dando vueltas

Dios, todo el lugar está dando vueltas.

God, the whole place is spinning.

— El conformista (1971)

Estuve dando vueltas ahí por siempre.

I was wandering around there forever.

— Laurence Anyways (2012)

Anduve dando vueltas.

I wandered around.

— Solo en casa (1990)

Los buitres están dando vueltas.

The vultures are circling.

Está dando vueltas con un poli en el maletero.

He’s driving around with a cop in the trunk.

— Reservoir Dogs (1992)

Siguió dando vueltas por los barriles.

He continued walking around the barrels.

— Как я провёл этим летом (2010)

Esta revolución no necesita otra de ella dando vueltas.

This revolution doesn't need another one of its kind going around.

— Una batalla tras otra (2025)

Estaba dando vueltas por el bosque.

I was wandering around the forest.

Estoy siempre dando vueltas yo.

I'm always going around in circles.

— Las noches de Cabiria (1957)

El helicóptero está dando vueltas en el cielo.

The helicopter is circling in the sky.