Yap.Town

un pie

foot

→ uno
phrase Uncommon #11,953
foot Can also refer to the unit of length 'a foot'. In the idiom 'tener un pie en la tumba,' it means being very old or close to death.
SP: Me golpeé un pie con la mesa.
EN: I hit my foot on the table.

Un pie son treinta centímetros.

One foot is thirty centimeters.

Tom deseó no haber puesto nunca un pie en la casa de María.

Tom wished he had never set foot in María's house.

Mi pobre abuela está muy enferma ahora y temo que esté con un pie en la fosa.

My poor grandmother is very ill now, and I fear she has one foot in the grave.

Pero si este tiene un pie en la tumba.

But he has one foot in the grave.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nunca puso un pie sobre tierra firme.

He never set foot on solid ground.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Tom puso un pie en el freno.

Tom put his foot on the brake.

Un pie atrás.

One foot back.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ni siquiera han dejado un pie.

They haven't even left a single foot.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Y ni siquiera has puesto un pie en un estado que lo venda.

And you haven't even set foot in a state that sells it.

— The Running Man (2025)

Hoy no he puesto un pie fuera de la casa.

I haven't set foot outside the house today.

Al montar en el automóvil me hice daño en un pie.

I hurt my foot while getting into the car.

Él ni siquiera ha puesto un pie en tierra extranjera.

He hasn't even set foot on foreign soil.

En mi casa, no pone más un pie.

He won't set foot in my house again.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Un pie son treinta centímetros de longitud.

One foot is thirty centimeters in length.

No he puesto un pie fuera de la casa hoy.

I haven't set foot outside the house today.

Iris haré un pie de limón con merengue.

Iris, I'll make a lemon meringue pie.

— Arco (2025)

Salta siempre de un pie al otro.

He/She always hops from one foot to the other.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Tom tiene un pie en la tumba.

Tom has one foot in the grave.

Disculpa, pero ya estaba por romperme un pie.

Sorry, but I was already about to break my foot.

— Pinocho (2019)

Si te digo que nunca puse un pie en esa ciudad, ¿me creerías?

If I told you I never set foot in that city, would you believe me?

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Un pie no los llevará a ninguna parte.

One foot won't get them anywhere.

— El agente secreto (2025)

Debo hacer algo con eso, te preparo un pie.

I need to do something about that, I'll make you a pie.

— Mommy (2014)

Déjame decirte primero que tienes un pie hermoso.

Let me tell you first that you have a beautiful foot.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)