no le importa

Ríe alto cuando algo le hace gracia y no le importa quién la mire.

She laughs loudly when something makes her laugh and she doesn't care who's looking at her.

A Tom no le importa lo que Mary diga acerca de él.

Tom doesn't care what Mary says about him.

A Tom no le importa lo que la gente diga de él.

Tom doesn't care what people say about him.

A mi profesor de física no le importa si me salto las clases.

My physics teacher doesn't care if I skip classes.

A Tom no le importa mojarse.

Tom doesn't mind getting wet.

Ella no le importa una mierda la poesía.

She doesn't give a shit about poetry.

— Intocable (2011)

A la gente no le importa esto.

People don't care about this.

Está acostumbrada, no le importa.

She's used to it, she doesn't mind.

— Deseando amar (2000)

A Tomás no le importa dormir en el suelo.

Tomás doesn't mind sleeping on the floor.

Ahora a la empresa no le importa un carajo.

Now the company doesn't give a damn.

— Scary Movie (2000)

No le importa si echo un vistazo, ¿verdad?

You don't mind if I take a look, do you?

— Jungla de cristal (1988)

A Tom no le importa ayudar ocasionalmente a Mary.

Tom doesn't mind helping Mary occasionally.

Tom dice que no le importa comer después de que los niños coman.

Tom says he doesn't mind eating after the children eat.

A Tom no le importa lo que Mary haga.

Tom doesn't care what Mary does.

A Tom no le importa lo que piensan los demás.

Tom doesn't care what other people think.

A Tom no le importa si Mary se queda o se va.

Tom doesn't care whether Mary stays or leaves.

A ella no le importa lo que piensen los demás.

She doesn't care what others think.

— Wicked (2024)

No le importa el dinero.

He doesn't care about money.

A Mary no le importa nada de lo que digáis.

Mary doesn't care at all about anything you say.

A Tom no le importa cómo se vista Mary.

Tom doesn't care how Mary dresses.

A Tom no le importa lo que la gente dice de él.

Tom doesn't care what people say about him.

A Tom no le importa lo que suceda.

Tom doesn't care what happens.

A la niña lobo no le importa.

The wolf girl doesn't care.

— La princesa Mononoke (1997)

A Tomás no le importa dormir en el piso.

Tomás doesn't mind sleeping on the floor.

No le importa pagarme en metálico.

He doesn't mind paying me in cash.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

A John no le importa una mierda su ropa.

John doesn't give a shit about his clothes.

A Tom no le importa lo que Mary diga.

Tom doesn't care what Mary says.

Tom me dijo que no le importa si te gusta o no.

Tom told me he doesn't care whether you like it or not.

A Tom no le importa lo que la gente piense de él.

Tom doesn't care what people think of him.

A Tom no le importa quién gana.

Tom doesn't care who wins.

A ella no le importa el modo de vestirse.

She doesn't care how she dresses.

Tiene los ojos de alguien que está muerto por dentro y ya no le importa nada.

He has the eyes of someone who is dead inside and doesn't care about anything anymore.

Y no le importa si mueren.

And he doesn't care if they die.

— Núremberg (2025)

Es verdad y encima ya no le importa hablar conmigo.

It's true, and on top of that, he doesn't care about talking to me anymore.

— A primera vista (2014)

No le importa arriesgar la vida.

He doesn't care about risking his life.

A Él no le importa una mierda, no siente nada!

He doesn't give a damn, he feels nothing!

— Intocable (2011)

Estoy seguro de que ella no le importa un bledo la silla.

I'm sure she doesn't give a damn about the chair.

— Intocable (2011)

No le importa un bledo a nadie.

Nobody gives a damn.

A mi padre no le importa nada el dinero.

My father doesn't care about money at all.

A Tom no le importa con quién salga Mary.

Tom doesn't care who Mary dates.