la conciencia

Podemos huir de todo, excepto de nuestra conciencia.

We can run away from everything, except our conscience.

Es una cuestión de conciencia.

It's a matter of conscience.

Pero esos ricos estudiantes con conciencia social no entendían.

But those wealthy, socially conscious students didn't understand.

— Tropa de élite (2007)

Yo espero que el juez tome conciencia de la injusticia de esta situación.

I hope the judge will realize the injustice of this situation.

— Relatos salvajes (2014)

Tú y tu sombría conciencia.

You and your gloomy conscience.

— Paddington 2 (2017)

El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.

The development of political awareness takes time.

La vida es un estado de conciencia.

Life is a state of consciousness.

Un ser físicamente independiente, pero con una conciencia colectiva.

A physically independent being, but with a collective consciousness.

Desde el momento que tenemos conciencia de Dios, existe.

From the moment we become aware of God, He exists.

— Adiós, muchachos (1987)

Esa plática de conciencia social era una tontería.

That talk about social awareness was nonsense.

— Tropa de élite (2007)

He soñado con hacer esto, desde que comencé a hacer uso de conciencia.

I've dreamed of doing this ever since I became conscious.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Tome conciencia de eso cuando vino Su Majestad.

I became aware of that when His Majesty came.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Pero no estúpidamente ortodoxo, sino con algo de conciencia.

But not stupidly orthodox—rather, with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Desarrollar conciencia política toma tiempo.

Developing political awareness takes time.

Sin ninguna conexión con una conciencia crítica real.

Without any connection to a real critical consciousness.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Que cada uno examine a su conciencia, como yo lo he hecho.

Let each one examine his conscience, as I have done.

— Cónclave (2024)

Son como zombis sin conciencia.

They are like zombies without a conscience.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tendremos una conciencia culpable si uno muere por el otro, ¿no?

We'd have a guilty conscience if one of us died for the other, wouldn't we?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No creo que los niños tengan conciencia de lo que acaban de hacer.

I don't think the children realize what they've just done.

Ella no tiene conciencia del espacio.

She has no awareness of space.

No tienen conciencia alguna.

They have no conscience whatsoever.

— El síndrome asténico (1989)

La Administración no tiene conciencia.

The administration has no conscience.

— El hoyo (2019)

Es algo entre él y su conciencia.

It's something between him and his conscience.

No fue un acto de conciencia, ni nada en especial.

It wasn't an act of conscience, or anything special.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Él no tiene conciencia del espacio.

He has no awareness of space.

Un hombre libre y con conciencia.

A free man with a conscience.

— The Running Man (2025)

Usted es el único hombre que conozco que tiene mala conciencia sobre la guerra.

You are the only man I know who has a guilty conscience about the war.

— Mother Night (1996)

Pero son parte de ustedes mismos, obra de su conciencia.

But they are part of yourselves, the work of your conscience.

— Solaris (1972)

Xiaolou, tú no tienes conciencia.

Xiaolou, you have no conscience.

— Adiós a mi concubina (1993)