Yap.Town

en algún lado

somewhere

→ en
phrase Uncommon #13,107
somewhere Used to say that a place is unknown or unspecified.
SP: Dejé mis llaves en algún lado.
EN: I left my keys somewhere.

Tiene alguien que lo cuida en algún lado.

He has someone looking after him somewhere.

Él podría seguir vivo en algún lado.

He might still be alive somewhere.

Tengo la dirección de Tom en algún lado en mi computador.

I have Tom's address somewhere on my computer.

Tiene que estar en algún lado.

It has to be somewhere.

Tiene que haber estado en algún lado.

It must have been somewhere.

— Pillion (2025)

Tenía que pasar en algún lado.

It had to happen somewhere.

Sé que tienen cerveza por aquí en algún lado.

I know they have beer around here somewhere.

— El botín (2026)

Ella tiene que estar en algún lado.

She has to be somewhere.

Probablemente haya oído de él en algún lado.

You’ve probably heard of him somewhere.

Debe estar allí, en algún lado.

It must be there, somewhere.

— Paddington 2 (2017)

Estoy seguro de haber leído eso en algún lado.

I'm sure I read that somewhere.

— Algunos hombres buenos (1992)

En algún lado del pueblo, supongo.

Somewhere in town, I suppose.

— It (Eso) (2017)

Recuerdo haberte visto en algún lado.

I remember seeing you somewhere.

Sé que he visto tu cara antes en algún lado.

I know I've seen your face somewhere before.

Está por aquí en algún lado.

It's around here somewhere.

Pero quizá siga allá afuera en algún lado.

But maybe he's still out there somewhere.

Tiene que estar por aquí en algún lado.

It has to be around here somewhere.

Está aquí, en algún lado.

It's here, somewhere.

Tiene que estar aquí en algún lado.

It has to be here somewhere.

Te está esperando en algún lado, desesperado por que lo encuentres.

He's waiting for you somewhere, desperate for you to find him.

— El gran diluvio (2025)

Tengo la impresión que nos cruzamos en algún lado.

I have a feeling we crossed paths somewhere.

— París, je t'aime (2006)

Mi libro debe estar en algún lado en la habitación.

My book must be somewhere in the room.

Debieron escucharlo en algún lado.

They must have heard it somewhere.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Probablemente esté grabando un video de OnlyFans en algún lado.

They're probably recording an OnlyFans video somewhere.

— Do Not Enter (2026)

Deben de haber cambiado un tubo en algún lado.

They must have changed a tube somewhere.

Tengo que dormir en algún lado.

I have to sleep somewhere.

— Picnic (1955)

En algún lado.

Somewhere.