is like, it's like
Buscarla es como buscar una aguja en un pajar.
Looking for her is like looking for a needle in a haystack.
— Dil se.. (1998)
Alimentar el odio es como tomar veneno esperando que le haga daño al otro.
Feeding hatred is like taking poison hoping it will harm the other person.
De esta forma es como ocurrió.
This is how it happened.
Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.
Living life on the fast track is like burning a candle at both ends.
Hacer hablar a la tímida Kyoko en una fiesta es como pedirle peras al olmo.
Getting the shy Kyoko to speak at a party is like asking for the impossible.
Aprender un nuevo idioma es como descubrir un mundo diferente en cada palabra.
Learning a new language is like discovering a different world in every word.
Es como he aprendido a sobrevivir a través de todo.
It's how I've learned to survive through it all.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Es como de hace un millón de años.
It's like it's from a million years ago.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Besar a alguien que fuma es como lamer un cenicero.
Kissing someone who smokes is like licking an ashtray.
Es como decirle a un tigre que luche como un elefante.
It's like telling a tiger to fight like an elephant.
— Dangal (2016)
Es como llamábamos al dios guardián local hace mucho tiempo.
That's what we used to call the local guardian god a long time ago.
— Your Name (2016)
Es como en el fútbol, la historia siempre es cruel con los perdedores.
It’s like in soccer: history is always cruel to the losers.
— También la lluvia (2011)
Es como poner a Drácula a cargo de un banco de sangre.
It’s like putting Dracula in charge of a blood bank.
Hablar con Eliana es como hablar con la pared.
Talking to Eliana is like talking to a brick wall.
Puede parecer exagerado pero es como aceptar la muerte.
It may seem exaggerated, but it’s like accepting death.
— Audition (2000)
Besar a un hombre sin bigote es como comer huevo sin sal.
Kissing a man without a mustache is like eating an egg without salt.
Es como jugar con el dinero de la casa.
It's like gambling with the house's money.
— Sin conexión (2025)
Hemos vuelto, estamos haciendo esto y es como tiene que ser.
We're back, we're doing this, and it's the way it has to be.
— Anaconda (2025)
That's how it has to be.
It's just like you said it would be.
Educar una hija es como regar las plantas del vecino.
Raising a daughter is like watering the neighbor’s plants.
Es como cuando eres diferente de todos los demás.
It's like when you're different from everyone else.
Casi todo es como era en los viejos tiempos.
Almost everything is as it was in the old days.
Es como debo ser, no tengo otra opción.
This is how I have to be; I have no other choice.
— No hay otra opción (2025)
La amistad es como tener un hermano que no vive en la misma casa.
Friendship is like having a sibling who doesn’t live in the same house.
Dejar que Tommy lo controle es como echar margaritas a los cerdos.
Letting Tommy control it is like casting pearls before swine.
— Uno de los nuestros (1990)
Ir al trabajo es como ir a una fiesta.
Going to work is like going to a party.
Tener un amigo es como tener un hermano.
Having a friend is like having a brother.
Es como si no tuviera noción de nada en la vida.
It's as if I had no awareness of anything in life.
— Una segunda madre (2015)
Es como buscar una aguja en un pajar.
It’s like looking for a needle in a haystack.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
It's like when everything comes together.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Es como ir a comer pollo acompañado por más pollo.
It's like going to eat chicken accompanied by more chicken.
— Sin conexión (2025)
Besar a un fumador es como lamer un cenicero.
Kissing a smoker is like licking an ashtray.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Es como dijiste que iba a ser.
It's just like you said it was going to be.
Y ahora nuestro padre es como es.
And now our father is the way he is.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
En cuanto a mí, es como querer ser un padre para ellos.
As for me, it's like wanting to be a father to them.
— Broker (2022)
Ir a trabajar es como ir a una fiesta.
Going to work is like going to a party.
It's like riding a bicycle.
It's like being allergic to air.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Es como volver a casa, en la montaña.
It's like coming home to the mountains.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Es como si él hubiera desaparecido de la faz de la Tierra.
It’s as if he had disappeared off the face of the earth.
Hablar con él es como hablar con una pared.
Talking to him is like talking to a wall.
Es como un sueño, esto no lo puedo creer.
It's like a dream; I can't believe this.
— También la lluvia (2011)
Bueno, ya sabes, un día sin dolor es como un día sin sol.
Well, you know, a day without pain is like a day without sunshine.
— The Smashing Machine (2025)
Es como las dos serpientes que vi peleando.
It's like the two snakes I saw fighting.
— Detrás del sol (2001)
Hacking is like doing magic.
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Es como lo que hablamos, primo, ¿recuerdas?
It's like what we talked about, cousin, remember?
— Bugonia (2025)
It's like a fairy tale.
Suele decirse que el cura es como su comunidad, y la comunidad es como su cura.
It is often said that the priest is like his community, and the community is like its priest.
— El médico de Budapest (2020)
Es como un elefante en un bazar.
He's like an elephant in a bazaar.
No lo entiendes, es como Criss Angel.
You don't understand, it's like Criss Angel.
— Bullet Train (2022)
Entiendo que este mundo no es como el mío en absoluto.
I understand that this world is not like mine at all.
— El chico y la garza (2023)
It's like being home.
En su imaginación, Marte es como Australia.
In his imagination, Mars is like Australia.
La salida principal de presión es como el radiador de un Humvee.
The main pressure outlet is like the radiator of a Humvee.
— Máquina de guerra (2026)
Es como renunciar a cualquier otra cosa, de veras.
It's like giving up anything else, really.
Tom no es como la mayoría.
Tom isn't like most people.
Ya sabes, es como un lugar donde se baila samba y sirven tapas.
You know, it's like a place where they dance samba and serve tapas.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
La felicidad es como una estaca clavada en el corazón.
Happiness is like a stake driven through the heart.
— Sin conexión (2025)
Es como volver a recorrer tu vida a través de ellos.
It's like reliving your life through them.
— Perfectos desconocidos (2016)
He's like a poet.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Es como jugar a indios y vaqueros.
It's like playing cowboys and Indians.
— Por un puñado de dólares (1964)
No está mal, pero es como morirse y despertar en un cielo judío.
It's not bad, but it's like dying and waking up in a Jewish heaven.
— Uno de los nuestros (1990)
Este coche es como un apartamento sobre ruedas.
This car is like an apartment on wheels.
Un agricultor entre dos abogados es como un pez entre dos gatos.
A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.
Es como el agua del manantial que busca su camino entre las piedras.
It is like spring water seeking its way among the stones.
— El médico de Budapest (2020)
Sin imaginación la mente es como una cárcel.
Without imagination, the mind is like a prison.
Es como el infierno aquí, es horrible.
It's like hell here; it's horrible.
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Tom es como uno de la familia.
Tom is like one of the family.
Una mujer sin un hombre es como un pez sin una bicicleta.
A woman without a man is like a fish without a bicycle.
Una corte sin mujeres es como un jardín sin flores.
A court without women is like a garden without flowers.
Es como el suyo, pero hay diferencias.
It's like yours, but there are differences.
Es como Chuck Berry, Barry Manilow y los Beatles en uno, sí.
It's like Chuck Berry, Barry Manilow and the Beatles rolled into one, yeah.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
It's like riding a bicycle.
Es como un gran malentendido biológico.
It's like a big biological misunderstanding.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Es como un juego de tortura o supervivencia.
It's like a torture or survival game.
— Audition (2000)
Un cuarto sin libros es como un cuerpo sin alma.
A room without books is like a body without a soul.
Es como dar un paseo por la historia.
It's like taking a walk through history.
Derry no es como ningún pueblo donde haya estado.
Derry is unlike any town I've ever been to.
— It (Eso) (2017)
Tom no es como los otros niños.
Tom is not like other children.
Año de elección para mí, es como cualquier año.
Election year for me is like any other year.
— Tropa de élite 2 (2010)
Estudiar leyes es como una póliza de seguro.
Studying law is like an insurance policy.
El nudo es como todo lo demás.
The knot is like everything else.
La escuela es como el ejército, como las prisiones.
School is like the army, like prisons.
— El síndrome asténico (1989)
Es como un sueño hecho realidad.
It's like a dream come true.
Nuestro amor es como una rosa roja, roja.
Our love is like a red, red rose.
It's like the knife.
Una criada es como un par de palitos chinos.
A maid is like a pair of chopsticks.
— La doncella (2016)
Es como un tazón de sopa caliente, pero con forma de silla.
It's like a bowl of hot soup, but shaped like a chair.
— Anaconda (2025)
Leer y escribir es como un castigo para él.
Reading and writing is like a punishment for him.
— Estrellas en la Tierra (2007)
She's like my sister.
Es como una lista de compras del mundo entero.
It's like a shopping list for the whole world.
Es como recordar un sueño después de despertar.
It's like remembering a dream after waking up.
Un hombre sin religión es como un pez sin bicicleta.
A man without religion is like a fish without a bicycle.
India no es como Estados Unidos, no como China.
India is not like the United States, not like China.
— Super 30 (2019)
He's like our son to me.
It's like talking to a wall.
Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.
A room without books is like a body without a soul.
It's like coming home.
Nuestra relación es como una aventura.
Our relationship is like an adventure.
Pero veo que el humor es como la música para usted.
But I see that humor is like music to you.
— Intocable (2011)
Sin imaginación la mente de uno es como una prisión.
Without imagination, one's mind is like a prison.
Una sociedad sin religión es como un barco sin brújula.
A society without religion is like a ship without a compass.
Es como las marcas de un avión que hubiese despegado.
It’s like the trail left by a plane taking off.
— El salario del miedo (1953)
Es como un dedo doblado en tres partes.
It's like a finger bent into three parts.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
It's like a computer.
En cierta forma es como ir cuesta abajo.
In a way, it's like going downhill.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
It’s like an elephant.
Mi garganta es como la bomba de un pozo seco.
My throat is like the pump of a dry well.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La gente que trabaja aquí es como una familia.
The people who work here are like family.
Esto aquí es como un mensaje en una botella.
This is like a message in a bottle.
— Doña Clara (2016)
Es como una especie de agujero en el espacio.
It's like a kind of hole in space.
— Oppenheimer (2023)
Es como montar en bici, ¡nunca se olvida!
It's like riding a bike, you never forget!
— El odio (1995)
Él piensa que la vida, en cierto sentido, es como un viaje.
He thinks that life, in a certain sense, is like a journey.
Es como salvar a un recién nacido de un incendio.
It's like saving a newborn from a fire.
— Sin amor (2017)
Mi mamá es como una ballena en el sofá.
My mom is like a whale on the couch.
Entonces, es como lo de los dinosaurios, el evento K-T.
So, it's like the dinosaur thing, the K-T event.
— Greenland 2 (2026)
La razón en el hombre es como Dios en el mundo.
Reason in man is like God in the world.
It's like a premonition.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Porque la felicidad es como el sol para ellos.
Because happiness is like the sun to them.
— Sin conexión (2025)
Es como un sueño del que no puedes salir.
It's like a dream you can't get out of.
Es como la pintura roja sagrada en los pies de mamá.
It’s like the sacred red paint on Mama’s feet.
— RRR (2022)
Sin imaginación la mente es como una prisión.
Without imagination, the mind is like a prison.
Es como lo de comerse el lápiz labial o intercambiar los zapatos.
It's like eating lipstick or swapping shoes.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
La electricidad es como el agua en un circuito.
Electricity is like water in a circuit.
— Un profeta (2009)
My house is like yours.
Ella es como lo que quiero ser cuando crezca.
She's like what I want to be when I grow up.
— Crazy Rich Asians (2018)
It's like a day at the beach.
Es como mi propia casa, ¿por qué no iba a venir?
It's like my own home, why wouldn't I come?
— Tumbbad (2018)
Es como un encuentro informal, así que cada uno trae comida.
It's like an informal get-together, so everyone brings food.
— Burning (2018)
La otra es como una prostituta linda.
The other one is like a pretty prostitute.
— Una cuestión de tiempo (2013)
La guerra moderna es como un juego de ajedrez.
Modern warfare is like a game of chess.
— Sin novedad en el frente (2022)