en pie

standing

→ en
phrase Very common #1,963
standing In “seguir en pie,” it can mean to remain standing or continue to exist.
SP: Me quedé en pie durante toda la reunión.
EN: I stayed on my feet throughout the meeting.

Volverás a ponerte en pie y nos dejarás atrás a todos.

You will get back on your feet and leave us all behind.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Todos en pie.

All rise.

— American Gangster (2007)

¿Para que me cure hasta ponerme en pie?

So I can recover enough to get back on my feet?

— Perdición (1944)

Vamos, en pie.

Come on, get up.

— El espinazo del diablo (2001)

En pie.

On foot.

— Chicago (2002)

Seguimos en pie.

We're still standing.

— Haz lo que debas (1989)

Casi nadie se tiene en pie.

Almost no one can stand up.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Me puse en pie y di unos pasos.

I stood up and took a few steps.

No puedo creer que se tenga en pie.

I can't believe it's still standing.

— El club de la lucha (1999)

Todos se pusieron en pie.

Everyone stood up.

Venga, todos en pie.

Come on, everyone, stand up.

— La ola (2008)

Poneos en pie.

Stand up.

— Comer, beber, amar (1994)

Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.

He was so tired he could barely stand up.

Quédate así, hasta que puedas ponerte en pie.

Stay like this until you can stand up.

Me puse en pie de un salto.

I jumped to my feet.

Un bebé ciervo puede mantenerse en pie nada más nacer.

A fawn can stand up as soon as it is born.

Sólo quedan dos ciudades en pie.

Only two cities remain standing.

— Greenland 2 (2026)

Sí, pero no se aguantaba en pie.

Yes, but it couldn't stand up.

— El salario del miedo (1953)

¿La torre de marfil aún estará en pie?

Will the ivory tower still be standing?

— La historia interminable (1984)

¿Sigue en pie la fiesta para mañana?

Is the party still on for tomorrow?

— Greenland: El último refugio (2020)

Bueno, todo el día en pie, creo que me ha salido una ampolla.

Well, I’ve been on my feet all day. I think I’ve got a blister.

— Hogar (2020)

Los dos se pusieron en pie y me devolvieron el saludo.

They both stood up and returned my greeting.

Si ni siquiera puedes tenerte en pie tú solo.

If you can't even stand on your own.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Apenas puede tenerse en pie.

He can barely stand up.

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Cuánto tarda para llegar a la estación de tren en pie?

How long does it take to get to the train station on foot?

Póngase en pie el acusado.

The accused should stand up.

Si la torre de marfil aún está en pie, llévanos allí.

If the ivory tower is still standing, take us there.

— La historia interminable (1984)

Ni siquiera puedo tenerme en pie.

I can't even stand up.

— La dolce vita (1960)

Pero la necesito para tenerme en pie.

But I need it to stay on my feet.

— El espinazo del diablo (2001)

Miré por encima del hombro y luego conseguí ponerme en pie también.

I glanced over my shoulder and then managed to get to my feet too.

Me puse en pie.

I stood up.

Apenas podía mantenerme en pie.

I could barely stand up.

¿Sigue en pie la cena del viernes o la cancelamos?

Is the dinner on Friday still on or should we cancel it?

¿Sigue en pie lo de la playa?

Are we still on for the beach?

— Carandiru (2003)

«Tengo que pagar la cuenta», dije, poniéndome en pie.

“I have to pay the bill,” I said, standing up.

¡Sin Calcifer no se tiene en pie!

Without Calcifer, it can’t stay upright!

— El castillo ambulante (2004)

Espero que el edificio siga en pie.

I hope the building is still standing.

— Haz lo que debas (1989)

Pero ¿cómo puedes tenerte en pie solo?

But how can you stand on your own?

— El castillo ambulante (2004)

En pie, por favor.

Please stand.

— La ola (2008)

¡Todos en pie!

Everyone, stand up!

— American Gangster (2007)

Ponte en pie.

Stand up.

Eso significa que tengo que ponerme en pie delante de todos, darme la vuelta.

That means I have to stand up in front of everyone and turn around.

— American Gangster (2007)