en sus manos

in his/her hands

→ en

phrase Uncommon #10,256

in his/her hands Can be literal (physically holding something) or figurative (under someone's control, care, or responsibility).

SP: Te dejo el asunto en sus manos.

EN: I’ll leave the matter in your hands.

La niñita tiene una muñeca en sus manos.

The little girl has a doll in her hands.

Nuestra supervivencia está en sus manos, Sr. Thatch.

Our survival is in your hands, Mr. Thatch.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

El chico que tiene un libro en sus manos es mi primo.

The boy holding a book is my cousin.

Pero todo está en sus manos.

But everything is in their hands.

— Dil se.. (1998)

Mándeme los detalles por escrito, pero lo dejo en sus manos.

Send me the details in writing, but I'll leave it in your hands.

— Contratiempo (2017)

Señor, este chico está en sus manos.

Sir, this boy is in your hands.

— Los chicos del coro (2004)

Dejo todo en sus manos.

I leave everything in your hands.

— Akira (1988)

Para asegurarme de que puedo poner mi vida en sus manos, Sra. Goodman.

To make sure I can put my life in your hands, Ms. Goodman.

— Contratiempo (2017)

Ese día en la playa, vi la baba del Yaksha en sus manos.

That day on the beach, I saw the Yaksha's saliva on his hands.

— Ne Zha (2019)

Claro, lo dejamos en sus manos.

Of course, we'll leave it in your hands.

— Asesinos (2015)

Tom leía cualquier cosa que cayera en sus manos.

Tom read anything he could get his hands on.

Él hacía girar muy rápidamente ambas baquetas en sus manos.

He was rapidly spinning both drumsticks in his hands.

Yo era como arcilla en sus manos.

I was like clay in his hands.

— La vida es bella (1997)

Parece como si cientos de amantes llevaran velas en sus manos, abuela.

It looks as if hundreds of lovers are carrying candles in their hands, Grandma.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Cao Cao piensa que sostiene el destino de la Dinastía en sus manos.

Cao Cao believes he holds the fate of the Dynasty in his hands.

— Acantilado rojo (2008)

Dejo el resto en sus manos.

I leave the rest in your hands.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Tom sujetaba un paquete en sus manos.

Tom was holding a package in his hands.

Queda en sus manos.

It's in your hands.

— El conformista (1971)

Pero está mejor en sus manos que en las mías.

But it is better in their hands than in mine.

— Un profeta (2009)

No permita que caiga en sus manos, vivo o muerto.

Do not let him fall into your hands, alive or dead.

— El hundimiento (2004)

Ahora, está en sus manos.

Now, it's in your hands.

— El gran diluvio (2025)

Lo dejo en sus manos.

I leave it in your hands.

— Deseo, peligro (2007)

Sé que puedo dejar la casa en sus manos.

I know I can leave the house in their hands.

— Rebeca (1940)

Al fin, la gema estaba en sus manos.

Finally, the gem was in his hands.

La niña tiene una muñeca en sus manos.

The girl has a doll in her hands.