el rencor

Tom hizo eso solo por rencor.

Tom did that out of spite.

Él guardaba rencor contra mí.

He held a grudge against me.

No es propio de Tom tener rencor.

It's not like Tom to hold a grudge.

Ahora que me posees un poco me guardas rencor.

Now that you possess me a little, you hold a grudge against me.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Me alegra que ya no le guardes rencor.

I'm glad you don't hold a grudge against him anymore.

— Dolor y gloria (2019)

Si añades tu rencor, puedes echarlo todo a perder.

If you add your resentment, you can ruin everything.

— Tigre y dragón (2000)

Tom no es de los que guardan rencor.

Tom is not one to hold grudges.

Le guardé rencor por eso, por no dejarme decidir por mí mismo.

I resented him for that, for not letting me decide for myself.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Lisa guarda rencor a Stan.

Lisa holds a grudge against Stan.

Por puro rencor, nunca me acerqué a él.

Out of pure spite, I never went near him.

— La venganza de Manon (1986)