la ganas

Me muero de ganas.

I'm dying to.

Tengo muchas ganas.

I'm really looking forward to it.

No por falta de ganas.

Not for lack of trying.

— El salario del miedo (1953)

No tiene ganas.

He/She doesn't feel like it.

Ya ni tengo ganas.

I don't even feel like it anymore.

Salí con muchas ganas.

I left feeling very enthusiastic.

No tengo ganas.

I don't feel like it.

— System crasher (2019)

Es que tengo unas ganas.

It's just that I'm really looking forward to it.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No tengo nada de ganas.

I don't feel like it at all.

Pero tenía tantas ganas.

But I wanted it so much.

— Taxi Express (1998)

Ahora no tenemos ganas.

We don't feel like it right now.

Creo que es necesario que estudies con más ganas.

I think you need to study harder.

Ya no tengo ganas.

I don't feel like it anymore.

No, no tengo ganas.

No, I don't feel like it.

— Una cuestión de tiempo (2013)

No sé, tengo un poco de ganas.

I don't know, I'm kind of feeling like it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Haga lo que tenga ganas.

Do whatever you feel like.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Bueno, yo sí tengo ganas.

Well, I do want to.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Si tiene ganas.

If he/she feels like it.

— Algunos hombres buenos (1992)

De todas formas, no tengo ganas.

Anyway, I don't feel like it.

No tenía ganas.

I didn't feel like it.

Me moría de ganas.

I was dying to.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Cualquiera puede aprender si tiene ganas y dedicación.

Anyone can learn if they have the desire and dedication.

Lo intenta con todas las ganas.

He tries his best.

En este momento no tengo ganas.

I don't feel like it right now.

Es el que más ganas nos puede tener, está claro.

It's clear that he's the one who wants it the most.

— Zeta (2026)

Pero tiene ganas?

But does he/she feel like it?

— Sin conexión (2025)

Le dijo que lo intentara con más ganas.

He told him to try harder.

No es por falta de ganas, pero no siempre se hace lo que se quiere.

It's not for lack of desire, but you don't always get what you want.

— El odio (1995)

Entonces tranquilo, que eso ganas tú seguro.

So don't worry—you're sure to win that.

— Los lunes al sol (2002)

Exactamente, ¿cómo te ganas la vida?

Exactly how do you make a living?

— El profesional (Léon) (1994)

Si no estudias y ganas, ¿cómo se casara ella?

If you don't study and earn money, how will she get married?

— 3 Idiots (2009)

Está bien, ganas.

Fine, you win.

— स्वदेस (2004)

Si ganas mañana, no ganarás tú sola.

If you win tomorrow, you won't win alone.

— Dangal (2016)

Eso es lo que te ganas por no escuchar.

That's what you get for not listening.

Ganas corazones.

You win hearts.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A veces cuando pierdes, ganas.

Sometimes when you lose, you win.

— F1 la película (2025)

Entonces ganas un punto.

Then you earn a point.

— Dangal (2016)

Mejor, así ganas en intimidad.

Better, that way you gain privacy.

— Dolor y gloria (2019)

Si te lo ganas es porque te lo he ganado yo.

If you earn it, it's because I earned it for you.

— El salario del miedo (1953)

Cualquier juego que juegue contigo, tú nunca ganas.

Whatever game they play with you, you never win.

Y todos contentos, pero te ganas un trago gratis.

And everyone is happy, but you get a free drink.

No ganas nada con hacerlo.

You have nothing to gain by doing it.

No gastes más de lo que ganas.

Don’t spend more than you earn.

Pero, si ganas una medalla de oro, te convertirás en un ejemplo.

But if you win a gold medal, you will become an example.

— Dangal (2016)

Así es como te ganas una maldita infección de vejiga.

That's how you get a nasty bladder infection.

— Marty Supreme (2025)

Sales y ganas ese partido, y tú también estarás aquí para siempre.

Go out there and win that game, and you'll be here forever too.

— Marty Supreme (2025)

Oye, Jetty, ¿por qué ya nunca ganas?

Hey, Jetty, why don't you ever win anymore?

— GOAT: Como cabras (2026)

Honestamente, cuando ganas, nada más en este mundo importa.

Honestly, when you win, nothing else in this world matters.

— The Smashing Machine (2025)

No, pero ganas coraje para enfrentarlo.

No, but you gain the courage to face it.

— 3 Idiots (2009)