conscience, awareness, consciousness
Pero son parte de ustedes mismos, obra de su conciencia.
But they are part of yourselves, the work of your conscience.
— Solaris (1972)
Es algo entre él y su conciencia.
It's something between him and his conscience.
Desde el momento que tenemos conciencia de Dios, existe.
From the moment we become aware of God, He exists.
— Adiós, muchachos (1987)
El desarrollo de la conciencia política requiere tiempo.
The development of political awareness takes time.
Yo no tengo conciencia, sólo tengo nervios.
I have no conscience, I only have nerves.
— Stalker (1979)