llena de

He sufrido una vida llena de fracasos.

I have suffered a life full of failures.

— Acantilado rojo (2008)

Los chicos tienen una caja llena de alcohol y un camión lleno de perras.

The boys have a box full of alcohol and a truck full of bitches.

— Sisu (2022)

Entra a clase todos los días lista para trabajar, llena de energía.

She comes to class every day ready to work, full of energy.

— Una batalla tras otra (2025)

Vivir en una ciudad grande y llena de gente definitivamente no es para mí.

Living in a big, crowded city definitely isn’t for me.

Para entonces tendrás la casa llena de pequeños y fuertes Soubeyran.

By then you'll have the house full of small, strong Soubeyrans.

— La venganza de Manon (1986)

Recuerdo aquella casa tropical con la piscina abandonada llena de renacuajos.

I remember that tropical house with the abandoned pool full of tadpoles.

Dalva ya estará llena de preocupaciones en su cabeza.

Dalva's head will already be full of worries.

— Aún estoy aquí (2024)

Estarás llena de hombres para escoger.

You'll be surrounded by men to choose from.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estás llena de sorpresas.

You are full of surprises.

Rica, llena de cosas, cuando ibas de visita.

Rich, full of things, when you went to visit.

— Una segunda madre (2015)

Una planta llena de monedas.

A plant full of coins.

— Pinocho (2019)

El tiempo es una montaña, llena de túneles escondidos.

Time is a mountain, full of hidden tunnels.

— Los visitantes (1993)

Tengo la espalda llena de nudos.

My back is full of knots.

La habitación estaba tan llena de humo que apenas podía respirar.

The room was so full of smoke that I could barely breathe.

Tenemos a un loco con una bolsa llena de armas que va hacia el oeste.

We have a crazy guy with a bag full of guns heading west.

— Un día de furia (1993)

Ahora tengo la cabeza llena de confusión, tan grande como esta torre.

Now my head is as full of confusion as this tower.

— Fellini, ocho y medio (1963)

El niño encontró una caja llena de dinero en medio de la calle.

The boy found a box full of money in the middle of the street.

Es pequeña pero llena de caballos de fuerza.

It's small but packed with horsepower.

— La diva (1981)

Una pared llena de historias del alma?

A wall filled with stories of the soul?

— Queen (2014)

Tiene la piel llena de medusas.

His skin is covered in jellyfish.

— La dolce vita (1960)

Estoy llena de dudas.

I am full of doubts.

Crees que llevo la mochila llena de ropa?

Do you think I’m carrying a backpack full of clothes?

— Love Actually (2003)

Escribí la composición con apuro, por lo que debe estar llena de errores.

I wrote the composition in a hurry, so it must be full of mistakes.

Una bañera llena de agua caliente.

A bathtub full of hot water.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Mira cómo va a quedar mi pierna, llena de cicatrices.

Just look at what my leg’s going to look like—covered in scars.

— Amores perros (2000)

Y tiene la cabeza llena de shampoo.

And her head is full of shampoo.

— Los visitantes (1993)

La actriz ha muerto a una edad muy avanzada tras una vida llena de premios.

The actress has died at a very advanced age after a life full of awards.

Deja esto aquí y que toquen alguna canción llena de vida.

Leave this here and let them play a song full of life.

— 3 Idiots (2009)

Tiene una caja de zapatos llena de pendientes.

She has a shoebox full of earrings.

— Solo en casa (1990)

Tenía una bolsa de gimnasia llena de armas.

I had a gym bag full of weapons.

— Un día de furia (1993)

Sí, estaba tan llena de vida.

Yes, she was so full of life.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tom entró por accidente a una pieza llena de gente con traje.

Tom accidentally walked into a room full of people in suits.

Está tan obsesionada con los unicornios que tiene la casa llena de ellos.

She’s so obsessed with unicorns that her house is full of them.

La carreta va llena de heno.

The cart is full of hay.

Y llena de amor.

And full of love.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

La anciana mujer estaba débil pero llena de vida.

The elderly woman was weak but full of life.

No importa, tenemos una sala llena de sospechosos.

Never mind, we have a room full of suspects.

— Un día de furia (1993)

Aquí hay una canasta llena de verduras.

Here's a basket full of vegetables.

No creas que no he notado, como lo miras llena de lujuria.

Don't think I haven't noticed how you look at him, full of lust.

— La bruja (2016)

Una maravillosa mansión llena de columnas.

A wonderful mansion full of columns.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pasó la página llena de entusiasmo.

She turned the page, full of enthusiasm.

Cómo se hace para vivir una vida llena de nada?

How do you live a life full of nothing?

— El secreto de sus ojos (2009)

Extraño tu risa, era lo primero que se escuchaba al entrar en cualquier habitación llena de gente.

"I miss your laugh," was the first thing you heard when entering any room full of people.

En casa hay una habitación llena de periodistas esperando.

At home there is a room full of journalists waiting.

— Adiós a mi concubina (1993)

Nace una planta llena de monedas.

A plant full of coins sprouts.

— Pinocho (2019)

Meterte a una alberca llena de niños en ropa interior.

Getting into a pool full of children in your underwear.

— Die My Love (2025)

Estás llena de su pecado.

You are full of his sin.

— La bruja (2016)

Tengo mi cabeza llena de palabras para ti.

My head is full of words for you.

Hay una iglesia llena de judíos.

There is a church full of Jews.

— It (Eso) (2017)