ocultas

Para cámaras ocultas.

For hidden cameras.

— Madre (Madeo) (2009)

Cámaras ocultas.

Hidden cameras.

— El hombre de la Tierra (2007)

Si me enseñas a bailar, te mostraré mis cicatrices ocultas.

If you teach me to dance, I'll show you my hidden scars.

Sin embargo, averiguaré si posee características ocultas.

However, I will find out if it has any hidden features.

La civilización ha florecido por cientos de años en estas tierras ocultas.

Civilization has flourished for hundreds of years in these hidden lands.

Creo que este hobbit tiene habilidades ocultas.

I think this hobbit has hidden abilities.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Era una escuela de baile y de ciencias ocultas.

It was a school of dance and occult sciences.

— Suspiria (1977)

Por qué los ocultas?

Why are you hiding them?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Ni lo ocultas.

You don't even try to hide it.

— Bugonia (2025)

Ocultas demasiadas cosas.

You're hiding too many things.

— Dil se.. (1998)

Y me estás mintiendo y me ocultas cosas.

And you're lying to me and hiding things from me.

— El botín (2026)

Me ocultas algo desde hace tiempo.

You've been hiding something from me for a while now.

— Jugada maestra (2026)

No ocultas secretos jamás al Capitán.

You never keep secrets from the Captain.

Me ocultas algo más.

You're hiding something else from me.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Tenemos tantas cosas ocultas que no somos sinceros con nosotros.

We have so many hidden things that we are not honest with ourselves.

— Rashomon (1950)

Las armas estaban ocultas en el fondo de su equipaje.

The weapons were hidden at the bottom of his luggage.

Busquen cuidadosamente notas ocultas en libros.

Look carefully for hidden notes in books.

— La vida de los otros (2006)

Tu padre sólo nos dejó un legado de deudas ocultas por su buen nombre.

Your father only left us a legacy of debts hidden for his good name.

— Titanic (1997)