hace un año

Y hace un año, uno sufrió una sobredosis.

And a year ago, one suffered an overdose.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Hace un año que están en Brasil.

They have been in Brazil for a year.

Hace un año que se mudaron.

They moved a year ago.

Hace un año.

A year ago.

— Algunos hombres buenos (1992)

Su abuelo murió de cáncer hace un año.

Her grandfather died of cancer a year ago.

Mary y Tom se conocieron hace un año.

Mary and Tom met a year ago.

Sucedió hace un año.

It happened a year ago.

Fue hace un año.

It was a year ago.

Ni una palabra, ni un saludo y hace un año que se fue.

Not a word, not a greeting, and it’s been a year since he left.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Antonio leyó el libro hace un año.

Antonio read the book a year ago.

Volví aquí hace un año.

I came back here a year ago.

— Locuras de verano (1955)

Mi tío murió hace un año.

My uncle died a year ago.

Hace un año que no fumo.

I haven't smoked in a year.

Hace un año, a mamá le dieron el alta.

A year ago, Mom was discharged.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Compré esta computadora hace un año y ya es un dinosaurio.

I bought this computer a year ago, and it’s already a dinosaur.

Esta casa fue construida hace un año.

This house was built a year ago.

Eso ya lo dijiste hace un año.

You already said that a year ago.

— La piel que habito (2011)

Ese joven trabaja en la panadería de la esquina desde hace un año.

That young man has been working at the bakery on the corner for a year.

Pero tienes cara de no acostarte hace un año.

But you look like you haven't had sex in a year.

Hace un año que acabó.

It ended a year ago.

— La dolce vita (1960)

Hace un año que no lo veo y lo echo mucho de menos.

I haven't seen him for a year and I miss him a lot.

— Hermano 2 (2000)

Hace un año, estábamos aquí.

A year ago, we were here.

Conocí al dueño de la casa hace un año.

I met the owner of the house a year ago.

Le conozco desde hace un año.

I've known him for a year.

Yoshikawa, ¿no dijiste lo mismo hace un año?

Yoshikawa, didn't you say the same thing a year ago?

— Audition (2000)

Eso sucedió hace un año.

That happened a year ago.

Tom vive en Chicago desde hace un año.

Tom has been living in Chicago for a year.

Eso fue hace un año.

That was a year ago.

Mi hermana estaba en Nueva York hace un año atrás.

My sister was in New York a year ago.

Hace un año que lo tiene.

He's had it for a year.

Fue la persona que más me apoyó en este mundo pero se me murió hace un año.

She was the person who supported me the most in this world, but she died a year ago.

— Hable con ella (2002)

Estamos juntos hace un año.

We've been together for a year.

El bar cerró hace un año.

The bar closed a year ago.

— Audition (2000)

Tuve una sobredosis hace un año.

I overdosed a year ago.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Su marido, que desapareció hace un año, es el principal sospechoso.

Her husband, who disappeared a year ago, is the prime suspect.

— Old Boy (2003)

Se murió hace un año de cáncer.

He died a year ago from cancer.

— Primate (2026)

La he visto bajar, igual que hace un año la vi bajar a ella.

I saw her go down, just like I saw her go down a year ago.

— Rebeca (1940)

Conocí a la dueña de la casa hace un año.

I met the owner of the house a year ago.

La cinta se grabó hace un año.

The tape was recorded a year ago.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Su cuñada murió hace un año.

Her sister-in-law died a year ago.

Hoy hace un año que ocurrió el accidente.

Today marks one year since the accident happened.