como un

Él esconde la cabeza en la arena como un avestruz.

He hides his head in the sand like an ostrich.

Sonará como un cañón, y con mucho humo.

It will sound like a cannon, and with a lot of smoke.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Camino como un pingüino.

I walk like a penguin.

Eres como un Sammy Sosa paquistaní.

You're like a Pakistani Sammy Sosa.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Es rico y vive como un mendigo.

He is rich and lives like a beggar.

No sé, será como un amuleto de la suerte.

I don't know, maybe it'll be like a lucky charm.

— Killer Whale (2026)

Porque estás viviendo como un ermitaño.

Because you're living like a hermit.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Lo tengo siempre colgado del cuello, como un buitre.

I always have it hanging around my neck, like a vulture.

— Uno de los nuestros (1990)

Murió como un pescado.

He died like a fish.

— Old Boy (2003)

Debemos abordar estos problemas como un todo.

We must address these problems as a whole.

Habla como un camionero.

He talks like a truck driver.

Como un homenaje de mi infinita admiración.

As a tribute of my infinite admiration.

— La dolce vita (1960)

Me siento más como un nueve.

I feel more like a nine.

— F1 la película (2025)

Tom fue detenido como un sospechoso.

Tom was arrested as a suspect.

Quedo como un capullo.

I ended up looking like a total idiot.

— Casi famosos (2000)

Bailas como un maricón.

You dance like a faggot.

Tomaré eso como un sí.

I'll take that as a yes.

Mueve la boca como un lagarto curioso.

It moves its mouth like a curious lizard.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Pero ella es la líder espiritual, como un chamán.

But she is the spiritual leader, like a shaman.

— Avatar (2009)

Como un punzón, un martillo, una sierra.

Like an awl, a hammer, a saw.

— The Chaser (2008)

Es exactamente como un mito griego.

It's exactly like a Greek myth.

— Don Juan DeMarco (1994)

Son como un sindicato.

They are like a union.

Me lo tomaré como un sí.

I'll take that as a yes.

Bueno, eso es como un comercio familiar comparado con lo que propongo.

Well, that's like a family business compared to what I'm proposing.

— American Gangster (2007)

La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.

A fool’s head is literally like a lantern without a flame.

Como un videojuego.

Like a video game.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Si actúas como un lacayo, serás tratado como tal.

If you act like a lackey, you’ll be treated like one.

No, como un circuito que reacciona a la temperatura.

No, like a circuit that reacts to temperature.

— Turno de noche (2026)

Tomás luce como un banquero.

Tomás looks like a banker.

Debes sudar como un pura sangre con eso.

You must sweat like a thoroughbred with that.

Él actuó como un lunático.

He acted like a lunatic.

Como un maldito pene pájaro mágico.

Like a goddamn magical bird penis.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Un policía tiene muchos secretos, como un cura.

A policeman has many secrets, just like a priest.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Es totalmente inofensivo y lindo como un conejito.

It's totally harmless and cute as a bunny.

Me tomaré eso como un sí.

I'll take that as a yes.

Como un picazón que no puedes rascar, ¿verdad?

Like an itch you can't scratch, right?

— El agente secreto (2025)

Como un Seo-ri de melones en una granja.

Like a Seo-ri of melons on a farm.

— The Host (2006)

Tómatelo como un halago.

Take it as a compliment.

— Dolor y gloria (2019)

Jane nada como un ladrillo.

Jane swims like a brick.

Mi retrato va a parecer como un Picasso.

My portrait is going to look like a Picasso.

— Mother Night (1996)

Con un solo hijo, usaremos eso como un armario.

With just one child, we'll use that as a closet.

— No hay otra opción (2025)

Está como un queso, de lo buena que está.

She’s absolutely gorgeous.

Como un anochecer de invierno que llega sin estrellas.

Like a winter evening that arrives without stars.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sentado dentro como un repollo.

Sitting inside like a cabbage.

— Super 30 (2019)

Era como un estanque de luz.

It was like a pool of light.

— El tiempo contigo (2019)

En especial, si una persona se identifica como un adicto.

Especially if a person identifies as an addict.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Por causa de la lluvia, el juego de béisbol fue declarado como un empate.

Due to the rain, the baseball game was declared a tie.

Como un rompecabezas matemático o algo así.

Like a math puzzle or something.

Es algo así como un emperador.

He's something like an emperor.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Luzco como un mapache.

I look like a raccoon.

— Mommy (2014)

Como un árbol de Navidad.

Like a Christmas tree.

Podría resolver como un carnicero y montar como un mono, sin caer.

He could solve problems like a butcher and ride like a monkey, without falling.

— Enrique V (1989)

Ayrton, ¿te sientes como un campeón mundial ahora?

Ayrton, do you feel like a world champion now?

— Senna (2010)

Lo tomaré como un sí.

I'll take that as a yes.

Puedes sentir el gusano como un hilo doloroso bajo la piel.

You can feel the worm as a painful thread under the skin.

Él tomó sus comentarios como un halago.

He took her comments as a compliment.

Estás blanco como un saco de harina.

You're as white as a sack of flour.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Digo, como un ramo de flores.

I mean, like a bouquet of flowers.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

A veces uso tijeras como un abrelatas.

Sometimes I use scissors as a can opener.

La cara como un melocotón.

A face like a peach.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Como un kilómetro y medio más o menos.

About a kilometer and a half more or less.

— Hunting Season (2025)

Mis palabras explotan como un tambor de pólvora.

My words explode like a powder keg.

— Gully Boy (2019)

Y tú lo tomaste como un mendigo?

And you took him for a beggar?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Se ha vuelto como un salvaje.

He has become like a savage.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Sí, como un proyecto de ciencias.

Yes, like a science project.

Un vendedor debe verse como un ganador.

A salesperson must see themselves as a winner.

Tiene moretones como un melocotón.

He’s covered in bruises, like a peach.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

La sangre de tu corazón que fluye como un arroyo.

The blood from your heart flowing like a stream.

— RRR (2022)

Estás hablando como un monje.

You're talking like a monk.

— Tigre y dragón (2000)

Lo tengo como un muy buen recuerdo.

I have very fond memories of it.

— Senna (2010)

Hoy todo el mundo se refiere a la educación como un derecho para todos.

Today everyone refers to education as a right for all.

Como un ramillete de flores silvestres.

Like a bouquet of wildflowers.

— La dolce vita (1960)

Me haces sentir como un bruto.

You make me feel like a brute.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Hay como un sótano secreto donde están haciendo algo terrible.

There's like a secret basement where they're doing something terrible.

— The Internship (2026)

Se comportó como un perfecto caballero.

He behaved like a perfect gentleman.

— Drácula (2025)

OK, yo lo tomo como un si.

OK, I take that as a yes.

Dan no quiere verse como un despiadado.

Dan doesn’t want to come across as ruthless.

Es casi como un sexto sentido.

It's almost like a sixth sense.

— El profesional (Léon) (1994)

Duro como acero de Krupp, rápido como un sabueso, ¡fuerte como el cuero!

Hard as Krupp steel, fast as a hound, strong as leather!

— Ha vuelto (2015)

Trabajando desnudo como un salvaje.

Working naked like a savage.

— Picnic (1955)

Te trata como un peón, Josh.

He treats you like a pawn, Josh.

— F1 la película (2025)

El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.

The new home functions as a substitute for home.

Usted es un poco como un inspector en una investigación policial.

You're a bit like an inspector in a police investigation.

— Drácula (2025)

Como un Jefe de Estado, por amor de Dios.

Like a Head of State, for God's sake.

— Ha vuelto (2015)

Te hemos traído aquí como un recurso temporal.

We have brought you here as a temporary resource.

Tómatelo como un aviso.

Take it as a warning.

— Dil se.. (1998)

Tom vive como un indigente desde que se separó.

Tom has been living like a homeless person since he separated.

Como un animal salvaje.

Like a wild animal.

— Los muertos no mueren (2019)

Porque esto será como un capítulo de la Biblia.

Because this will be like a chapter in the Bible.

No seas como un simio.

Don't be like an ape.

— Leviatán (2014)

Fue reconocido como un cantante de primera clase.

He was recognized as a first-class singer.

Hagamos esto como un primer paso.

Let's do this as a first step.

Como un todo, eran un buen grupo.

As a whole, they were a good group.

No actúes como un criado.

Don't act like a servant.

— La linterna roja (1991)

Comenzó como un pasatiempo.

It started as a hobby.

La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico.

The city is gaining popularity as a major tourist destination.

A veces pareces como un joven Brando.

Sometimes you look like a young Brando.

— American Splendor (2003)

Pero debes hacerlo como un vaquero, nada de montar de costado.

But you have to do it like a cowboy, no riding sideways.

— Titanic (1997)