todo el día

Te he estado buscando todo el día.

I've been looking for you all day.

Ayer nevó todo el día.

It snowed all day yesterday.

Vamos, no tenemos todo el día.

Come on, we don't have all day.

— Ciudad de Dios (2002)

Me llamas todo el día para decir tonterías.

You call me all day to say stupid things.

Tom estuvo con Mary todo el día.

Tom was with Mary all day.

No ha salido de casa en todo el día.

He hasn't left the house all day.

No tenemos todo el día.

We don't have all day.

— Sin novedad en el frente (2022)

Él buscó todo el día por la carta.

He searched all day for the letter.

Estuviste con mi abuela todo el día.

You were with my grandmother all day.

Hacía tanto frío que estuve tapado con la manta todo el día.

It was so cold that I stayed covered with the blanket all day.

Me encantaría hacer lo que quisiera todo el día.

I would love to do whatever I wanted all day.

No te quedes en tu casa todo el día.

Don't stay at home all day.

— La linterna roja (1991)

Subes el interruptor y tienes electricidad todo el día.

You flip the switch and you have electricity all day.

Rápido, no tenemos todo el día.

Hurry up, we don't have all day.

— Jojo Rabbit (2019)

Debes esconderte aquí todo el día.

You must hide here all day.

— La vida es bella (1997)

Ella le ignoró todo el día.

She ignored him all day.

Tom ha estado todo el día aquí.

Tom has been here all day.

Él no hace nada más que ver televisión todo el día.

He does nothing but watch television all day.

Ayer estuve libre todo el día pero hoy estoy trabajando.

Yesterday I was off all day, but today I’m working.

No pienses que puedes quedarte aquí todo el día.

Don't think you can stay here all day.

— It (Eso) (2017)

La tienda permanece abierta todo el día.

The store remains open all day.

No mires todo el día.

Don’t watch all day.

— El quinto elemento (1997)

He estado buscando jugo de limón todo el día.

I've been looking for lemon juice all day.

No comí absolutamente nada en todo el día.

I didn't eat anything at all during the day.

Tom, quien había estado trabajando todo el día, quería un descanso.

Tom, who had been working all day, wanted a break.

Estuve todo el día encadenado al escritorio.

I was chained to my desk all day.

Vamos a estar aquí todo el día.

We're going to be here all day.

Te he buscado todo el día, pero no te encontré en ninguna parte.

I’ve been looking for you all day, but I couldn’t find you anywhere.

Él trabajó todo el día ayer.

He worked all day yesterday.

Tom ha estado viendo televisión todo el día.

Tom has been watching television all day.

Tom dijo que estuvo limpiando la casa todo el día.

Tom said he spent all day cleaning the house.

Tengo el estómago como si no hubiese comido en todo el día.

My stomach feels like I haven't eaten all day.

El viento sopló todo el día.

The wind blew all day.

Llevas todo el día entrando y saliendo.

You've been coming and going all day.

— Los pecadores (2025)

Él se pasa todo el día aquí.

He spends all day here.

— Volver (2006)

Yo estaré trabajando mañana todo el día.

I will be working all day tomorrow.

Todo el día en el corral con las gallinas.

All day in the chicken coop with the hens.

— Volver (2006)

Llevan todo el día trabajando en el campo.

They've been working in the fields all day.

— Los pecadores (2025)

He trabajado en la granja todo el día.

I've been working on the farm all day.

A él le gusta sentarse y jugar videojuegos todo el día.

He likes to sit and play video games all day.

Ahora voy a comer algo, no he comido en todo el día.

I'm going to eat something now; I haven't eaten all day.

— Caché (Escondido) (2005)

No lo he visto en todo el día.

I haven't seen him all day.

La poli me ha seguido todo el día.

The police have been following me all day.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Van a estar todo el día estudiando.

They're going to be studying all day.

Pensé en ti todo el día.

I thought about you all day.

Todo el día y toda la noche.

All day and all night.

Continuó nevando todo el día.

It continued to snow all day.

Estuve afuera todo el día.

I was outside all day.

Puedo seguir así todo el día.

I could go on like this all day.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Seguid al Superintendente Wong todo el día.

Follow Superintendent Wong all day.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Tom se quedó en la cama todo el día mirando la televisión.

Tom stayed in bed all day watching television.

Llevo todo el día aquí.

I've been here all day.

Se queda en Chitpore, en el burdel de Chandramukhi, todo el día.

He stays in Chitpore, at Chandramukhi's brothel, all day long.

— Devdas (2002)

Veo la televisión todo el día.

I watch television all day.

Sami está en casa todo el día.

Sami is home all day.

Me tuve que quedar en la cama todo el día.

I had to stay in bed all day.

Jugué tenis todo el día.

I played tennis all day.

En todo el día no se ve señal alguna del conde.

There was no sign of the count all day.

— La doncella (2016)

Tom ha estado impaciente todo el día.

Tom has been impatient all day.

He estado pensando en ello todo el día.

I've been thinking about it all day.

Duermes todo el día y luego no quieres dormir por la noche.

You sleep all day and then you don't want to sleep at night.

— Locuras de verano (1955)

No trabajaba, dormía todo el día.

I didn't work; I slept all day.

— Cidade dos Homens (2007)

Ayer Mary se quedó en casa todo el día.

Yesterday Mary stayed home all day.

Me quedé todo el día en la cama en lugar de ir a trabajar.

I stayed in bed all day instead of going to work.

Me arruinaste todo el día.

You ruined my whole day.

— La asistenta (2025)

Como pipas todo el día.

Like sunflower seeds all day.

Tom trabajó todo el día ayer.

Tom worked all day yesterday.

No esperarás que se quede todo el día.

You wouldn't expect him to stay all day.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Iba a dejarnos esperando en la puerta todo el día?

Were you going to leave us waiting at the door all day?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Ayer tuve que quedarme en casa todo el día para cuidar de mi madre.

Yesterday I had to stay home all day to take care of my mother.

Él estuvo viendo la tele todo el día.

He was watching TV all day.

Ayer Tom se quedó en casa todo el día.

Yesterday Tom stayed home all day.

El agricultor estuvo arando su campo todo el día.

The farmer spent the whole day plowing his field.

Tom dijo que planeaba quedarse en el colegio todo el día.

Tom said he planned to stay at school all day.

Debe haber estado tibio porque lo tuve conmigo todo el día.

It must have been warm because I had it with me all day.

— Thirst (2009)

Estuvo lloviendo todo el día sin parar.

It rained all day without stopping.

Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.

It was so cold that I stayed home all day.

Me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.

I stayed home all day instead of going to work.

Él jugó a tenis todo el día.

He played tennis all day.

Lo estuve planeando todo el día.

I was planning it all day.

Estará aquí conmigo todo el día.

He/She will be here with me all day.

— El tiempo contigo (2019)

Él se mantuvo en el trabajo todo el día.

He stayed at work all day.

He estado pensando en ti todo el día.

I've been thinking about you all day.

Tengo que usar el inglés todo el día.

I have to use English all day.

Suelo pasarme todo el día sin hacer nada los domingos.

I usually spend the whole day doing nothing on Sundays.

Ahora entiendo por qué estuviste tan decaído todo el día.

Now I understand why you were so down all day.

— स्वदेस (2004)

Tom no hizo nada más que ver televisión todo el día.

Tom did nothing but watch television all day.

Jugamos póquer todo el día.

We played poker all day.

No tengo todo el día.

I don't have all day.

No puede ser bueno sentarse todo el día al sol.

It can't be good to sit in the sun all day.

No todo el día.

Not all day.

He perdido todo el día, no he ido a trabajar.

I've wasted the whole day; I didn't go to work.

— O Som ao Redor (2012)

No puedes quedarte aquí todo el día.

You can't stay here all day.

Si estoy todo el día en el Banco yo.

If I'm at the bank all day.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom se pasó todo el día solo en su habitación.

Tom spent the whole day alone in his room.

Tom pasó todo el día en la playa.

Tom spent the whole day at the beach.

Llevo esto encima todo el día.

I've been wearing this all day.

— Uno de los nuestros (1990)

El jefe le hizo trabajar todo el día.

The boss made him work all day.

Has estado casi muerto todo el día.

You've been almost dead all day.

— La princesa prometida (1987)

Tengo ganas de dormir todo el día.

I feel like sleeping all day.

Él estuvo aburrido todo el día.

He was bored all day.

En verano ellos solían jugar en la playa todo el día.

In the summer they used to play on the beach all day.

A Tom no le gusta estar encerrado en su pequeña oficina todo el día.

Tom doesn't like being cooped up in his small office all day.

Su línea estuvo ocupada todo el día.

Your line was busy all day.

— Impacto (1981)

Tengo que hacer el esfuerzo para acordarme de ella todo el día, día y noche.

I have to make an effort to think about her all day, day and night.

— El secreto de sus ojos (2009)

Todo el día estaré en la universidad.

I'll be at the university all day.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Me voy a quedar en casa todo el día.

I'm going to stay home all day.

Pienso todo el día en Tom.

I think about Tom all day long.

Estar todo el día sentado no es bueno para ti.

Sitting all day isn’t good for you.

Pasamos todo el día pescando.

We spent the whole day fishing.

Yo me quedé en casa todo el día.

I stayed home all day.

Todo el día..

All day..

— Masaan (2015)

Podría hacer esto todo el día.

I could do this all day.

Dormí todo el día.

I slept all day.

Es un holgazán, lleva todo el día sin dar un palo al agua.

He's a lazy bum, he's been doing absolutely nothing all day.

Voy a quedarme en la cama todo el día.

I'm going to stay in bed all day.

— El castillo ambulante (2004)

Ella no hizo nada más que llorar todo el día.

She did nothing but cry all day.

Tom estaba fuera todo el día.

Tom was out all day.

Tom estuvo ocupado todo el día.

Tom was busy all day.

No puedes esperar que esté allí todo el día.

You can't expect him to be there all day.

Se queda todo el día en la celda.

He stays in the cell all day.

— Un profeta (2009)

Estoy harto de estar en casa todo el día.

I'm sick of being at home all day.

No puedes ayudar a Tom mañana porque tendrás que trabajar todo el día.

You can't help Tom tomorrow because you'll have to work all day.

Tom no ha dicho nada en todo el día.

Tom hasn't said anything all day.

Esperé todo el día que Tom volviera.

I waited all day for Tom to come back.

Trabajo todo el día.

I work all day.

He estado pensando en eso todo el día.

I've been thinking about that all day.

Estaré en casa todo el día si necesitas algo, no dudes en llamarme.

I'll be home all day if you need anything, don't hesitate to call me.

Él continuó andando todo el día.

He continued walking all day.

He llamado todo el día.

I've been calling all day.

— Leviatán (2014)

Tom ha pasado viendo televisión todo el día.

Tom has spent all day watching television.

He estado aquí todo el día.

I've been here all day.

He estado todo el día escribiendo cartas.

I've been writing letters all day.

Me duele la espalda porque me he pasado todo el día pescando.

My back hurts because I’ve spent all day fishing.

Por ser joven, puede trabajar todo el día.

Because he is young, he can work all day.

Cuando desperté, no había nadie en casa, y estuve abandonado todo el día.

When I woke up, there was nobody home, and I was left alone all day.

Tienes que esconderte aquí todo el día.

You have to hide here all day.

O me dará dolor de cabeza de llevarla todo el día.

Or I'll get a headache from wearing it all day.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar.

Tom, who had been working all day, wanted to rest.

Me va a llevar todo el día.

It’s going to take me all day.

Lo haces rápido o escucharemos sus idioteces todo el día.

Do it quickly or we'll be listening to your nonsense all day.

— El profesional (Léon) (1994)

Siguió lloviendo todo el día.

It continued to rain all day.

Estaban en la playa todo el día y volvieron quemados por el sol.

They were at the beach all day and came back sunburned.

Y siguió todo el día.

And it continued all day.

— Ciudad de Dios (2002)

La puerta permaneció cerrada todo el día.

The door remained closed all day.

Estuve bien todo el día.

I was fine all day.

Nevó todo el día.

It snowed all day.

Si me paso todo el día trabajando.

If I spend all day working.

— Dolor y gloria (2019)

Estuvo nublado todo el día hoy.

It was cloudy all day today.

No hace más que quejarse todo el día.

He does nothing but complain all day long.

Todo el día detrás de mí.

Following me around all day.

— Ciudad de Dios (2002)

Me he pasado todo el día buscándolo.

I’ve spent the whole day looking for it.

No hace nada salvo quejarse todo el día.

He does nothing but complain all day.

Todo el día igual.

Same all day long.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Ha estado pensando en ello todo el día.

He/She has been thinking about it all day.

Trabaja todo el día.

He works all day.

— Amarcord (1973)

Pensé que ibas a dormir todo el día.

I thought you were going to sleep all day.

— El regreso (2003)

Tengo todo el día.

I have all day.

— Cuentos de Tokio (1953)

He trabajado todo el día.

I have worked all day.

Tom no ha comido en todo el día.

Tom hasn't eaten all day.

Soñé despierto todo el día.

I daydreamed all day.

Y piensa mucho, está todo el día pensando.

And he thinks a lot; he's thinking all day long.

— Los lunes al sol (2002)

Después de joder putas todo el día.

After fucking whores all day.

— ¡Que te den profe! (2013)

No puedes pasarte todo el día sin salir a la calle.

You can't spend the whole day without going outside.

— Anatomía de una caída (2023)

Tom ha estado ignorando a Mary todo el día.

Tom has been ignoring Mary all day.

Pasaré todo el día con mi amiga Huguette.

I'll spend the whole day with my friend Huguette.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Estaremos aquí todo el día.

We'll be here all day.

Voy a dormir todo el día.

I'm going to sleep all day.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom no hace nada más que ver televisión todo el día.

Tom does nothing but watch television all day.

He sido bueno todo el día.

I've been good all day.

No iba a esperarte todo el día, hijo.

I wasn't going to wait for you all day, son.

— Titanic (1997)

Tom estuvo todo el día reunido.

Tom was in meetings all day.

Estaba muy ocupado todo el día.

I was very busy all day.

Nos hicieron trabajar todo el día.

They made us work all day.

Se pasó todo el día vomitando, carajo.

He spent the whole day throwing up, damn it.

— Amores perros (2000)

Te estuve buscando todo el día.

I've been looking for you all day.

El teatro solía estar abierto todo el día.

The theater used to be open all day.

Vamos, no tengo todo el día, hermano.

Come on, I don't have all day, brother.

— Ciudad de Dios (2002)

Escucha, estuve bajo el sol todo el día.

Listen, I was in the sun all day.

— La venganza de Manon (1986)

Ella lleva todo el día trabajando.

She’s been working all day.

Tom estuvo conmigo todo el día.

Tom was with me all day.

Te he estado mirando todo el día.

I've been watching you all day.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Los he observado todo el día.

I've been watching them all day.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Tienes todo el día.

You have all day.

— Uno de los nuestros (1990)

Dormida, estuvo todo el día jugando al mahjong.

She spent the whole day asleep playing mahjong.

— Deseando amar (2000)

Lloró todo el día.

She cried all day.

— El prisionero de las montañas (1996)

No quiero pasarme todo el día haciendo esto.

I don’t want to spend all day doing this.

No he podido hablar contigo en todo el día.

I haven't been able to talk to you all day.

— Mystic River (2003)

Él no hace otra cosa que jugar todo el día.

He does nothing but play all day.

A veces no hablo nada en todo el día.

Sometimes I don't speak at all all day.

— System crasher (2019)