en tu

No deberías confiar tanto en tu memoria.

You shouldn't rely so much on your memory.

No uses nombres de marcas en tu material.

Don't use brand names in your material.

En tu tierra, un Dios quizás sea suficiente.

In your land, one God may be enough.

Es bueno que aprendas esto en tu primer día.

It's good that you learn this on your first day.

Dejé la llave en tu buzón.

I left the key in your mailbox.

Creo que en tu desesperación serías una compañera maravillosa.

I think that in your desperation you would be a wonderful companion.

— La dolce vita (1960)

Necesitas más dar-y-recibir en tu relación.

You need more give-and-take in your relationship.

Todo en tu estúpido país huele a pies y a sueños rotos.

Everything in your stupid country smells like feet and broken dreams.

Yo haría lo mismo en tu situación.

I would do the same in your situation.

Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.

If I were in your situation, I would do the same.

Anoche estuvimos en tu departamento.

We were at your apartment last night.

— La diva (1981)

Copia este programa en tu ordenador.

Copy this program to your computer.

Viste la pintura en tu hombro?

Did you see the paint on your shoulder?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Mira, sé lo que va a pasar mañana en tu colegio.

Look, I know what's going to happen tomorrow at your school.

— Durante la tormenta (2018)

Si lo haces en tu tiempo libre, es tuyo.

If you do it in your free time, it's yours.

Muéstrame qué tienes en tu mano izquierda.

Show me what you have in your left hand.

Me perdí en tu universo.

I got lost in your universe.

Amas una idea de mí colgada en tu pared.

You love an image of me hanging on your wall.

— Sin conexión (2025)

Como sea, no queremos llegar tarde en tu primer día.

Anyway, we don't want to be late on your first day.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Úsalo en tu rap, si te gusta.

Use it in your rap, if you like.

— Gully Boy (2019)

Hablaré en tu favor.

I’ll speak in your favor.

Sigue insistiendo en tu mentira.

Keep insisting on your lie.

— Atrápame si puedes (2002)

Seguro que tienes una mala reputación en tu instituto.

You probably have a bad reputation at your school.

— Stalker (1979)

Golpearé en tu ventana.

I'll knock on your window.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Esto identifica cualquier cosa problemática en tu carácter.

This identifies anything problematic in your character.

— Una batalla tras otra (2025)

Porque aquí vivías en tu burbuja.

Because here, you lived in your bubble.

— El médico de Budapest (2020)

Pondré la gasolina en tu cuenta.

I'll put the gas on your account.

— Porco Rosso (1992)

En tu santo nombre te lo pedimos.

We ask this in your holy name.

— Hunting Season (2025)

Estoy harta de ver te dormir en tu silla.

I'm fed up with seeing you sleep in your chair.

— El profesional (Léon) (1994)

Y yo ruego, que te vaya bien en tu torneo internacional.

And I pray that you do well in your international tournament.

— Dangal (2016)

Tal vez en tu próxima vida aprenderás a ocuparte de tus propios asuntos.

Perhaps in your next life you will learn to mind your own business.

— Ne Zha (2019)

En tu trofeo del Novato del Año.

On your Rookie of the Year trophy.

Austera, ¿en qué estás trabajando en tu misterioso laboratorio?

Austera, what are you working on in your mysterious laboratory?

— Fue la mano de Dios (2021)

No estás en tu sano juicio tú.

You’re out of your mind.

Incluso con el lenguaje, te encuentro en tu terreno.

Even with language, I find you on your own turf.

— Anatomía de una caída (2023)

Escribe estas palabras en tu libreta.

Write these words in your notebook.

Uno así podrías encontrar en tu aldea.

You could find one like that in your village.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Dios no quiera que debas quedarte con Budhan para acompañarte en tu vejez.

God forbid that you should have to stay with Budhan to keep you company in your old age.

— Piku (2015)

Significa que en tu interior tienes verdadero valor.

It means that deep down you have true worth.

Lo que quieras hacer, hazlo en tu luna de miel.

Whatever you want to do, do it on your honeymoon.

— Queen (2014)

Copia esta hoja en tu libreta.

Copy this sheet into your notebook.

Así que, ¿qué sirven en tu restaurante?

So, what do they serve at your restaurant?

Concéntrate en tu entrenamiento.

Focus on your training.

— Dangal (2016)

Los niveles de glucosa en tu sangre son demasiado altos.

Your blood glucose levels are too high.

Y en realidad crees en tu enano, ¿verdad?

And you actually believe in your dwarf, right?

— Sacrificio (1986)

Te necesito en tu mejor nivel.

I need you at your best.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

En tu nivel, ya no se aprende imitando, se aprende creando.

At your level, you no longer learn by imitating; you learn by creating.

Plantamos el olmo del patio en tu honor.

We planted the elm tree in the courtyard in your honor.

— Picnic (1955)

Está incluido en tu contrato.

It's included in your contract.

— The Running Man (2025)

Lo que sea que decidas, te apoyo completamente en tu elección.

Whatever you decide, I fully support your choice.

Cuando no haya comida en tu plato, ¿qué comerás?

When there is no food on your plate, what will you eat?

— Dangal (2016)

En tu próxima salida irás a Marsella.

You will go to Marseille on your next trip.

— Un profeta (2009)

Dejé en tu mesa el libro que te pedí prestado el otro día.

I left the book I borrowed from you the other day on your table.

En tu tiempo libre, ven a trabajar para mí.

In your free time, come work for me.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Y también, en caso de que lo hayas perdido en tu contrato.

And also, in case you lost it in your contract.

— The Running Man (2025)

¿Cómo está el clima hoy en tu ciudad?

What's the weather like in your city today?

Es lo que dice en tu camión.

That's what it says on your truck.

Te acompañará en tu nuevo cargo.

He or she will accompany you in your new role.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Entrégame compasión en tu mirada.

Give me compassion in your gaze.

— La bruja (2016)

Toma, Oscar, el corazón es para ti en tu primer día de colegio.

Here, Oscar, the heart is for you on your first day of school.

— El tambor de hojalata (1979)

No quiero estar en tu grupo.

I don't want to be in your group.

— Control (2007)

Ponte esto en tu oreja.

Put this in your ear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Busca en tu calcetín.

Look in your sock.

Te quedas jodido en tu jodida casa, con tus jodidos vecinos y sus quejas.

You're stuck in your damn house, with your damn neighbors and their complaints.

— Control (2007)

No puedo hacerlo en tu baño porque no tienes fósforos ni desodorante.

I can't do it in your bathroom because you don't have matches or deodorant.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Busca la frase en tu diccionario.

Look up the phrase in your dictionary.

Quédate en tu asiento.

Stay in your seat.

— El ladrón (1997)

La misma capa, el mismo diamante en tu frente.

The same layer, the same diamond on your forehead.

— Arco (2025)

En tu condición, deberías.

In your condition, you should.

— Asesinos (2015)

Es mucho para cargar en tu condición.

It's a lot to carry in your condition.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Disculpa, pero la mayoría de las personas en tu situación no están tan bien.

I'm sorry, but most people in your situation aren't doing so well.

— Jugada maestra (2026)

Es todo lo que había en tu cocina.

It's all that was in your kitchen.

Felicidades en tu primer día de trabajo.

Congratulations on your first day of work.

— No hay otra opción (2025)

Yo te llevaré allí en tu luna de miel.

I'll take you there on your honeymoon.

— Queen (2014)

Puedes no estar segura en tu departamento.

You may not be safe in your apartment.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Tienes algo en tu bigote.

You have something on your mustache.

Cuando llegué, estabas escribiendo algo en tu cuaderno.

When I arrived, you were writing something in your notebook.

Está bien, quédate en tu escritorio.

Okay, stay at your desk.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Dormiste en tu impermeable de plástico.

You slept in your plastic raincoat.

— El mundo (2004)

En tu palma, escribiré mi nombre sobre tu nombre.

On your palm, I will write my name over your name.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Hay un hoyo grande en tu calcetín.

There's a big hole in your sock.

Para ser sincero, no apruebo que salgas con chicos en tu estado.

To be honest, I don't approve of you going out with guys in your condition.

— Juno (2007)

Quiero invertir en tu línea de ropa.

I want to invest in your clothing line.

En tu sangre.

In your blood.

— Drácula (2025)

No debiste haber gastado tanto dinero en tu pasatiempo.

You shouldn't have spent so much money on your hobby.

He visto muchos admiradores en tu página web.

I've seen many admirers on your website.

— La vida de Adèle (2013)

Llevo esperando años a que pongas uno de mis discos en tu colección.

I’ve been waiting years for you to add one of my albums to your collection.

— El médico de Budapest (2020)

Debes concentrarte enteramente en tu recuperación.

You must concentrate entirely on your recovery.

No puedes haber enterrado nueve cuerpos en tu jardín.

You can't have buried nine bodies in your garden.

— The Chaser (2008)

Derramé café en tu mantel.

I spilled coffee on your tablecloth.

Todo saldrá bien en tu parto, tranquila.

Everything will be fine during your delivery, don't worry.

— El chico y la garza (2023)

Escribe estas palabras en tu cuaderno.

Write these words in your notebook.

Entonces debería acostarme en tu sillón.

Then I should lie down on your couch.

— La gran belleza (2013)

Cómete todo lo que hay en tu plato.

Eat everything on your plate.

Me vine en tu preciosa revista.

I came in your beautiful magazine.

Busca la palabra en tu diccionario.

Look up the word in your dictionary.

Nada más estate quieto en tu celda.

Just stay still in your cell.

Ya no hay agua en tu refri.

There's no more water in your fridge.

Podrían haberla encontrado en tu ojo.

They could have found it in your eye.

Te deseo lo mejor en tu próximo trabajo.

I wish you all the best in your next job.

Pude poner una bala en tu oreja si quisiera.

I could put a bullet in your ear if I wanted to.

Cago en tu leche.

I shit on your milk.

Quisiera ser una flor para estar en tu jardín.

I wish I were a flower so I could be in your garden.

Dime, ¿cuántos puntos te quedan en tu licencia?

Tell me, how many points do you have left on your license?

— El quinto elemento (1997)

Si quieres seguridad en tu vejez, empieza a ahorrar ya.

If you want security in your old age, start saving now.

No eres el dinero que hay en tu cuenta.

You are not the money in your account.

— El club de la lucha (1999)

Eres el último en tu linaje.

You are the last in your lineage.

No hay errores en tu composición.

There are no errors in your composition.

Por la rata falsa que puse en tu cajón.

Because of the fake rat I put in your drawer.

— Lars y una chica de verdad (2007)

En tu sótano hay ratones.

There are mice in your basement.

Tú quédate tranquilo en tu celda.

You stay calm in your cell.

Búscalo en tu diccionario.

Look it up in your dictionary.

Por favor, háblame acerca de tu ciudad en tu siguiente carta.

Please tell me about your city in your next letter.

Puse tres en tu cuenta.

I put three in your account.

— El agente secreto (2025)

Por una vez en tu miserable vida estás haciendo algo que vale la pena.

For once in your miserable life, you’re doing something worthwhile.

— Relatos salvajes (2014)

Estás condenado a vivir en tu caparazón.

You are condemned to live in your shell.

— Comer, beber, amar (1994)

Que tengas suerte en tu nuevo trabajo.

Good luck in your new job.

Bueno, suerte en tu aventura.

Well, good luck on your adventure.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Lo vi en tu estuche.

I saw it in your case.

— Return to Silent Hill (2026)

Hay algo que tengo que poner en tu conocimiento inmediatamente.

There’s something I need to bring to your attention immediately.

Nada puede pasarte en tu espacio.

Nothing can happen to you in your space.

No estaba en tu apartamento.

It wasn't in your apartment.

Pon su barbilla en tu hombro.

Rest their chin on your shoulder.

— Broker (2022)

Busca las palabras en tu diccionario.

Look up the words in your dictionary.

No comas en tu escritorio.

Don't eat at your desk.

Si insistes en permanecer en tu zona de confort, no irás muy lejos.

If you insist on staying in your comfort zone, you won't get very far.