como a

Tom trató a Mary como a una princesa.

Tom treated Mary like a princess.

Gracias a Dios, nunca me sacaron del podio como a Jimmy Levine.

Thank God, I was never knocked off the podium like Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

Nos trataban como a estrellas de cine.

They treated us like movie stars.

— Uno de los nuestros (1990)

Quiero que me hables como a Jonas y a Mercy.

I want you to talk to me like you do to Jonas and Mercy.

— La bruja (2016)

No me van a joder como a Gribbs.

They're not going to screw me over like they did Gribbs.

— Uno de los nuestros (1990)

Hábleme como a una vieja amiga.

Talk to me like you would to an old friend.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Me trataban como a un adulto.

They treated me like an adult.

— Uno de los nuestros (1990)

Te amo como a un hermano.

I love you like a brother.

Me trató como a un extraño.

He treated me like a stranger.

Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.

She loves the doll like her own sister.

Lo traté como a un rey para poder quedarme con el dinero.

I treated him like a king so I could keep the money.

— The Chaser (2008)

Tom siempre trata a Mary como a una niña.

Tom always treats Mary like a child.

Te trataba como a uno de los suyos.

He treated you like one of his own.

— Bullet Train (2022)

Puedo leerte como a un libro.

I can read you like a book.

Ellos lo temen como a una plaga.

They fear him like a plague.

— Stalker (1979)

Cookie huele como a perro, pues obviamente es un perro.

Cookie smells like a dog, because obviously he is a dog.

Nos adoraban como a dioses.

They worshipped us like gods.

— Bugonia (2025)

Porque me tratas como a una niña.

Because you treat me like a child.

— State and Main (2000)

No me trates como a un crío.

Don't treat me like a child.

Viendo al calendario, al reloj, como a una bomba de tiempo.

Looking at the calendar, at the clock, like a time bomb.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

En ese país, las personas adoraban al dinero como a un dios.

In that country, people worshipped money like a god.

Si cruzan la raya, los atraparemos como a ratas.

If they cross the line, we'll trap them like rats.

— Taxi Express (1998)

Lo reciben como a uno de los suyos.

They welcome him as one of their own.

Siempre fui liberal, te crie como a un chico.

I was always open-minded; I raised you like a boy.

— Masaan (2015)

Lo trataba como a mi propio hijo.

I treated him like my own son.

No lo voy a cargar en la espalda como a un caballo.

I'm not going to carry it on my back like a horse.

— Intocable (2011)

Hay un pequeño aeropuerto como a un día y medio de aquí.

There is a small airport about a day and a half from here.

— Anaconda (2025)

Ni me persiguieron como a Charles Dutoit.

Nor was I persecuted like Charles Dutoit.

— TÁR (2022)

Tom admira a Mary como a una hermana grande.

Tom admires Mary like a big sister.

Llegó como a las tres de la tarde.

He arrived around three in the afternoon.

Al principio me trató como a un extraño, pero con el tiempo nos hicimos buenos amigos.

At first he treated me like a stranger, but over time we became good friends.

Ellos me veían como a su líder.

They saw me as their leader.

Ella lo trataba como a un trapo viejo.

She treated him like an old rag.

— Fue la mano de Dios (2021)

Me siento a veces como a la caza de mi mismo.

Sometimes I feel like I'm hunting myself.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Como a un hijo.

Like a son.

— Greenland 2 (2026)

Te sorprendieron como a un estúpido.

They surprised you like an idiot.

— La vida de Adèle (2013)

Chas tiene a los niños encerrados como a conejos.

Chas has the children locked up like rabbits.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Lo odio como a la peste.

I hate him like the plague.

— Haz lo que debas (1989)

Ella ve a su jefe como a un padre.

She sees her boss as a father figure.

Ella le trató como a un rey.

She treated him like a king.

La traté como a mi propia hija.

I treated her like my own daughter.

Te he tratado como a un hijo.

I have treated you like a son.

— State and Main (2000)

Me tratan como a una niña.

They treat me like a child.

— State and Main (2000)

Tom trataba a Mary como a una más de la familia.

Tom treated Mary like one of the family.

Nos echaría, como a Rundstedt y Guderian.

He would throw us out, like he did Rundstedt and Guderian.

— El hundimiento (2004)

Mamá dijo que trataba a su esposo como a un trapo viejo.

Mom said she treated her husband like an old rag.

— Fue la mano de Dios (2021)