envy
Me das envidia porque tienes un buen jefe.
I’m jealous of you because you have a good boss.
Él tenía envidia de mi éxito.
He was envious of my success.
Sabes una cosa, te tengo envidia.
You know what? I’m jealous of you.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
No hay amor sin envidia.
There is no love without envy.
Me das una envidia.
I’m so jealous of you.
— Todo sobre mi madre (1999)
Me da envidia tu pelo.
I envy your hair.
— Un asunto de familia (2018)
Ella estaba verde de envidia.
She was green with envy.
Pienso que él dijo eso por envidia.
I think he said that out of envy.
Sentir envidia es pecado.
Feeling envy is a sin.
Tienen envidia del brillo de sus ojos.
They envy the sparkle in her eyes.
— El médico de Budapest (2020)
Aquí, al asesino le dio mucha envidia el tamaño del pito del insecto.
Here, the killer was very envious of the size of the insect's penis.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
No tengan envidia del éxito de otras personas.
Don’t be envious of other people’s success.
Qué envidia.
How envious.
— Good bye, Lenin! (2003)
Ella tiene envidia de mi éxito.
She's jealous of my success.
Le tengo envidia.
I envy him.
— La dolce vita (1960)
Me dais una envidia vosotras tan unidas.
I'm so jealous of you girls—you’re so close-knit.
— Volver (2006)
Probablemente Dios en el cielo tiene envidia de mí ahora mismo.
God in heaven is probably jealous of me right now.
Ella tenía envidia de la buena fortuna de su vecino.
She envied her neighbor’s good fortune.
Si te digo la verdad, te tengo mucha envidia.
To tell you the truth, I'm very envious of you.
— Dolor y gloria (2019)
Herencia y envidia.
Inheritance and envy.
— El agente secreto (2025)
Él tenía envidia de su estilo de vida.
He was envious of her lifestyle.
Me da mucha envidia su avión.
I'm very envious of his plane.
— Love Actually (2003)
La verdad es que te tengo envidia desde hace mucho, mucho tiempo.
The truth is that I've been envious of you for a very, very long time.
— Anaconda (2025)
Es envidia, Erzsi.
It's envy, Erzsi.
Me llena de envidia.
I'm filled with envy.
— Vivir (1952)
Muérete de envidia, Canal Cinco.
Die of envy, Channel Five.
— Jungla de cristal (1988)
Se moriría de envidia.
He/She would die of envy.
— Los hermanos demolición (2026)
William no tiene envidia de Sandra.
William isn't jealous of Sandra.
Tu éxito me provoca envidia.
Your success makes me envious.
No sé si me das envidia o asco.
I don't know if I'm envious or disgusted by you.
— La gran belleza (2013)
Serás un tío mediocre si nadie te envidia, ¿no?
You'd be a mediocre guy if nobody envied you, right?
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
William no envidia a Sandra.
William doesn't envy Sandra.
En fin la gente se envidia por cosas muy tontas.
In short, people envy each other over very silly things.
Envidia a todos sus amigos.
He envies all his friends.
Dice que me envidia por tener un hijo como tú.
He says he envies me for having a son like you.
— Caché (Escondido) (2005)