en el bolsillo

in the pocket

→ en

phrase Common #5,273

in the pocket Can also be used figuratively to mean that something is certain or under control, as in 'you have it in the bag.'

SP: Llevaba el dinero en el bolsillo.

EN: He was carrying the money in his pocket.

Encontrarás las llaves de un coche en el bolsillo izquierdo de ese vestido.

You'll find car keys in the left pocket of that dress.

— Ghost in the Shell (1995)

Me robaron en el bus lo que tenía en el bolsillo.

I was robbed on the bus of what I had in my pocket.

Siempre explotan en el bolsillo.

They always explode in your pocket.

— Perdición (1944)

Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.

Reaching into his pocket, Dima pulled out a gigantic suitcase.

Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.

Whenever I ride the subway, I put my wallet in my front pocket.

Lo tienes en el bolsillo, cuando tienes muchísima suerte.

You have it in your pocket, when you're very lucky.

Te metí en el bolsillo la pinza del pelo de Alicia.

I put Alicia's hair clip in your pocket.

— Hable con ella (2002)

Tom tiene algo en el bolsillo.

Tom has something in his pocket.

Acertó el dinero que yo tenía en el bolsillo.

He guessed the amount of money I had in my pocket.

Tenía el anillo de la anciana en el bolsillo.

He had the old woman's ring in his pocket.

Gana casi tanto que no tiene un centavo en el bolsillo.

He earns so much that he doesn't have a cent in his pocket.

— Pinocho (2019)

El mejor amigo es el dinero en el bolsillo.

Money in your pocket is your best friend.

Llevo un pedazo de tocino en el bolsillo.

I carry a piece of bacon in my pocket.

Está en el bolsillo de mi chaqueta.

It's in my jacket pocket.

La tengo en el bolsillo.

I have it in my pocket.

Tiene el diario en el bolsillo.

He has the newspaper in his pocket.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Atrapa una estrella fugaz y métela en el bolsillo.

Catch a shooting star and put it in your pocket.

— Love Actually (2003)

Esta vez fuí un caballero, con dinero en el bolsillo.

This time I was a gentleman, with money in my pocket.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tiene al congresista en el bolsillo.

He has the congressman in his pocket.

— Hermano 2 (2000)

No puedo haber perdido las llaves otra vez, las tenía en el bolsillo hace un momento.

I can't have lost my keys again, I had them in my pocket a moment ago.

Lo encontré en el bolsillo de una chaqueta.

I found it in a jacket pocket.

Puede que tenga objetos de valor en el bolsillo.

He may have valuables in his pocket.

— The Dreadful (2026)

Busco un cuaderno más chico que quepa en el bolsillo de la chaqueta.

I'm looking for a smaller notebook that will fit in my jacket pocket.

Suele caminar con la mano en el bolsillo.

He usually walks with his hand in his pocket.

Se metió el pañuelo en el bolsillo.

He put the handkerchief in his pocket.

Si le debes algo te tiene en el bolsillo.

If you owe him something, he's got you in his pocket.

En el bolsillo.

In the pocket.

— Un día de furia (1993)

Está en el bolsillo.

It's in your pocket.

Además, tiene a los sindicatos en el bolsillo.

Furthermore, he has the unions in his pocket.

El reloj aparecerá en el bolsillo de alguien.

The watch will turn up in someone's pocket.

— Masaan (2015)

El chico tiene una manzana en el bolsillo.

The boy has an apple in his pocket.

La policía encontró una nota suicida en el bolsillo de Tom.

The police found a suicide note in Tom’s pocket.

Ella guardó la llave en el bolsillo.

She put the key in her pocket.

El muchacho tiene una manzana en el bolsillo.

The boy has an apple in his pocket.

Siempre lo llevo en el bolsillo.

I always carry it in my pocket.

Yo creo que te lo meto en el bolsillo.

I think I could put you in my pocket.

— [REC] (2007)

Está ahí, en el bolsillo.

It's there, in your pocket.

Lo tengo en el bolsillo.

I have it in my pocket.

Él se metió el dinero en el bolsillo.

He put the money in his pocket.

El chamaco se metió la mano en el bolsillo.

The kid put his hand in his pocket.

Qué tiene usted ahí en el bolsillo?

What do you have in your pocket?

Tom se puso las llaves en el bolsillo.

Tom put the keys in his pocket.

Lo llevaba en el bolsillo.

He carried it in his pocket.

— Las diabólicas (1955)

Muéstrame lo que tienes en el bolsillo.

Show me what you've got in your pocket.

Tom siempre tiene algo de aspirina en el bolsillo de su chaqueta.

Tom always has some aspirin in his jacket pocket.

Siempre se tiene un pañuelo en el bolsillo.

You always have a handkerchief in your pocket.

— Ha vuelto (2015)

Sí, están en el bolsillo de mi camisa.

Yes, they're in my shirt pocket.

— Mulholland Drive (2001)

Ya tenemos el campeonato en el bolsillo.

We've already got the championship in the bag.

En el bolsillo superior de mi abrigo.

In the breast pocket of my coat.

Lo llevo en el bolsillo.

I carry it in my pocket.

— Love Actually (2003)

Está en el bolsillo de mi saco.

It's in my jacket pocket.

No tengo dinero en el bolsillo.

I have no money in my pocket.

Encontramos esto en el bolsillo de su abrigo.

We found this in his coat pocket.