envy, envies
Él tenía envidia de su estilo de vida.
He was envious of her lifestyle.
Aquí, al asesino le dio mucha envidia el tamaño del pito del insecto.
Here, the killer was very envious of the size of the insect's penis.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Si te digo la verdad, te tengo mucha envidia.
To tell you the truth, I'm very envious of you.
— Dolor y gloria (2019)
He envies all his friends.
Serás un tío mediocre si nadie te envidia, ¿no?
You'd be a mediocre guy if nobody envied you, right?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
En fin la gente se envidia por cosas muy tontas.
In short, people envy each other over very silly things.
Dice que me envidia por tener un hijo como tú.
He says he envies me for having a son like you.
— Caché (Escondido) (2005)
¿Por qué envidia a un hombre de negocios como yo?
Why are you jealous of a businessman like me?
— El imperio de las sombras (2016)