Yap.Town

una llave

a key

→ uno
phrase Uncommon #9,650
a key Refers to a key for opening a lock, door, or padlock.
SP: No encuentro una llave para abrir la puerta.
EN: I can't find a key to open the door.

Debían de tener una llave.

They must have had a key.

— Mystic River (2003)

Anoche dijiste que no tenías una llave.

Last night you said you didn't have a key.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tengo una llave.

I have a key.

El único problema es conseguir una llave.

The only problem is getting a key.

— Uno de los nuestros (1990)

Una llave es una herramienta habitual.

A wrench is a common tool.

John sacó una llave de su bolsillo.

John took a key out of his pocket.

No hay puerta cerrada, hay una llave equivocada.

There's no locked door, there's just the wrong key.

O sea, ¿le diste una llave?

So, you gave him a key?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Quería una llave de la casa de Tom, pero él no me daba una.

I wanted a key to Tom’s house, but he wouldn’t give me one.

Con una llave.

With a key.

— Los pecadores (2025)

Hay una llave sobre el escritorio.

There is a key on the desk.

Tom me dio una llave.

Tom gave me a key.

Necesitas una llave para abrir la caja.

You need a key to open the box.

Mi hermano tiene una llave.

My brother has a key.

Una llave.

A key.

Por lo menos esta tiene una llave.

At least this one has a key.

Encontramos una llave en uno de los cadáveres.

We found a key on one of the bodies.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ellos han olvidado que tengo una llave para aquella puerta.

They've forgotten that I have a key to that door.

El portero tiene una llave para la señora de la limpieza.

The doorman has a key for the cleaning lady.

— [REC] (2007)

Así que deben de haber tenido una llave.

So they must have had a key.

Pazu, alcánzame una llave.

Pazu, hand me a key.

— El castillo en el cielo (1986)

Se necesita una llave para abrir la caja.

A key is needed to open the box.

Necesitarás una llave.

You will need a key.

Una llave para tu nueva casa.

A key to your new home.

Tom tiene una llave de repuesto escondida en el jardín.

Tom has a spare key hidden in the garden.

Si pudiera tener una llave para el cerrojo.

If I could have a key for the lock.

— La asistenta (2025)

Sólo hay una llave, no la pierdan.

There’s only one key, don’t lose it.

— La vida es bella (1997)

Es una llave.

It's a key.

Solo porque Tom haya dicho que no tenía una llave no significa que sea verdad.

Just because Tom said he didn't have a key doesn't mean it's true.

Deme una llave y abriré el universo.

Give me a key and I'll unlock the universe.

Necesitas una llave.

You need a key.

Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.

He took a key out of his coat pocket.

Tenemos una llave.

We have a key.

— El experimento (2001)

Afortunadamente, tengo una llave de repuesto.

Fortunately, I have a spare key.

Recogí una llave que encontré en el camino hoy.

I picked up a key I found on the road today.