resentment, grudge
Por puro rencor, nunca me acerqué a él.
Out of pure spite, I never went near him.
— La venganza de Manon (1986)
Le guardé rencor por eso, por no dejarme decidir por mí mismo.
I resented him for that, for not letting me decide for myself.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Esta vida, no en vano, ni en rencor.
This life, not in vain, nor in resentment.
— Acantilado rojo (2008)
Estáis todos invitados a la inauguración, sin rencor.
You’re all invited to the opening—no hard feelings.
— Bajocero (2021)
Tom no es de los que guardan rencor.
Tom is not one to hold grudges.
Me alegra que ya no le guardes rencor.
I'm glad you don't hold a grudge against him anymore.
— Dolor y gloria (2019)