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
It's been a long time since we've seen each other.
— La dolce vita (1960)
Hace tiempo que no era coach, perdón, me falta práctica.
It's been a while since I was a coach, sorry, I'm out of practice.
— GOAT: Como cabras (2026)
Hace tiempo que no les escribo a mis padres.
I haven't written to my parents in a long time.
Hace tiempo que no había comido un desayuno verdadero.
It's been a while since I've had a real breakfast.
Hace tiempo que no pienso en ello.
I haven't thought about it in a long time.
— El club de la lucha (1999)