el hielo

Whisky con hielo, por favor.

Whiskey on the rocks, please.

— Hable con ella (2002)

Ponle un whisky con hielo.

Pour him a whiskey with ice.

— American Gangster (2007)

Con hielo.

On the rocks.

Ahora hay mucho hielo.

There is a lot of ice now.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Esto es hielo.

This is ice.

Quiero ir a la pista de patinaje sobre hielo.

I want to go to the ice rink.

Un vaso de agua con hielo.

A glass of water with ice.

Sí, con mucho hielo.

Yes, with lots of ice.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ponte un poco de hielo.

Put some ice on it.

Hay hielo en la carretera.

There is ice on the road.

Camarero, consigue un poco de hielo!

Waiter, get some ice!

— Gully Boy (2019)

Pude observar un patinaje sobre hielo maravilloso.

I was able to watch some wonderful ice skating.

— Toni Erdmann (2016)

Un té con hielo adentro.

An iced tea.

— Mañana empieza todo (2016)

Si se acumula, quitaremos nieve y hielo de las calles.

If it accumulates, we will remove snow and ice from the streets.

— Anora (2024)

Traté, pero había hielo en el suelo.

I tried, but there was ice on the ground.

— Anora (2024)

Té sin hielo.

Tea without ice.

El tigre dientes de sable se extinguió durante la era de hielo.

The saber-toothed tiger became extinct during the ice age.

Un whisky con hielo.

A whiskey on the rocks.

Es hielo.

It's ice.

— Black Phone 2 (2025)

Muy 'hielo 'de tu parte haber venido.

Very cool of you to have come.

Hielo.

Ice.

— Gully Boy (2019)

El agua que tomaste no tenía hielo.

The water you drank didn't have ice in it.

Voy a sacar hielo, el jugo está muy tibio.

I'm going to get some ice, the juice is too warm.

— Una segunda madre (2015)

Con hielo, por favor.

With ice, please.

Cuando el agua se congela se vuelve hielo.

When water freezes, it becomes ice.

El Calpis tibio es dulce, pero si le pones hielo se vuelve ácido.

Warm Calpis is sweet, but if you add ice it becomes sour.

Haga el favor de darme hielo para el agua.

Please give me some ice for the water.

No necesito hielo ni nada.

I don’t need ice or anything.

— Los pecadores (2025)

Ve a comprar hielo.

Go buy some ice.

Cuando llegué a casa me di una agradable ducha fría como hielo.

When I got home I took a nice cold shower, as cold as ice.

El té con hielo no queda bien sin azúcar.

Iced tea doesn’t taste right without sugar.

Vamos a ponerle hielo a eso.

Let's put some ice on that.

Necesito hielo.

I need ice.

— Casi famosos (2000)

El agua en estado sólido se llama hielo.

Water in its solid state is called ice.

Sí, hielo, ya lo sé.

Yes, ice, I know.

— Crudo (2017)

El patinaje en hielo puede ser elegante y bello.

Ice skating can be elegant and beautiful.

Whisky con hielo.

Whiskey on the rocks.

Dámelo con mucho hielo.

Give it to me with lots of ice.

Dame un whisky doble con hielo, por favor.

Give me a double whiskey on the rocks, please.

Caminamos a través del hielo.

We walked through the ice.

Aprendí a hacer hielo sobre los ríos y crear escarcha y nieve.

I learned to make ice on rivers and create frost and snow.

— Ne Zha (2019)

Un whisky con hielo y agua.

A whiskey with ice and water.

Raja, ¿dónde puedo encontrar hielo?

Raja, where can I find ice?

— The Smashing Machine (2025)

Tengo hambre entonces iré a masticar un poco hielo.

I'm hungry, so I'll go chew on some ice.

Más hielo.

More ice.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Hielo, por favor.

Ice, please.

— Suzume (2022)

Tráigame un café con hielo.

Bring me an iced coffee.

Tiene hielo en las venas.

He has ice in his veins.

— GOAT: Como cabras (2026)