un pequeño problema

a small problem

→ uno
phrase Rare #39,457
a small problem Can be used to play down or soften the seriousness of a problem.
SP: Tenemos un pequeño problema con el coche.
EN: We have a small problem with the car.

Sale con un pequeño problema de adicción.

She has a minor addiction problem.

— Mystic River (2003)

Un pequeño problema en la familia.

A small problem in the family.

— El mundo (2004)

Ayrton tiene un pequeño problema.

Ayrton has a small problem.

— Senna (2010)

Un pequeño problema ahí.

There's a small problem there.

— Whiplash (2014)

Hay un pequeño problema.

There’s a small problem.

Tengo un pequeño problema.

I have a small problem.

— Atrápame si puedes (2002)

Todavía tenemos un pequeño problema con la gelatina.

We still have a small problem with the gelatin.

— Los falsificadores (2007)

Pero nos encontramos con un pequeño problema.

But we encountered a small problem.

— Ahora me ves 3 (2025)