un corte

a cut, a cut; a style

→ uno
phrase Uncommon #14,219
a cut A cut in the skin, often a small wound.
SP: Me he hecho un corte en el dedo.
EN: I’ve cut my finger.

Un corte rápido, barbero.

A quick haircut, barber.

— Paddington 2 (2017)

¿Qué pasará si hay un corte de luz ahora?

What will happen if the power goes out now?

Tom tiene un corte feo en su pierna.

Tom has a nasty cut on his leg.

Dr. Lohanna, es un corte profundo, una emergencia.

Dr. Lohanna, it's a deep cut—an emergency.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mary se hizo un corte en la pierna.

Mary cut her leg.

Quizá hubo un corte de electricidad.

Perhaps there was a power outage.

No es un corte normal lo que tienes en la frente, Harry.

That's not a normal cut on your forehead, Harry.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Me hice un corte en el dedo, pero ella lo sanó.

I cut my finger, but she healed it.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Te hace falta un corte de cabello.

You need a haircut.

Cariño, era un corte muy pequeño.

Honey, it was a very small cut.

— Durante la tormenta (2018)

No, sólo un corte.

No, just a cut.

— Secret Sunshine (2007)

Lakha tiene un corte en la mano.

Lakha has a cut on his hand.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Un corte limpio.

A clean cut.

— El salario del miedo (1953)

Pero tiene un corte profundo en el ojo izquierdo.

But he has a deep cut on his left eye.

No te escondas detrás de un corte.

Don’t hide behind a haircut.

— American Splendor (2003)

Se hizo un corte muy profundo en la mano al abrir una lata de sardinas.

He made a very deep cut on his hand while opening a can of sardines.

Es un corte profundo.

It's a deep cut.

Tiene un corte profundo aquí.

You have a deep cut here.

— The Smashing Machine (2025)

phrase Rare #47,096
a cut; a style Used for the style of a hairstyle or garment.
SP: Quiero un corte moderno.
EN: I want a modern cut.

Un corte de cabello te vendría muy bien.

A haircut would do you a world of good.

Necesitas un corte de cabello.

You need a haircut.

— Crazy Rich Asians (2018)

Querías un corte de cabello.

You wanted a haircut.

— Secret Sunshine (2007)

Vamos a un corte.

We're going to a break.

— American Splendor (2003)

¡Necesitas un corte!

You need a haircut!

— Elena (2011)

Es solo un corte de cabello, Nelson.

It’s just a haircut, Nelson.

— Paddington 2 (2017)