propia

Te digo que era como si la tele tuviera vida propia.

I'm telling you, it was as if the TV had a mind of its own.

— Durante la tormenta (2018)

Juan no tiene casa propia.

Juan doesn't own a house.

Defensa propia.

Self-defense.

— P.K. (Peekay) (2014)

Estoy aquí por elección propia.

I'm here by choice.

Uno debe sembrar la avena salvaje propia.

You have to sow your own wild oats.

Bianca tiene una vida propia.

Bianca has a life of her own.

— Lars y una chica de verdad (2007)

He traído una propia.

I've brought one of my own.

— Dangal (2016)

Y el anillo del Poder tiene su voluntad propia.

And the Ring of Power has a will of its own.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Nadie hace justicia por mano propia en mi ciudad.

No one takes justice into their own hands in my city.

Él la salvó a costas de su vida propia.

He saved her at the cost of his own life.

Eso lo he sufrido en carne propia.

I have experienced that firsthand.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Tú tendrás una que otra historia propia cuando regreses.

You'll have a story or two of your own when you return.

Es el derecho a la propia imagen.

It is the right to one's own image.

— La dolce vita (1960)

Tengo casa propia.

I own my own house.

— Las noches de Cabiria (1957)

Quiero una habitación propia.

I want a room of my own.

Fue defensa propia.

It was self-defense.

La propia reina de Inglaterra está preocupada.

The Queen of England herself is worried.

— Drácula (2025)

La fecha, la propia llamada, lo que hicimos.

The date, the call itself, what we did.

Defensa propia, sí.

Self-defense, yes.

— P.K. (Peekay) (2014)

Un día tendré mi división propia.

One day I will have my own division.

No estés de propia, Rachel.

Don't be so self-conscious, Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Alí metió gol en propia puerta.

Ali scored an own goal.

Chicos, deben luchar por encontrar una voz propia.

Guys, you must fight to find your own voice.

— El club de los poetas muertos (1989)

Como si los alemanes no tuvieran música propia.

As if the Germans didn't have music of their own.

— Los falsificadores (2007)

Porque ahora tengo una propia.

Because now I have one of my own.

Conque finalmente te han dado una misión propia.

So you've finally been given a mission of your own.

Conquistar una historia propia.

To conquer your own story.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ojalá tuviera una casa propia.

I wish I had my own house.

Ellos tenían una cultura propia.

They had their own culture.

Tiene una sección propia en el tercer nivel.

It has its own section on the third level.

Incluso el deseo de acabar con la propia vida.

Even the desire to end one's own life.

— Drácula (2025)

Él tiene su habitación propia.

He has his own room.

El padre dio la propia vida para salvar la de la hija.

The father gave his own life to save his daughter’s.

Mi padre no buscaba un libro sobre la tumba, sino la propia tumba.

My father wasn't looking for a book about the tomb, but for the tomb itself.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Él tiene una casa propia.

He owns his own house.

La propia madre siempre es la mejor.

One's own mother is always the best.

— System crasher (2019)

Ella salvó la vida de su bebé al precio de perder la propia.

She saved her baby's life at the cost of losing her own.

Desearía tener una casa propia.

I wish I had my own house.