el interés

Nosotros no lo hacemos por interés.

We don't do it out of self-interest.

— Pinocho (2019)

La vieja presta dinero a un interés del tres por ciento.

The old woman lends money at an interest rate of three percent.

Mapas, lugares de interés.

Maps, points of interest.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Cualquiera puede apreciar que tu interés es auténtico.

Anyone can see that your interest is genuine.

Incluso la Policía pierde interés, al menos que realmente la molestes.

Even the police lose interest, unless you really bother them.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Mucho gusto, Mr. Schwartz, y gracias por su interés.

Nice to meet you, Mr. Schwartz, and thank you for your interest.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

De interés público, para mí.

It’s a matter of public interest, as far as I’m concerned.

— Taxi Express (1998)

Por ahora, no ha despertado interés.

So far, it hasn't generated any interest.

— TÁR (2022)

Tiene nueva información de interés.

It has new information of interest.

— Anatomía de una caída (2023)

No tengo tiempo ni paciencia y menos interés.

I have neither the time nor the patience, and even less interest.

— Bullet Train (2022)

Ella tiene un gran interés por la música.

She has a great interest in music.

No tengo interés alguno.

I have no interest whatsoever.

Tom dijo que Mary tenía interés.

Tom said that Mary was interested.

Mantener vivo el interés de los alumnos no es tarea fácil.

Keeping students interested is not an easy task.

Es mejor que el poco interés que paga el banco.

It is better than the low interest the bank pays.

— Secret Sunshine (2007)

Él observaba la escena sin mucho interés.

He watched the scene without much interest.

Hoy en día, la ansiedad es un problema de interés público.

Today, anxiety is a matter of public concern.

Ella siempre tiene un interés personal.

She always has a personal interest.

Visitamos lugares de interés histórico.

We visited places of historical interest.

El pago mínimo para recuperar algo es de medio mes de interés.

The minimum payment to recover something is half a month's interest.

— El hombre sin pasado (2010)

Lo esencial es provocar su interés.

The key is to spark their interest.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Nada tiene más interés que el diálogo entre dos amantes silenciosos.

Nothing is more interesting than the dialogue between two silent lovers.

Tom perdió interés para mirar la televisión.

Tom lost interest in watching television.

No mostró ningún interés por las fotos.

He showed no interest in the photos.

Esto es de interés para mí.

This is of interest to me.

Mi tío tiene un gran interés por el arte.

My uncle has a great interest in art.

Entonces estamos aquí por un interés común amigo.

So we are here for a common interest, friend.

Un stalker ni siquiera debe entrar en la Zona por ningún interés oculto.

A stalker shouldn't even enter the Zone for any hidden motives.

— Stalker (1979)

No voy a pagarles ningún interés a los Rafferties.

I'm not going to pay the Rafferties any interest.

— El viento que agita la cebada (2006)

Sí, el primer violín, tuviera o no interés o habilidad para hacerlo.

Yes, the first violin, whether or not he had the interest or ability to do it.

— TÁR (2022)

Interés general.

General interest.

— El experimento (2001)

El interés de los niños por Karli parecía extraño.

The children's interest in Karli seemed strange.

— La cinta blanca (2009)

Aprecio tu interés.

I appreciate your interest.

Agradezco tu interés.

Thank you for your interest.

Le agradezco su interés, Canciller.

Thank you for your interest, Chancellor.

El café no despierta mi interés.

Coffee doesn't interest me.

Gracias por su interés.

Thank you for your interest.

Pero perdí el interés.

But I lost interest.

— Cadena perpetua (1994)

Tom escuchó con interés.

Tom listened with interest.

El ajedrez despierta el interés de niños y adultos de todo el mundo.

Chess sparks the interest of children and adults all over the world.

Tom parece tener un interés real.

Tom seems to have a genuine interest.

Gracias por tu interés.

Thank you for your interest.

Tenemos un interés económico en negarle a los robots sus derechos.

We have an economic interest in denying robots their rights.

Nada de interés.

Nothing of interest.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Ella tenía un apasionado interés por la música.

She had a passionate interest in music.

Hablo de una verdadera idea, que sea de interés público.

I am talking about a genuine idea that is of public interest.

— Taxi Express (1998)

Agradezco vuestro interés.

Thank you for your interest.

— El castillo ambulante (2004)

Sigo nuestro teatro con interés.

I follow our theatre with interest.

— La vida de los otros (2006)

Eso no tiene interés.

That’s not interesting.

Tenía que pagar mucho interés.

I had to pay a lot of interest.

Espero que esto haya sido de su interés.

I hope this has been of interest to you.

No tengo ningún interés.

I have no interest.

— Sólo se vive una vez (2011)