de mi

Todos los de mi especie deben salir esta noche.

All those of my kind must go out tonight.

— La canción del mar (2014)

He llegado al límite de mi capacidad.

I've reached the limit of my capacity.

Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.

I parted ways with my old car, even though I hated doing it.

Se me olvidaba el porqué de mi visita.

I was forgetting the reason for my visit.

— Devdas (2002)

La rueda de mi ruleta.

The wheel of my roulette wheel.

— Por un puñado de dólares (1964)

Cualquiera de mi colmena de abejas sabe lo que haces para vivir?

Does anyone in my beehive know what you do for a living?

— Mother Night (1996)

Creo que deberías irte ya mismo de mi café.

I think you should leave my cafe right now.

— Victoria (2015)

Muy generosa, pero puede que me esté acercando al límite de mi capacidad.

Very generous, but I may be approaching the limit of my capacity.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

En otras palabras, el símbolo de mi devoción a usted.

In other words, the symbol of my devotion to you.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Pagaré de mi bolsillo.

I'll pay out of my own pocket.

— The Smashing Machine (2025)

De mi maldita madre.

From my damn mother.

— Anora (2024)

Estaba avergonzado de mi comportamiento.

I was ashamed of my behavior.

Ya te he hablado de mi otra vida.

I've already told you about my other life.

Sólo haga que salga de mi pipa.

Just make it come out of my pipe.

— La venganza de Manon (1986)

Tierra de mi tierra, hueso de mi hueso, sangre de mi sangre, bendito seas.

Land of my land, bone of my bone, blood of my blood, blessed be you.

— Los pecadores (2025)

Pues espera afuera de mi mansión, malditos.

Well, wait outside my mansion, you bastards.

— Anora (2024)

La sólida base de mi visión me permite llegar a las conclusiones correctas.

The solid foundation of my vision enables me to reach the correct conclusions.

— Ha vuelto (2015)

No me puedo fiar de mi libro de texto.

I can't rely on my textbook.

No, él es el favorito de mi Jo.

No, he's my Jo's favorite.

— Eternity (2025)

Realmente creo en los ideales de mi partido.

I truly believe in the ideals of my party.

— Rang De Basanti (2006)

Si no te importa, ¿podrías traerme el cepillo de mi cómoda?

If you don't mind, could you bring me the brush from my dresser?

— Fue la mano de Dios (2021)

No es de mi agrado.

I don't like it.

Doctor, les pica a todos los de mi celda.

Doctor, everyone in my cell is itchy.

— Carandiru (2003)

Mi cabeza es más dura que los puños de mi patrón.

My head is harder than my boss's fists.

— El castillo en el cielo (1986)

Pero en secreto, por los trámites de mi divorcio.

But in secret, because of my divorce proceedings.

— Comer, beber, amar (1994)

Yo de mi vaso y tú del tuyo.

I’ll stick to my glass, and you stick to yours.

— La princesa prometida (1987)

Una deuda que heredé de mi amado papá.

A debt I inherited from my beloved dad.

— Lindas y letales (2026)

Maestro Huo, éste es un presente de mi Maestro.

Master Huo, this is a gift from my Master.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ella es más o menos de mi misma edad.

She is about my age.

Como un homenaje de mi infinita admiración.

As a tribute of my infinite admiration.

— La dolce vita (1960)

Eso no es de mi gusto.

That’s not to my taste.

La batería de mi portátil no dura tanto como antes.

My laptop battery doesn’t last as long as it used to.

Sí, pagaré de mi bolsillo.

Yes, I’ll pay out of pocket.

— The Smashing Machine (2025)

Está a bordo de mi barco y espera ansioso.

He is on board my ship and is waiting anxiously.

— El engaño (2026)

Yo me sentía muy orgulloso de mi don.

I felt very proud of my gift.

— Ratatouille (2007)

Te estás aprovechando de mi buen carácter.

You're taking advantage of my good nature.

Será una reliquia de mi reino.

It will be a relic of my kingdom.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Lárgate de mi porche.

Get off my porch.

— El club de la lucha (1999)

La serpiente indica el límite de mi sabiduría.

The snake indicates the limit of my wisdom.

— La doncella (2016)

Dos eran de mi raza.

Two of them were of my race.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tom no se rio de mi broma.

Tom didn't laugh at my joke.

Es para los fondos de mi luna de miel.

It's for my honeymoon fund.

— Queen (2014)

Ella robó las baterías de mi linterna.

She stole the batteries from my flashlight.

— Moonrise Kingdom (2012)

Es la sangre de mi periodo.

It's my period blood.

— Ágora (2009)

Esto se escapa de mi jurisdicción.

This is outside my jurisdiction.

Siguiendo las palabras de mi estricto padre, fui admitido en este instituto.

Following my strict father's wishes, I was admitted to this institute.

De mi talla?

In my size?

— Y tu mamá también (2001)

Y deja de estar celoso de mi amistad con Tess.

And stop being jealous of my friendship with Tess.

— Sin conexión (2025)

Tom acaba de salir de mi despacho.

Tom just left my office.

Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.

My grandfather died shortly after I was born.

Es de mi sauna.

It's from my sauna.

— Una mujer fantástica (2017)

Eres el único que no entiende la ironía de mi frase.

You're the only one who doesn't understand the irony in my sentence.

Carne de mi carne corazón de mi corazón.

Flesh of my flesh heart of my heart.

La mayoría de los de mi grupo han muerto.

Most of the people in my group have died.

— El hundimiento (2004)

Ella se burlaba de mi poema.

She mocked my poem.

Wallace necesita de mi talento para mantener un producto estable.

Wallace needs my talent to maintain a stable product.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pero, ¿qué hay de mi publicidad, Billy?

But what about my advertising, Billy?

— Chicago (2002)

Recibí un reloj de pulsera como regalo de mi padrino.

I received a wristwatch as a gift from my godfather.

El gerente de mi fábrica está en el tren.

My factory manager is on the train.

Eres una sombra de mi verdadera esposa.

You are a shadow of my real wife.

Perdí la vista de mi ojo derecho hace dos años.

I lost sight in my right eye two years ago.

Este es el alcance de mi capacidad.

This is the extent of my ability.

Te dije que fui la mejor de mi promoción.

I told you I was the best in my graduating class.

— Zeta (2026)

Es más o menos de mi altura.

He's about my height.

El cerebro robado de mi laboratorio pertenecía a un delincuente.

The brain stolen from my laboratory belonged to a criminal.

— El espíritu de la colmena (1973)

Es el mayor de mi grupo.

He is the oldest in my group.

Algunas propuestas de mi campaña.

Some proposals from my campaign.

— Tropa de élite 2 (2010)

Estoy seguro de que sabe mucho mejor que la cerveza de mi Baviera natal.

I'm sure it tastes much better than the beer from my native Bavaria.

— Drácula (2025)

Al final, de mi unidad sólo quedaba yo.

In the end, I was the only one left from my unit.

— Porco Rosso (1992)

La creatividad de mi compañera de pupitre era envidiable.

My desk mate's creativity was enviable.

Él se aprovechó de mi ignorancia y me engañó.

He took advantage of my ignorance and deceived me.

Estoy en la cima de mi montaña favorita, Geumjeongsan.

I'm on top of my favorite mountain, Geumjeongsan.

— Decision to Leave (2022)

Se burlaron de mi acento.

They made fun of my accent.

Eres lo primero de mi lista.

You're at the top of my list.

— Chicago (2002)

Tengo orgullo de mi lindo gatito.

I am proud of my cute kitten.

Ahora, ya no puedo separar el olor, de mi recuerdo de ella.

Now, I can no longer separate the smell from my memory of her.

— Greenland: El último refugio (2020)

Son de mi nave.

They're from my spaceship.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Las orejas de mi Padre se pusieron rojas.

My father's ears turned red.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

El asunto de mi nota.

The subject of my note.

Por favor, no hables a nadie de mi ratón.

Please don't tell anyone about my mouse.

— El último emperador (1987)

Tom nunca ha sido de mi agrado.

I've never liked Tom.

Ya era hora de mi regreso.

It was time for me to return.

— Intocable (2011)

Él parecía sorprendido de mi ignorancia.

He seemed surprised by my ignorance.

Yo le informé de mi llegada.

I informed him of my arrival.

Quien habla de mi nación es un villano, un bastardo, un bellaco.

Anyone who speaks ill of my nation is a villain, a bastard, a scoundrel.

— Enrique V (1989)

Le odio con cada fibra de mi ser.

I hate him with every fiber of my being.

Y que robaste de mi armario.

And what did you steal from my wardrobe?

— La asistenta (2025)

Soy el ser más buscado de mi isla.

I am the most wanted person on my island.

A decir verdad, no es de mi agrado.

To be honest, I don't like it.

— Ghost in the Shell (1995)

Salí muy satisfecho de mi visita al médico.

I left my visit to the doctor very satisfied.

Me parece que Tom bebió de mi vaso porque se equivocó.

I think Tom drank from my glass because he made a mistake.

Se llevaron a una niña de mi aldea.

They took a girl from my village.

— RRR (2022)

De mi colección privada.

From my private collection.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Es la primera tarea de mi lista para hoy.

It's the first task on my list for today.

Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia.

I often remember my happy childhood.

Mantente alejado de mi Eltie.

Stay away from my Eltie.

— The Running Man (2025)

De mi matrimonio.

About my marriage.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

El orgullo y la alegría de mi perdón.

The pride and joy of my forgiveness.

— Los chicos del coro (2004)

Me siento a veces como a la caza de mi mismo.

Sometimes I feel like I'm hunting myself.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

El de mi valiente amigo Kim Sa-bok.

That of my brave friend Kim Sa-bok.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Salga de mi hoyo.

Get out of my hole.

— Un día de furia (1993)

Lo más extraño que surgió de mi enfermedad fue Danielle.

The strangest thing to emerge from my illness was Danielle.

— American Splendor (2003)

Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.

It took me more than a month to recover from my cold.

Estoy aun con el fuego de mi musa.

I’m still burning with my muse’s fire.

— Mother Night (1996)

Me deshice de mi viejo abrigo.

I got rid of my old coat.

Es que no encontré de mi talla.

It's just that I couldn't find one in my size.

— Amores perros (2000)

Es acerca de mi asignación.

It’s about my assignment.

— El viaje de Chihiro (2001)

El diario de mi antepasado.

My ancestor's diary.

— Los visitantes (1993)

Eso sí es de mi gusto.

That's my thing.

Lo que sucedió estaba fuera de mi control.

What happened was beyond my control.

Esta noche, la última función de mi viejo número.

Tonight, the last performance of my old show.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Se rió de mi pronunciación.

He laughed at my pronunciation.

Esto es una violación de mi seguridad.

This is a violation of my security.

— Una batalla tras otra (2025)

Este caso no es de mi jurisdicción.

This case is not within my jurisdiction.

Iba a comprar el vestido pero cuando llegué ya no quedaban de mi talla.

I was going to buy the dress but when I arrived they were already out of my size.

No dijeron nada bueno de mi disco.

They didn’t say anything good about my album.

— Love Actually (2003)

Saca mi chaleco de mi unidad.

Take my vest from my unit.

— Sin piedad (2026)

Eres casi la única prueba de mi existencia.

You are almost the only proof of my existence.

Salvo porque a mi amiga le abrieron el auto en la puerta de mi edificio.

Except for the fact that my friend's car was broken into right outside my building.

— O Som ao Redor (2012)

Es el negocio de mi amo, eso me incumbe.

It's my master's business, that's my concern.

Creo que Tom bebió de mi vaso por error.

I think Tom drank from my glass by mistake.

Regresé de mi asignación.

I returned from my assignment.

— El viaje de Chihiro (2001)

Mamá, tiene el folleto de mi luna de miel.

Mom, you have my honeymoon brochure.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Me costará mucho tiempo recuperarme de mi resfriado.

It will take me a long time to recover from my cold.

La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.

My cell phone battery doesn’t work properly anymore.

De mi grado?

About my degree?

— El espejo (1975)

Lo que la señora Fiorini haga no es de mi incumbencia.

What Mrs. Fiorini does is none of my business.

— Locuras de verano (1955)

Ella se aprovechó de mi ignorancia.

She took advantage of my ignorance.

Creo que Tom se equivocó al beber de mi vaso.

I think Tom made a mistake by drinking from my glass.

Toda la gente de mi generación piensa igual sobre esto.

Everyone in my generation feels the same way about this.

Hey Deepak, toma las llaves de mi moto.

Hey Deepak, take my motorcycle keys.

— Masaan (2015)

Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.

I have a corner of my liver just for you, alcohol.

Fui el mejor tirador de mi cuartel.

I was the best shooter in my barracks.

— Ciudad de Dios (2002)

Soy el último de mi especie.

I am the last of my kind.

Precisamente ese es el motivo de mi visita.

That is precisely the reason for my visit.

Y quién sabe, el regreso de mi anillo.

And who knows, the return of my ring.

El tratamiento de mi columna afecta mi ADN.

My spinal treatment affects my DNA.

Tom se tomó un trago de mi bebida.

Tom took a sip of my drink.

Está en el bolsillo de mi saco.

It's in my jacket pocket.

Mis amigos se ríen de mi miedo a volar.

My friends laugh at my fear of flying.

De mi viejo.

From my dad.

— Despedidas (2008)

Me había quitado el nervio de mi diente.

I had the nerve removed from my tooth.

La hoja de mi cuchillo es muy afilada.

The blade of my knife is very sharp.

Este Anand Kumar arruinó la bella flor de mi virtud.

This Anand Kumar ruined the beautiful flower of my virtue.

— Super 30 (2019)

Me siento joven cuando escucho la música de mi adolescencia.

I feel young when I listen to the music of my teenage years.

Inmediatamente seguido de mi arresto, fui interrogado varias veces.

Immediately following my arrest, I was interrogated several times.

Anoche fue la mejor noche de mi existencia.

Last night was the best night of my life.

El agua es buena, pero la corriente tiene el ancho de mi pulgar.

The water is good, but the current is only as wide as my thumb.

— El manantial de las colinas (1986)

No es que sea de mi incumbencia.

Not that it's any of my business.

Obviamente tuve que hacerlo, tú sabes eso de mi.

Obviously I had to do it, you know that about me.

Te hubieras deshecho de mi en cuanto tuvieras el dinero.

You would have gotten rid of me as soon as you had the money.

— Perdición (1944)

La gente podría pensar que se esconde de mi.

People might think he's hiding from me.

No me gusta cuando la gente habla de mi a mis espaldas.

I don't like it when people talk about me behind my back.

Haz de mi tu voluntad.

Do with me your will.