una mala

a bad

→ uno

phrase Very common #1,732

a bad Feminine singular form of “un mal,” used before a feminine singular noun, such as “una mala noticia” (a bad piece of news).

SP: Fue una mala idea salir tan tarde.

EN: It was a bad idea to leave so late.

Esa es una mala nota.

That’s a bad grade.

— The Running Man (2025)

La traducción de esta frase es una mala traducción.

The translation of this sentence is a bad translation.

Excelencia, debo darle una mala noticia.

Your Excellency, I must give you some bad news.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

No me deje con una mala figura.

Don't leave me with a bad figure.

— Las noches de Cabiria (1957)

Es preferible una mala noticia a nada de información.

Bad news is preferable to no information at all.

El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo.

Man is the only living being that has a bad opinion of himself.

Me temo que ésta se ha convertido en una mala relación.

I'm afraid this has turned into a bad relationship.

— Love Actually (2003)

En una mala etapa.

Going through a rough patch.

— Mommy (2014)

Los que hablan con Dios en este mundo tienen una mala red de comunicación.

Those who speak with God in this world have a bad communication network.

— P.K. (Peekay) (2014)

Ella nunca ha tenido una mala experiencia.

She has never had a bad experience.

El año pasado hubo una mala cosecha.

Last year there was a bad harvest.

Es una mala película, ¿no crees?

It's a bad movie, don't you think?

— Porco Rosso (1992)

Soy una mala madre.

I'm a bad mother.

— Solo en casa (1990)

Tiene una mala situación en casa.

She has a bad situation at home.

— Marty Supreme (2025)

La felicidad es tener una buena salud y una mala memoria.

Happiness is having good health and a bad memory.

La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié.

The reason I got a bad grade is that I didn't study.

Tom ha tenido una mala semana.

Tom has had a bad week.

A lo mejor he hecho una mala elección.

Maybe I made a bad choice.

— Love Actually (2003)

Da una mala impresión.

It gives a bad impression.

Has aprendido una mala filosofía que está controlando tu vida.

You have learned a bad philosophy that is controlling your life.

Esa es una mala interpretación, como dije en el juicio.

That’s a misinterpretation, as I said in court.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Es una mala señal.

It's a bad sign.

— Tampopo (1985)

Él tomó una mala decisión.

He made a bad decision.

Fumar es una mala costumbre.

Smoking is a bad habit.

La tripa es una mala consejera.

Hunger is a bad adviser.

Era una mala elección.

It was a bad choice.

Regresar fue una mala elección.

Going back was a bad choice.

No es una mala vida.

It's not a bad life.

— El maquinista (2004)

Espero que no fuera una mala decisión.

I hope it wasn't a bad decision.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

El programa Avatar es una mala broma.

The Avatar program is a bad joke.

— Avatar (2009)

Me has convertido en una mala mujer.

You've turned me into a bad woman.

— Fresas salvajes (1957)

Una mala racha.

A bad run.

— Guardianes del día (2006)

Ella es una mala mentirosa.

She’s a bad liar.

Hoy tengo una mala noticia.

I have some bad news today.

— Cinema Paradiso (1988)

Es una mala inversión.

It’s a bad investment.

Para que lo sepas, tuvo una mala noche.

Just so you know, he had a bad night.

— Intocable (2011)

Hicimos una mala oferta.

We made a bad offer.

— Porco Rosso (1992)

Tiene una mala hemorragia en el costado derecho.

He has a bad hemorrhage on his right side.

— Kajaki (2014)

Viene de una mala semilla.

It comes from a bad seed.

— Madre (Madeo) (2009)

Ya sé, pero tengo una mala noticia para vos.

I know, but I have some bad news for you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Prevalece una mala gestión económica.

Poor economic management prevails.

Tom ha tenido una mala racha en su trabajo.

Tom has had a bad run at work.

Y eso no significa que seas una mala luchadora.

And that doesn't mean you're a bad fighter.

— Dangal (2016)

No podemos diferenciar a una persona buena de una mala sólo por su apariencia.

We cannot distinguish a good person from a bad person just by their appearance.

Fue una mala elección.

It was a bad choice.

Es una mala costumbre de familia.

It's a bad family habit.

— El salario del miedo (1953)

Debo prepararme bien para no causar una mala impresión.

I need to prepare well so I don’t make a bad impression.

Debido a la inundación, fue una mala cosecha de arroz.

Due to the flooding, it was a bad rice harvest.

Tengo una mala noticia.

I have bad news.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Invierno en Dinamarca fue una mala elección.

Winter in Denmark was a bad choice.

Lamento decir que tengo una mala noticia.

I am sorry to say that I have some bad news.

— Elena (2011)

Lo siento, pero tengo una mala noticia.

I'm sorry, but I have bad news.