insomnia
Hago todo tipo de cosas por la noche, debido al insomnio.
I do all sorts of things at night because of insomnia.
— Decision to Leave (2022)
Oh, "insomnio" es cuando no puedes dormir.
Oh, “insomnia” is when you can’t sleep.
— Decision to Leave (2022)
El insomnio junto a una mujer bonita no es seguramente el peor de los males.
Insomnia next to a beautiful woman is surely not the worst of all evils.
Tendremos para rato, tiene insomnio.
We’ll be here for a while; he has insomnia.
— Taxi Express (1998)
Cuando tienes insomnio, nunca estás dormido.
When you have insomnia, you're never asleep.
— El club de la lucha (1999)