must have; should have, must be (a certain age or have a particular characteristic)
Ese pájaro debe tener un radar en el cerebro.
That bird must have a radar in its brain.
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Un niño no debe tener lo que quiere.
A child should not have what he wants.
— Una segunda madre (2015)
Uno debe tener un corazón honesto, y tú lo tienes.
One must have an honest heart, and you have one.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Debe tener su propia tierra o un grado académico.
You must own your own land or have an academic degree.
— O Auto da Compadecida (2000)
Debe tener contactos con los empresarios judíos.
He must have contacts with Jewish businessmen.
La primera cosa que un negro debe tener es respeto a sí mismo.
The first thing a black person must have is self-respect.
— Malcolm X (1992)
El Holandés siempre debe tener un capitán.
The Dutchman must always have a captain.
Una modelo debe tener un cuerpo atractivo.
A model must have an attractive body.
La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma.
People should have the freedom to think for themselves.
Aunque el director general debe tener un piso a la altura.
Although the CEO must have a suitable apartment.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Si un obispo tiene cincuenta, un sacerdote debe tener treinta al menos.
If a bishop has fifty, a priest must have at least thirty.
— O Auto da Compadecida (2000)
Es más guapa que en la foto y debe tener un gran corazón.
She is prettier than in the photo, and she must have a big heart.
— Audition (2000)
Cada tienda debe tener su propio estilo.
Each store should have its own style.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
¿Qué rasgos debe tener un niño para aprender a tocar piano?
What qualities should a child have to learn to play the piano?
¡Qué limpio debe tener el estómago!
His stomach must be so clean!
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
¡Ni debe tener pelo ahí abajo!
And he shouldn’t have hair down there either!
— Las flores de la guerra (2011)
Ella debe tener unos cuarenta.
She must be about forty.